×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Become Famous Early / Прославиться нужно пораньше: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы, должно быть, отец Цзэн Ша? Меня зовут Юй — просто зовите меня представителем Юй. Мой кабинет на третьем этаже, прошу за мной.

Представитель Юй повёл их наверх и по дороге добавил:

— На этот раз фильм с участием Ша-Ша стал настоящим хитом! Девочка, наша компания очень высоко вас оценивает. При должной поддержке вы непременно станете такой же знаменитой, как Цинкуй.

Цзэн Гоань скромно ответил:

— Вы слишком добры, представитель Юй. Ша-Ша ещё многому нужно учиться.

Самой Цзэн Ша эти слова пришлись по душе. «Когда-нибудь я обязательно прославлюсь!» — подумала она.

Они вошли в кабинет представителя Юя. Тот достал контракт для ознакомления отцу Цзэн Ша. Девочке стало скучно ждать, и она потянула отца за рукав:

— Папа, дай посмотреть Ша-Ше.

Цзэн Гоань удивлённо улыбнулся:

— Ты разберёшься, Ша-Ша? Там ведь много иероглифов.

— Ничего, папа, дай посмотреть.

Не дожидаясь разрешения, она уже взяла документ и быстро пробежалась глазами по тексту. За все эти годы содержание контракта ничуть не изменилось — всё точно такое же, как в том, что она подписывала в прошлой жизни.

— Если у вас нет возражений, прошу поставить подписи внизу, — сказал представитель Юй, протягивая ручку.

Цзэн Гоань посмотрел на дочь. Та уверенно кивнула, словно говоря: «Папа, подписывай».

Это был отличный шанс, и упускать его было нельзя. Цзэн Гоань поставил свою подпись и передал контракт дочери. Цзэн Ша аккуратно и красиво расписалась в графе «Подпись участника». Представитель Юй не переставал восхищаться её почерком и хвалил Цзэн Гоаня за прекрасное воспитание ребёнка.

Цзэн Гоань гордо улыбался. Цзэн Ша видела — папа искренне рад и доволен.

«Вот и хорошо», — подумала она.

Представитель Юй заверил, что, чтобы не мешать учёбе Цзэн Ша, все коммерческие мероприятия будут согласовываться заранее, а для удобства за ней будут присылать машину. Когда он упомянул о назначении ей персонального агента, Цзэн Гоань тихо спросил:

— А могу ли я сам стать агентом своей дочери?

Представитель Юй усмехнулся:

— Агенты проходят специальную подготовку. Боюсь, вам это...

— Дело в том, что я работаю в сфере экономики и рынка, — настаивал Цзэн Гоань. — Уверен, приложив усилия, я смогу отлично справляться с обязанностями агента своей дочери.

Цзэн Ша растрогалась. Она даже не ожидала, что папа пойдёт на такое.

Представитель Юй задумался и наконец согласился:

— Хорошо, я запишу вас на курсы подготовки агентов в нашей компании. Но для этого вам придётся уволиться с текущей работы.

Цзэн Ша сразу почувствовала, как тело отца напряглось. Эту работу он получил с большим трудом и очень дорожил ею. Даже когда в компании происходили массовые увольнения, ему удавалось удержаться благодаря упорству и стараниям. Да и после дебюта дочери ему повысили зарплату и даже дали повышение.

— Господин Цзэн, если вы не готовы отказаться от текущей должности, мы назначим Ша-Ше профессионального агента. Не стоит настаивать...

Он не договорил — Цзэн Гоань перебил его:

— Я всё решил. Я уволюсь.

— Папа... — Цзэн Ша потянула его за рукав, поднимая на него глаза. Она хотела сказать: «Не надо ради меня бросать работу».

Цзэн Гоань присел перед ней, нежно глядя в глаза:

— Ша-Ша, для меня важнее всего ты. Ради тебя я готов отказаться от всего на свете.

— Но... тебе не жаль? — спросила девочка.

Цзэн Гоань улыбнулся:

— Ничего не жаль. Я хочу видеть, как моя малышка растёт. Не хочу отдавать тебя в чужие руки. Обещаю: стану отличным агентом и помогу тебе осуществить мечту.

В этот момент Цзэн Ша почувствовала, что она — самая счастливая дочь на свете. Глаза её наполнились слезами.

— Папа, Ша-Ша тоже будет стараться и обеспечит тебе хорошую жизнь, — с дрожью в голосе сказала она, не в силах сдержать слёз.

— Глупышка, — Цзэн Гоань вытер ей слёзы. — Это папа должен заботиться о дочери, а не наоборот.

Но в душе Цзэн Ша уже ответила: «Я должна отблагодарить тебя. Ты воспитывал меня восемнадцать лет... и погиб из-за меня».

Представитель Юй, не выдержав этой сцены, напомнил, что скоро конец рабочего дня. Отец и дочь прекратили трогательные прощания, аккуратно убрали второй экземпляр контракта и отправились домой.

Оставшись один, представитель Юй пробормотал себе под нос:

— Всего пять лет, а уже такая рассудительная... Видно, бедные дети рано взрослеют!

Цзэн Ша, уходя, ещё раз бросила взгляд на этого мужчину. «Какой нетерпеливый, — подумала она. — Но ничего, он всё равно скоро уйдёт из компании SF. В моих воспоминаниях о том времени, когда мне исполнилось восемнадцать и я пришла в SF, его там не было».

По дороге домой Цзэн Гоань шёл, крепко держа дочь за руку, и насвистывал песню из своего молодого времени. Цзэн Ша знала: папа так делал только тогда, когда был по-настоящему счастлив.

— Папа, ты рад? — спросила она.

— Конечно! Моя девочка просто молодец! — с гордостью ответил он.

Была и ещё одна причина для радости: с тех пор как Цзэн Ша пошла в начальную школу, она больше никогда не опаздывала. А значит, ей больше не приходилось бояться, что Цзэн Юйтай, этот маленький мерзавец, будет гоняться за ней каждое утро.

Почему Цзэн Юйтай и Яо Синьи, которые по плану должны были уехать за границу, теперь учились в начальной школе «Тяньсин», Цзэн Ша не знала. Возможно, это как-то связано с её перерождением? Кому какое дело.

В понедельник снова начались занятия — самое нелюбимое время для школьников. Сегодня Цзэн Ша пришла в школу одна. Впервые она шла по коридорам этой элитной школы с высоко поднятой головой и уверенной походкой. Теперь она стала настоящей звездой школы: все дети смотрели на неё с восхищением. Раньше она всегда опускала глаза и сутулилась — ей не хватало уверенности в себе.

Тогда она часто думала: «Почему папа не отдал меня в обычную школу? Почему я не могу быть как все остальные дети?» Внутри у неё росла глубокая неуверенность, переходящая порой в искажённое восприятие мира. В её возрасте было невозможно понять причину такого выбора.

Даже её стиль одежды стал примером для подражания у девочек в школе. В первый день её наряд выделялся среди всех остальных, и некоторые даже насмехались: «Чудачка!»

Но стоило фильму выйти в прокат — и «чудачества» внезапно превратились в модный тренд.

Этот сентябрь выдался не слишком жарким. Уже по утрам чувствовалась осенняя прохлада. Северный город быстро окрасился в золотистые тона, и даже аллеи школы покрылись кругами из опавших листьев вокруг каждого пышного платана.

Первый класс располагался на первом этаже, второй — на втором, и так далее, словно уровни в игре. На каждом этаже находилось по два класса — А и Б.

Цзэн Ша вошла в класс, и вдруг в помещении воцарилась странная тишина. Все дети будто затаили дыхание или сдерживали смех.

Она шаг за шагом дошла до своей парты, чувствуя, как за ней следят десятки глаз. Это ощущение было крайне неприятным.

Подойдя к месту, она села и потянулась, чтобы положить рюкзак в парту. Но в тот же миг замерла: внутри прыгали маленькие лягушки! Стоило ей открыть ящик — как зелёные создания, будто увидев свет, начали выпрыгивать наружу и скакать прямо на неё.

Хотя её разум уже не принадлежал ребёнку, как и большинство девочек, она испугалась такого неожиданного сюрприза. Лягушки сами по себе не страшны, но внезапность шока застала её врасплох.

Цзэн Ша резко вскочила, и лягушки упали на пол. Дети, увидев, как её лицо побледнело от испуга, не сдержались и громко расхохотались.

Первым начал смеяться Цзэн Юйтай, сидевший позади неё. Он не только первым громко хохотнул, но и завёл весь класс за собой.

Цзэн Ша резко обернулась и пронзительно посмотрела на него. Не говоря ни слова, она схватила последнюю лягушку из парты и швырнула прямо в лицо Цзэну Юйтаю:

— Мерзавец!

Лягушка попала ему в лицо, и тот от неожиданности рухнул на пол. Теперь уже весь класс смеялся над ним.

«Вот и расплата!» — подумала Цзэн Ша.

Она спокойно села на место и достала салфетку, чтобы вытереть лягушачьи следы в ящике парты, будто ничего не произошло.

— Цзэн Ша... Ты... Ты посмела швырнуть лягушку мне в лицо?! Я... Я с тобой не закончил! — визжал Цзэн Юйтай, его губы надулись так, будто вот-вот поднимутся выше носа.

Сидевшая впереди Цзэн Ша даже не шелохнулась. Это ещё больше унизило его.

Яо Синьи пришла с опозданием — почти к началу урока. Одна из лягушек прыгнула прямо к её ногам, и та завизжала и расплакалась. В этот момент в класс вошла учительница Линь. Увидев рыдающую Яо Синьи, она строго спросила, что случилось.

Яо Синьи всхлипывала и, указывая на прыгающих повсюду лягушек, жалобно произнесла:

— Это она, Цзэн Ша!

Учительница Линь тут же нахмурилась:

— Кто позволил тебе принести лягушек в класс?! Ты же староста — должна подавать пример!

Цзэн Ша вежливо встала, сжимая край парты, и, стиснув зубы, молчала.

— Не хочешь отвечать? Тогда сегодня ты сама поймаешь всех лягушек и уберёшь весь класс. Уйдёшь домой только после этого, — сказала учительница Линь и раздражённо отвернулась.

Она взяла учебник и начала урок. Заметив, что Цзэн Ша всё ещё стоит, учительница смягчилась:

— Садись, слушай урок.

Прежде чем сесть, Цзэн Ша бросила взгляд на Яо Синьи, сидевшую в соседней группе. Та всё ещё тихо всхлипывала, вытирая слёзы, и смотрела на неё. Цзэн Ша мельком взглянула на неё и тут же отвела глаза — без малейшего сочувствия.

На перемене Цзэн Ша начала ловить лягушек. Другие дети, возможно, почувствовав угрызения совести за насмешки, активно помогали ей: мальчишки ловили лягушек у своих парт и приносили ей.

Цзэн Юйтай тоже подошёл с двумя лягушками в руках:

— Почему ты не сказала учителю правду?

Цзэн Ша, не поднимая глаз, продолжала искать лягушек в ящике парты, игнорируя его. Цзэн Юйтай упрямо загородил ей обзор:

— Давай, я помогу...

Цзэн Ша остановилась и холодно посмотрела на него:

— Разве это не то, чего ты хотел?

Из-за лёгкой усмешки в её голосе он вдруг сник и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Я просто хотел поиграть с тобой... Ты ведь со мной не разговариваешь...

Цзэн Ша усомнилась в его уме. «Неужели его отправили за границу лечиться? Похоже, болезнь не прошла», — подумала она.

Холодно взглянув на него, она больше не тратила слов и сосредоточилась на поимке лягушек.

http://bllate.org/book/3277/361490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода