× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hall Full of Nine Husbands / Полный зал девяти мужей: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, едва Цюй Бай собиралась присесть, как Лу Сылэн уже пододвигал стул с такой заботливостью, будто ждал только этого момента. Он смотрел на неё так, будто из глаз бьёт ток высокого напряжения. Всё, что бы ни делала Цюй Бай, Лу Сылэн следовал за ней по пятам — даже когда она заходила в уборную, он непременно устраивался в соседней кабинке… Порой Цюй Бай ловила себя на мысли: неужели ему правда нравятся её отходы?.. Ладно! Фу, какая гадость!

Разумеется, даже К — тот самый бесстрастный К, которому, казалось, всё на свете было безразлично, — заметил эту странность. Что уж говорить о Цзы Сяо, чья чуткость граничила с женской проницательностью.

— Эй, хозяйка! — прильнул к Цюй Бай Цзы Сяо, извиваясь всем телом. Его мягкие пальцы то и дело скользили по чувствительным местам на её теле, откровенно дразня. — Не забывай о старой любви, едва обретя новую~~~~~~~~~

Не успела Цюй Бай даже отстраниться, как Лу Сылэн с хищной улыбкой перехватил руку Цзы Сяо и, соблазнительно изогнув губы, произнёс:

— Милая, у тебя никогда и не было права называться моей «старой любовью»…

Цзы Сяо широко распахнул томные миндалевидные глаза:

— Ты как назвал хозяйку?!

Лу Сылэн игриво приподнял уголки губ:

— Конечно же «милая».

— Да прекрати ты! — поморщилась Цюй Бай. — Я не какая-то мерзкая «милая»!

Цзы Сяо лукаво прищурился, изгибая губы в кокетливой улыбке:

— Шестой принц, раз хозяйка тебя не признаёт, как же я, её старая любовь, могу признать тебя?~~~~~~~~~ Очевидно, хозяйка всё ещё любит только меня~~~~~~~~~

Глаза Лу Сылэна потемнели, но на лице по-прежнему играла безупречная улыбка:

— Моя милая вряд ли станет держать при себе такого изнеженного мужчину, как ты…

Этот выпад точно попал в больное место Цзы Сяо. Он до сих пор помнил, как Цюй Бай однажды назвала его «изнеженным любимцем», и до сих пор обижался. А теперь Лу Сылэн специально копнул в самую чувствительную тему! Ну и ладно! Всё восхищение этим человеком — отменяется!

— Ты так оскорбляешь меня~~~~~~~~~ Мне хочется плакать~~~~~~~~~

— … — Действительно, изнеженный любимец.

К молча стоял в стороне. Никто не знал, о чём он думает. Но Цюй Бай, возможно, и не подозревала, что после этой ночи К покинет её.

Цюй Бай толкнула задумавшегося К и весело сказала:

— К, о ком задумался? О какой-то девушке? Скажи своей хозяйке — я тебя выдам замуж!

К: «…»

Помолчав, К вдруг сказал Цюй Бай:

— Хозяйка, можно мне поговорить с вами сегодня вечером?

Цюй Бай кивнула, растерянно глядя на него. Такое поведение К действительно выглядело странным.

* * *

— К, что случилось? — удивлённо спросила Цюй Бай.

К был одет в светло-голубой длинный халат. В этот миг Цюй Бай вдруг осознала, что К сильно повзрослел. Когда они впервые встретились, его рост едва доходил ей до груди; теперь же он почти сравнялся с ней ростом. Его лицо, всегда казавшееся бесстрастным, теперь обрело чёткие черты: острый подбородок, соблазнительные губы, глубокие ямочки на щеках. Хотя для других он, возможно, всё ещё выглядел как непроницаемый юноша, Цюй Бай, наблюдавшая за ним с детства, с изумлением заметила: этот парень наконец перестал быть бесчувственным!

К сочетал в себе мужскую глубину и детскую непосредственность. Его голос, ещё не до конца сформировавшийся, звучал особенно приятно:

— Цюй да-жэнь, я ухожу.

Цюй Бай почувствовала, как сердце сжалось, но не произнесла ни слова, чтобы удержать его:

— Из-за мести?

К чуть улыбнулся, и его соблазнительные губы тронула лёгкая усмешка:

— Я слишком долго оставался рядом с вами, Цюй да-жэнь. Так долго, что начал забывать о ненависти, которую должен нести в сердце.

Цюй Бай постаралась улыбнуться:

— Разве это плохо?

К поднял взгляд к тёмному небу, где висела луна с небольшим изъяном:

— Это прекрасно. Но я больше не могу оставаться рядом с вами.

— Я уважаю твоё решение.

— Цюй да-жэнь, возможно, я всего лишь прохожий в вашей жизни. Но надеюсь, вы запомните: вы занимаете огромное место в моём сердце.

— К, ты тоже очень важен для меня, — с полной серьёзностью ответила Цюй Бай.

— Цюй да-жэнь, вы, вероятно, не знаете, но образ того, как вы протянули мне руку впервые, навсегда запечатлелся вот здесь. — К стоял спиной к Цюй Бай и указал средним пальцем на своё сердце.

— Каждый раз, глядя на вас, я спрашивал себя: не бросить ли месть и остаться рядом с вами навсегда? Пусть даже просто как случайный прохожий.

— Но я понял, что не могу. Когда я смотрю на вас, моё сердце само тянется к вам.

— Мне всё тяжелее становится видеть, как вы общаетесь с другими.

— Я не могу понять: то, что я чувствую к вам — это любовь или привязанность? Я постоянно задаю себе этот вопрос.

— Да… Я слишком долго был рядом с вами. Даже сам уже не различаю, что это — родственная привязанность или нечто большее… Мне пора уходить. Ради родителей. И ради самого себя.

— Цюй да-жэнь…

Цюй Бай очнулась:

— Говори, К.

— Цюй да-жэнь, сегодня ухожу я первым, — сказал К.

Цюй Бай не поняла.

— Если однажды вы поймёте, что полюбили меня, приходите ко мне. Но если однажды я пойму, что люблю вас, я никогда не приду за вами.

— Потому что боюсь — мою любовь вы не сможете принять.

Спустя много лет Цюй Бай всё ещё помнила эти слова юноши. Они тронули её до глубины души и, возможно, именно с этого момента её чувства к К перестали быть чистыми и простыми.

— Тогда, Цюй да-жэнь, я ухожу, — К решительно ступил на дорогу, не медля ни секунды. Кто-то может спросить: если любишь, зачем уходить? Но К не мог иначе. Ему нужно было взаимное стремление, а не односторонняя привязанность. Поэтому он ушёл — как настоящий мужчина, решительно и без оглядки, ничего не взяв с собой, даже монеты.

Фанвай К, Бесстрастного

Я — К. Моё настоящее имя — Сюаньан Сыюй. Фамилия Сюаньан принадлежит только семье из поместья Сюаньан.

С самого детства отец внушал мне: только обладая великой силой можно защитить тех, кого любишь. Поэтому с трёх лет я начал обучение боевым искусствам. Пока другие дети нежились в объятиях матерей, я вставал ещё до рассвета, чтобы тренироваться.

В детстве я слышал, что отец — знаменитый герой Цзянху, которого все почитали как Главу Всех Воинов.

Иногда я думал: почему отец такой сильный? Казалось, как бы я ни старался, мне никогда не сравниться с ним. Для меня он был богом — всемогущим и непобедимым.

Мать была нежной женщиной: красивой, добродетельной, воплощением всех качеств, о которых мечтает любая женщина. Она с теплотой смотрела, как мы с отцом тренируемся, и, когда я уставал, обнимала меня и говорила: «Сыюй, устал? Тогда не тренируйся». Но я всегда качал головой. Мама, если я не стану сильнее, как смогу защитить тебя?

У отца был младший брат — человек с огромными амбициями. Я не знал, почему так думал, но мне всегда казалось странным, как он смотрит на отца.

Тем не менее, я считал себя счастливым ребёнком.

Пока однажды…

Когда отец уехал по делам, я проходил мимо их спальни и услышал страстные стоны матери. Та самая нежная, добродетельная, гордость моей жизни — стонала под телом младшего брата отца, откровенно наслаждаясь.

Я заглянул в окно и увидел, как этот мужчина без стыда издевается над ней, выкрикивая грязные слова:

— Сучка! Бесстыжая тварь! Хотел бы я, чтобы брат увидел тебя в таком виде!

Мать не рассердилась. Наоборот, она обвила его телом и смеялась, отдаваясь страсти:

— Но, Луян, я так люблю тебя!

— Прочь! Ты знаешь, чего я хочу! Как продвигается отравление?

— Как ты и велел, я подмешала яд в еду тебе и Сыюю…

— Да уж, настоящая шлюха — даже собственного сына готова убить… Сука!

Вот кто была моя мать. Та самая, которой я так гордился. Та самая, которую я ненавидел всей душой. Женщина, которую я клялся убить!

Мне было восемь лет. В моей душе проросло семя мести.

Когда отец вернулся, я не стал сразу рассказывать ему. Ребёнок — кто ему поверит? Эти двое — любимая жена и младший брат. Если они вместе скажут, что я вру, кому поверит отец? Я решил ждать и наблюдать — так учил меня сам отец.

Мать по-прежнему играла роль заботливой супруги и любящей матери. Когда мы с отцом тренировались, она улыбалась нам. Когда я уставал, она гладила меня по голове и говорила: «Сыюй, устал? Может, хватит тренироваться?» Но я снова качал головой. Я думал: «Если я не стану сильнее, как убить вас, гады!»

Что до еды, которую она готовила, — я ел всего несколько ложек, а потом, якобы потеряв аппетит, выбегал в уборную и вызывал рвоту.

Иногда мать грустно говорила отцу:

— Муж, мне кажется, Сыюй становится всё более замкнутым. Он уже не улыбается мне.

Я стоял рядом и слышал, как отец отвечал:

— Он уже мальчик, Сыюй взрослеет. Перестал цепляться за родителей.

Да! Я взрослел! Поэтому понял: некоторые люди улыбаются, а внутри — ядовитые скорпионы. Как моя мать.

Когда она говорила: «Сыюй, устал? Может, хватит тренироваться?» — я думал: «Она на самом деле желает: „Тренируйся, тренируйся… всё равно ты скоро умрёшь!“»

Я ненавидел эту женщину! Ненавидел всё в ней! Даже больше, чем младшего брата отца! Просто потому, что она была моей матерью…

К девяти годам я понял: «ждать и наблюдать» — всего лишь оправдание моей слабости. На самом деле я всё это время надеялся, что мать одумается… Да, я был ещё ребёнком, слишком наивным. Эта женщина не собиралась меняться. Совсем.

Я рассказал всё отцу. Тот замер, но сказал:

— Сыюй, больше никому об этом не говори.

Отец, почему ты так наивен? Разве несколькими словами можно вернуть такую женщину?

Отец надеялся лишь на то, что мать и его брат прекратят связь, и всё можно будет забыть. Я прятался на чердаке и слышал, как мать кричала ему:

— Я люблю Луяна! Ради него я готова на всё!

Что ты почувствовал, отец? Наверное, очень любил её, раз смог стоять и молчать, пока она вонзала тебе нож в сердце. Ты ведь мог убить её… Не понимаю…

Но оказалось, я ещё не знал и половины правды…

Когда прибежал Сюаньан Луян, он увидел лежащего на полу отца и… с моей точки зрения в его глазах мелькнуло нечто, что можно было назвать любовью.

http://bllate.org/book/3275/361401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода