×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Become Famous Early / Прославиться нужно пораньше: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первый день учебы тётя Ли, держа в руках деньги на обучение, переданные от отца, провожала Цзэн Ша в школу. Едва переступив порог школьных ворот, девочка ощутила необъяснимую ностальгию — ведь именно здесь прошло всё её детство. Внутри всё осталось без изменений: здания выглядели точно так же, как и раньше. Начальная школа «Тяньсин» была гораздо просторнее детского сада.

— Я сама найду класс, — сказала Цзэн Ша, и только тогда тётя Ли отпустила её одну.

Классы «Б» и «А» разделял всего лишь один коридор, но ученики почти не пересекались — будто между ними текли две реки, чьи воды никогда не смешивались. Раньше Цзэн Ша училась в «Б», и тогда она безмерно завидовала ученикам «А»: им, казалось, от рождения досталось какое-то особое превосходство. В юном возрасте дети часто восхищаются подобным.

На этот раз, поднимаясь по лестнице, она свернула в сторону класса «А». Детей ещё не было много, и она просто выбрала свободное место и села. Вскоре в классе стало шумно и оживлённо. Цзэн Ша оперлась ладонью на щеку, прикрыла уши и уставилась в окно — ей казалось, что дети чересчур громкие. На площади перед школой собралась настоящая толпа; говорить «человек не протолкнётся» было бы вовсе не преувеличением.

— Ой, Цзэн Ша, это ведь ты! — вдруг раздался знакомый сладкий, детский голосок.

Цзэн Ша обернулась и с удивлением увидела перед собой Яо Синьи. Та была одета в джинсовую юбочку, розовые туфельки и заплетена в причёску «принцесса». Её появление всегда было ослепительным.

— Яо Синьи… как ты здесь оказалась? — удивилась Цзэн Ша. Она помнила, что Яо Синьи уехала за границу вслед за Цзэн Юйтаем и, по её сведениям, вообще не поступала в начальную школу «Тяньсин». Внезапно у неё возникло дурное предчувствие.

Яо Синьи выдвинула стул рядом с ней и села.

— Представляешь, мы снова в одном классе!

Цзэн Ша натянуто улыбнулась и кивнула, совершенно не понимая, как так получилось.

Вскоре в классе собрались почти все дети, и появилась новая классная руководительница. Она встала у доски и окинула взглядом учеников.

— Похоже, все уже здесь. Позвольте представиться: я — Линь, вы можете звать меня учительницей Линь. Я буду вести у вас китайский язык и являюсь вашим классным руководителем. Все шесть лет начальной школы я буду с вами.

— Теперь пройдёмся по списку, — сказала учительница, доставая журнал.

— Цзэн Ша! — первым в списке значилось её имя. Без сомнения, она поступила с первым результатом.


— И последний в списке — Цзэн Юйтай.

Услышав эти три слова, Цзэн Ша почувствовала, будто её голова вот-вот взорвётся. Когда учительница повторила: «Цзэн Юйтай! Цзэн Юйтай ещё не пришёл?» — она поняла, что не ослышалась.

— Иду, иду! — раздался запыхавшийся голос у двери.

Цзэн Юйтай, прислонившись к косяку, тяжело дышал. Цзэн Ша с изумлением посмотрела на него — это действительно был он. За два с лишним месяца он немного подрос, но в остальном почти не изменился. Разве что в пунктуальности по-прежнему был непревзойдённым.

— Хорошо, быстро садись, — сказала учительница.

Цзэн Юйтай важно прошёл в класс. Казалось, он сразу заметил её. Цзэн Ша поспешно опустила голову и прикрыла лицо рукой, будто поправляя прядь волос. Чего она так боится и от кого прячется? Ведь это же просто маленький мальчишка! Она и не думала, что всё пойдёт именно так — она надеялась, что, поступив в начальную школу, наконец избавится от него.

Цзэн Юйтай сел прямо за ней. Яо Синьи радостно обернулась и помахала ему:

— Юйтай-гэгэ, мы снова вместе!

Цзэн Юйтай улыбнулся как-то неискренне:

— Да уж, снова встретились.

Цзэн Ша сидела впереди, словно окаменев, и про себя повторяла: «Только не зови меня, только не зови…»

— Эй, Цзэн Ша, какое совпадение — мы снова в одном классе!

Цзэн Ша вздохнула и, не оборачиваясь, показала знак «окей».

Первый урок почти не был учебным — учительница рассказывала смешные истории и анекдоты, чтобы быстрее познакомиться с детьми и создать дружелюбную атмосферу.

На перемене Цзэн Юйтай наконец дождался подходящего момента и ткнул Цзэн Ша ручкой в спину:

— Эй, как твоё кино?

— Какое кино? — не поняла Яо Синьи и посмотрела на Цзэн Ша.

Цзэн Ша обернулась и вежливо ответила:

— Съёмки уже закончены, скоро выйдет в прокат.

— Ты снималась в кино?! — Яо Синьи в восторге схватила её за руки. От этого возгласа весь класс замолчал и уставился на Цзэн Ша. Её лицо вспыхнуло от смущения.

Она кивнула и молча повернулась обратно к своей парте, чувствуя себя крайне неловко. «Проклятый Цзэн Юйтай, никак не отвяжется!» — подумала она.

Цзэн Юйтай вскочил на стул и громко объявил:

— Кто хочет пойти на премьеру фильма Цзэн Ша — поднимите руки! В день премьеры я устрою всем бесплатный сеанс!

«Вот это щедрость!» — подумала Цзэн Ша.

Весь класс мгновенно ожил. Мальчишки бросились к Цзэн Юйтаю, поднимая руки — одни поддерживали Цзэн Ша, другие — Цзэн Юйтая. Всё-таки даже в шесть лет у него была такая харизма и влияние!

Цзэн Ша сидела впереди и мечтала лишь об одном — провалиться сквозь землю или хотя бы засунуть Цзэн Юйтая в какую-нибудь дыру. Яо Синьи, ничего не подозревая, тоже поддерживала его инициативу — ведь это же её обожаемый Юйтай-гэгэ, и всё, что он предлагает, достойно безоговорочной поддержки.

Цзэн Ша решила, что с этими детьми ей точно не по пути. «Пока-пока!» — мысленно попрощалась она.

В те годы фильмов выходило немного, поэтому прокат начинался быстро. Съёмки закончились месяц назад, и после проверки фильм должен был выйти уже в следующем месяце. Но Цзэн Юйтай знал точную дату премьеры лучше, чем она сама — участница съёмок! Она начала серьёзно подозревать, что он что-то знает.

— Давайте так: в субботу в шесть вечера встречаемся на площади перед кинотеатром «Чуньтянь»! Обязательно приходите! — объявил Цзэн Юйтай, уже назначая встречу.

Цзэн Ша сидела впереди, словно деревянная кукла, и не знала, что сказать.

— Цзэн Ша, ты тоже придёшь? — спросил он.

«Даже если пойду, то уж точно не с тобой», — подумала она.

Но Цзэн Юйтай уже продолжил с довольным видом:

— Ведь это же твой собственный фильм! Если ты не придёшь, это будет очень странно. А если пойдёшь — то, конечно, вместе со всеми одноклассниками! Верно ведь, ребята?

Дети дружно закричали в поддержку.

Цзэн Ша не нашлась, что ответить. Если она откажется — действительно будет выглядеть странно. Пришлось признать: в детстве Цзэн Юйтай был настоящим хитрецом!

— Цзэн Ша, когда ты снималась? Почему перед каникулами ты ничего не говорила? — Яо Синьи начала засыпать её вопросами.

— Э-э… летом. В школе тогда висело объявление о наборе маленьких актёров. Ты разве не видела? — терпеливо объяснила Цзэн Ша. В этот момент она чувствовала себя взрослой сестрой — ведь её душевный возраст был гораздо старше, чем у всех сидящих здесь.

Учительница Линь отметила, что Цзэн Ша ведёт себя очень зрело и сдержанно, как взрослый человек, и в речи у неё нет детской наивности. Поэтому она объявила, что назначает Цзэн Ша старостой класса — для неё это стало полной неожиданностью.

После уроков Цзэн Ша увела Цзэн Юйтая в рощицу у школьного стадиона. Всю дорогу она молчала, а добравшись до места, просто остановилась и отпустила его. Странно, но мальчик не рассердился — наоборот, он с воодушевлением посмотрел на неё:

— У тебя есть для меня секретик?

«Очень хочется дать тебе пощёчину», — подумала Цзэн Ша, сжимая кулаки.

— Откуда ты знаешь дату премьеры моего фильма? — прямо спросила она. Даже она сама ещё не получала официального уведомления, а в то время, когда интернета почти не было, такая информация не доставалась легко.

Цзэн Юйтай занервничал, начал теребить ладони и нервно переминаться с ноги на ногу.

— Ну… а что тут странного? Мой папа — главный инвестор этого фильма…

Сказав это, он вдруг осознал, что проговорился, и поспешно зажал рот ладонью.

«А-а-а, вот оно что!» — поняла Цзэн Ша и, не сказав ни слова, развернулась и пошла прочь.

— Эй, куда ты? У тебя же был секретик! — закричал ей вслед Цзэн Юйтай и побежал за ней. — Подожди меня!

Наконец Цзэн Ша, выйдя из терпения, остановилась:

— Что ещё?

Она пристально посмотрела на него, и мальчик вдруг смутился, заулыбался и сказал:

— Ничего… Просто пойдём вместе!

— Как хочешь, — бросила она и пошла дальше. Цзэн Юйтай быстро нагнал её.

Идя рядом, Цзэн Ша вдруг заметила, что он действительно подрос — теперь он был выше её на полголовы. Всего два месяца назад они были почти одного роста.

Ещё не дойдя до ворот, она издалека увидела тётю Ли, которая махала ей рукой.

Цзэн Ша отстранилась от Цзэн Юйтая и побежала к ней:

— Ша-ша, почему ты так задержалась? — пожаловалась тётя Ли.

— У меня немного дел было, — ответила она, и они направились к автобусной остановке. — Тётя, вам больше не нужно меня встречать. Я уже выросла и сама могу ходить домой.

— Но как же так? Тебе всего шесть лет! Вдруг что случится… Это же небезопасно! И твой папа точно не разрешит.

— Не волнуйтесь, тётя. Вечером я сама поговорю с папой. Кстати, мой фильм скоро выходит. Вы придёте на премьеру в субботу?

— Конечно, обязательно пойду! — обрадовалась тётя Ли. — А как тебе новая школа?

Цзэн Ша улыбнулась:

— Всё отлично. Учительница даже назначила меня старостой.

Она знала: тётя Ли непременно расскажет об этом отцу, и он будет рад.

— Юйтай! Что ты там разглядываешь? Быстро в машину! — раздался голос из роскошного автомобиля.

— Иду! — отозвался Цзэн Юйтай и побежал к машине.

В субботу днём Цзэн Ша немного вздремнула в кресле-качалке и чуть не проспала. Натянув туфельки, которые сохли на балконе, она зашла в ванную, поправила растрёпанные волосы перед пятнистым зеркалом и крикнула тёте Ли:

— Я пошла! Вернусь позже!

Она побежала, но немного вспотела и замедлилась до шага. Внезапно ей навстречу выскочил Чжан Чэнь и преградил дорогу.

Цзэн Ша сделала вид, что не замечает его, и обошла. Но он тут же догнал её:

— Я теперь во втором классе, а ты — в первом.

— И что с того? — холодно бросила она.

Чжан Чэнь подумал и сменил тему:

— По дороге домой я видел у кинотеатра афишу твоего фильма! Вау, ты такая крутая — снимаешься в кино!

Цзэн Ша не почувствовала ни капли удовольствия от его лести и ускорила шаг.

— Цзэн Ша, подожди! Ты идёшь в кино? Я тоже! Пойдём вместе! — Чжан Чэнь упорно пытался не отставать.

Цзэн Ша мысленно закатила глаза: «Откуда столько надоедливых типов?» Она молча шла вперёд, но он не отставал ни на шаг — вплоть до площади перед кинотеатром.

Издалека она сразу заметила группу детей — без сомнения, это была «армия» Цзэн Юйтая. Он был самым высоким среди них и, пожалуй, самым красивым. Цзэн Ша сразу узнала его, и он тоже увидел её… а заодно и Чжан Чэня рядом.

Яо Синьи сегодня была особенно нарядна — у неё всегда было много красивой одежды, и она каждый день старалась выглядеть прекрасно. В детстве Цзэн Ша тоже завидовала ей, но теперь всё изменилось.

Яо Синьи подбежала и потянула Цзэн Ша к остальным:

— Мы так долго тебя ждали! Фильм скоро начнётся!

Чжан Чэнь тут же последовал за ней. Цзэн Юйтай встал у него на пути и бросил на него вызывающий взгляд:

— А ты кто такой?

— Я… я лучший друг Ша-ша! А ты? — не испугался Чжан Чэнь и ответил тем же.

Создавалось впечатление, будто двое соперников встретились лицом к лицу.

— Уйди с дороги! — Чжан Чэнь оттолкнул Цзэн Юйтая и протиснулся в толпу, чтобы встать рядом с Цзэн Ша. Цзэн Юйтай, не ожидая такого, чуть не упал — всё-таки Чжан Чэнь был старше и сильнее.

http://bllate.org/book/3277/361488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода