× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Become Famous Early / Прославиться нужно пораньше: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжан Чэнь, ты что, с ума сошёл?! — возмутилась Цзэн Ша и резко обернулась к нему.

Цзэн Юйтай тут же подскочил ближе. Увидев, что Цзэн Ша заступилась за него, он самодовольно пристроился с другой стороны, и теперь она оказалась зажатой между двумя мальчишками, словно начинка в бутерброде.

— Синьи, пойдём внутрь, — вырвавшись из этого «зажима», Цзэн Ша подошла к Яо Синьи и взяла её за руку.

Яо Синьи всё же оглянулась на Цзэн Юйтая:

— Юйтай-гэгэ, поторопись!

От этого голоска зубы сводило от приторной сладости.

Вообще-то ей и в голову не приходило идти сюда вместе с кучей малолеток. Лучше бы она пришла одна — тогда бы уши не страдали.

Когда они вошли в кинотеатр, все места были заняты. Похоже, большинство зрителей пришли поддержать тётю Цинкуй. Сниматься вместе с такой богиней — настоящее счастье, особенно для неё, пережившей второе рождение.

Фильм начался. В первой сцене пятилетнюю девочку вела за руку мама по дороге домой. В тот самый момент, когда на экране появилась Цзэн Ша, дети вокруг зашумели:

— Ого, Цзэн Ша такая красивая в фильме!

Все вокруг восхищённо ахали.

Цзэн Юйтай уставился на неё. От его взгляда Цзэн Ша стало неловко, и она запнулась:

— Тётя Цинкуй гораздо красивее!

— Нет-нет-нет! Наша Ша Ша — самая красивая! — тут же заявил Чжан Чэнь.

Почему так получилось? Она снова оказалась в центре. Всё из-за Цзэн Юйтая: он хотел сидеть рядом с Цзэн Ша, но Яо Синьи тоже настаивала на том, чтобы сидеть рядом с Цзэн Юйтаем, а Чжан Чэнь — рядом с Цзэн Ша. В итоге получился такой порядок: Яо Синьи, Цзэн Юйтай, Цзэн Ша, Чжан Чэнь.

Тётя Ли сегодня не пошла с Цзэн Ша именно из-за Цзэн Юйтая. Он один скупил десятки билетов! Фильм с тётей Цинкуй пользовался огромным спросом, и билеты достались ему лишь благодаря связям. Когда Цзэн Ша попыталась купить билет для тёти Ли, их уже не было. Пришлось взять два билета на воскресный сеанс в надежде, что папа сможет сходить вместе с тётей Ли.

Глядя на свой фильм в зале, Цзэн Ша чувствовала лёгкое смущение, особенно среди такого количества людей.

Но после окончания фильма, когда зрители начали расходиться, она услышала, как позади говорит дядя:

— Девочка в фильме играет отлично! В таком возрасте передать такие эмоции — редкий талант.

От этих слов в груди зашевелилась крошечная гордость.

Одноклассники не переставали хвалить Цзэн Ша:

— Ты обязательно станешь большой звездой!

Цзэн Юйтай радостно принимал все эти комплименты, будто они были адресованы лично ему.

Увидев, что Цзэн Ша собирается уходить, он быстро предложил:

— Давайте после фильма сходим в «Макдоналдс»! Сегодня угощаю всех!

Цзэн Ша остановилась и спокойно ответила:

— Мне пора домой. Играйте без меня.

— Да ладно тебе, Цзэн Ша! Мы же впервые всей компанией вышли погулять! Пойдём вместе! — Яо Синьи подбежала и обняла её за руку. На самом деле ей просто хотелось провести ещё немного времени с Цзэн Юйтаем. Цзэн Ша давно разгадала её хитрость.

— Ша Ша, давай лучше пойдём домой. Тётя Ли наверняка уже волнуется! — подошёл Чжан Чэнь.

— А ты кто такой? С чего это Цзэн Ша должна тебя слушать?! — тут же вцепился в него Цзэн Юйтай.

— Ладно, пойдём в «Макдоналдс»! — в глазах Цзэн Ша блеснули слёзы. Она взяла Яо Синьи за руку и развернулась спиной к Чжан Чэню, игнорируя его полностью. Она не могла винить себя за такую холодность к ребёнку — просто в этой жизни она хотела избежать с ним любой связи.

Она даже не обернулась. Чжан Чэнь молча ушёл один. Цзэн Юйтай нагнал их позже. Рядом с кинотеатром как раз находился «Макдоналдс».

Когда эта шумная компания ворвалась внутрь, официантки даже испугались — будто «японцы в деревню».

Цзэн Юйтай, как настоящий богач, отправился заказывать еду. Цзэн Ша сидела, чувствуя себя крайне неловко. Как она вообще угодила в компанию малолеток? И теперь, из-за своего фильма, стала кумиром для этих детей.

Она сидела одна, но десятки глаз уставились на неё. Как при таком внимании сохранять спокойствие?

Официантка подошла к её столику и, увидев лицо Цзэн Ша, удивилась:

— Девочка... ты мне так знакома...

Дети тут же загалдели:

— Сегодня вышел фильм с тётей Цинкуй!

Официантка сразу всё поняла:

— Вот почему! Я же видела твоё лицо на рекламных плакатах! Ты такая милая и красивая!

После этого она побежала рассказывать коллегам, и вскоре взрослые тоже начали обсуждать Цзэн Ша.

Цзэн Ша сидела, напряжённо сжав губы и закрыв глаза. «Проклятые малолетки!» — думала она.

Когда она вернулась домой, уже стемнело. Больше никогда в жизни она не пойдёт гулять с этими детьми — сойдёт с ума!

Чжан Чэнь оказался прав: тётя Ли уже вышла её искать и нашла у перекрёстка.

— Ша Ша, ты пошла в кино и вернулась так поздно?! — в её голосе звучал упрёк.

— После фильма зашли в «Макдоналдс», поэтому задержались, — спокойно пояснила Цзэн Ша.

— Ну и как тебе фильм? — спросила тётя Ли, идя рядом.

— Нормально, — тихо ответила Цзэн Ша.

О том, что Цзэн Ша снимается в кино, уже знали все соседи. Теперь её называли «маленькой звездой» — куда бы она ни пошла, тёти и дядишки тут же узнавали её и кричали: «Смотри, маленькая звезда!»

Цзэн Гоань гордился своей дочерью. Когда он рассказывал о ней посторонним, в его глазах светилась гордость. Благодаря дочери его даже повысили и прибавили зарплату — компания процветала, ведь все хотели сотрудничать с отцом знаменитой девочки.

Из-за популярности дочери люди стали интересоваться, кто же её отец. СМИ выяснили и напечатали информацию о Цзэн Гоане. Он и представить не мог, что один фильм сделает его дочь знаменитостью.

Цзэн Ша прекрасно понимала: всё это — заслуга тёти Цинкуй. Без неё она никогда бы не стала знаменитой и не получила бы такой мгновенный успех.

Хороший актёр должен уметь строить карьеру. В реальности множество детских звёзд становились знаменитыми в юном возрасте, а потом исчезали в безвестности. Цзэн Ша не собиралась повторять их судьбу.

После премьеры, которая имела огромный успех, к отцу Цзэн Ша обратились представители детских брендов с предложениями снимать рекламу. Цзэн Гоань колебался: правильно ли выводить дочь в центр внимания в таком юном возрасте?

В один из выходных дней Цзэн Гоань отдыхал дома и решил поговорить с дочерью по душам. Хотя он не был уверен, поймёт ли она его в таком возрасте.

Цзэн Ша решительно подошла и взяла отца за руку:

— Папа, я хочу пойти! Пожалуйста, разреши!

Такой шанс нельзя упускать.

— Но, детка, а вдруг это повлияет на твою будущую жизнь? Ты точно решила идти по этому пути? — Цзэн Гоань был осторожным отцом, особенно когда дело касалось будущего дочери.

Цзэн Ша кивнула, глядя на него твёрдо:

— Я хочу, чтобы папе не приходилось так тяжело работать. Я хочу стать хорошей актрисой! Это моё самое заветное желание.

— Динь-динь-динь... динь-динь-динь... — раздался звонок домашнего телефона. Цзэн Гоань поднял трубку.

— Алло, это семья Цзэн Ша? Мы представители компании «SF» и хотели бы обсудить с вами условия контракта.

Услышав голос в трубке, Цзэн Гоань слегка повернул голову и посмотрел на дочь, которая с надеждой смотрела на него.

— Хорошо, мы с Ша Ша приедем, — ответил он.

— Отлично! Ждём вас! — голос мужчины на другом конце провода звучал спокойно и уверенно.

Положив трубку, Цзэн Гоань позвал дочь:

— Компания «SF» хочет заключить контракт.

Он взглянул на часы:

— До ужина ещё есть время. Собирайся, поедем сейчас. Завтра тебе в школу, а мне на работу.

Цзэн Ша кивнула без колебаний и вопросов. Её спокойствие поразило Цзэн Гоаня — неужели его дочь всего лишь ребёнок? Она вела себя так, будто потеряла детское любопытство.

На самом деле это не зрелость, а взросление. Пережитое заставляет человека повзрослеть за одну ночь. А Цзэн Ша пережила даже смерть.

Вот что значит взрослеть: раньше, когда ей было грустно, она отказывалась от еды и питья, а теперь могла плакать и одновременно готовить себе лапшу, не забыв положить два яичка.

Цзэн Гоань аккуратно перевязал дочери косички.

— Ша Ша, покружись, пусть папа посмотрит, — заставил он её надеть платьице.

Затем он взял её за руку и вышел из дома, предупредив тётю Ли, чтобы ужин был позже.

— Ша Ша, тебе не страшно? — спросил Цзэн Гоань, когда они шли по узкому переулку — один высокий, другой маленький.

Цзэн Ша покачала головой:

— Нет. А папе страшно?

Цзэн Гоань другой рукой поправил галстук. После звонка он переоделся в тот самый костюм, в котором женился на жене Цзэн Ша. Хотя костюм был не дорогой, он хранил его как новенький и надевал только по особо торжественным случаям.

— Папе... конечно, не страшно! Папа многое повидал... — неуверенно пробормотал он.

Цзэн Ша лишь слегка улыбнулась и больше ничего не сказала.

В этот момент мимо них на старом велосипеде — «бурёнке» — проехал Чжан Чэнь. Его ножки едва доставали до педалей, и он крутил их только наполовину оборота. Увидев издалека Цзэн Ша, он попытался «понтоваться», но чуть не упал. В итоге он всё же перегородил им путь.

Слезая с велосипеда, он едва доставал до руля. С трудом удерживая тяжёлую для него машину, он постарался выглядеть непринуждённо:

— Цзэн Ша, уже почти вечер. Ты куда собралась?

Цзэн Ша лишь мельком взглянула на него и, не говоря ни слова, собралась идти дальше. Тогда Цзэн Гоань сказал:

— Ша Ша, так нельзя. Чжан Чэнь с тобой разговаривает.

Цзэн Ша упрямо молчала, опустив глаза и катая носком туфельки маленький камешек. Цзэн Гоаню стало неловко, и он вежливо обратился к мальчику:

— У Ша Ша сегодня важные дела, она не может с тобой играть. Иди поиграй с другими детьми.

С этими словами он увёл дочь.

Чжан Чэнь остался стоять с велосипедом, провожая их взглядом. Потом молча ушёл.

По дороге Цзэн Гоань спросил дочь:

— Ша Ша, с каких пор ты стала такой невежливой и замкнутой? Раньше вы с Чжан Чэнем отлично ладили. Вы что, поссорились?

Да, они не просто поссорились — их вражда стала вечной. Цзэн Ша поклялась, что в этой жизни больше не будет иметь с ним ничего общего.

Это не упрямство, а жизненный урок.

Цзэн Ша покачала головой и ответила взрослым тоном:

— Мне не хочется с ними играть.

— А с кем тогда ты хочешь играть? — удивился Цзэн Гоань. Ему становилось всё интереснее, о чём думает его дочь.

— Мне... ни с кем не хочется, — после паузы ответила Цзэн Ша.

Весь путь она молчала, сидя у окна в автобусе и глядя вдаль. Цзэн Гоань тревожился: может, в школе слишком много давления? Или что-то ещё её расстроило?

Когда они подошли к зданию компании «SF», Цзэн Гоань в последний раз спросил:

— Ша Ша, ты точно решила?

Цзэн Ша твёрдо кивнула, не колеблясь ни секунды.

Представитель компании «SF», отвечающий за подписание контракта с Цзэн Ша, ждал их в холле первого этажа. Как только они вошли, он сразу узнал девочку с изящными чертами лица.

— Привет! Ты Цзэн Ша? — улыбнулся он.

Цзэн Ша кивнула, хотя ей очень не нравилось, когда к ней обращаются с добавлением «малышка».

http://bllate.org/book/3277/361489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода