× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hall Full of Nine Husbands / Полный зал девяти мужей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше такой надменный господин Сю, зажав ладонью пах, издавал жалобные стоны от боли, а рядом с ним лежал отсечённый член.

Его слуга в ужасе бросился бежать.

Лица того, кто стоял на возвышении, не было видно, но он обратился ко всем гостям в зале:

— Прошу прощения за испорченное настроение. Сегодня я, управляющая этого заведения, самовольно принимаю решение: все ваши расходы сегодня покроет заведение. Пожалуйста, веселитесь вволю!

В зале поднялся ликующий гул.

— Отлично!

— Настоящее место для развлечений!

— Сегодня я устрою себе настоящий праздник!

— Давайте все вместе!

...

Она презрительно усмехнулась и, повернувшись к своему окружению, приказала:

— Отведите этого господина Сю в «Странник». Пусть все старые развратники там вдоволь насладятся ощущением, как насилуют членом чиновника из государства Наньчэнь!

— Есть, управляющая, — раздался юношеский голосок.

Она с высоты взирала на веселящихся людей и сияла от удовольствия.

Разве это не забавно?

«Она» — Чэн Юйфэй — вернулась!

Она верила: любой главный герой по определению важен. Её перерождение было неизбежно — она не могла так просто погибнуть. Не спрашивайте, откуда она это знает. Просто таковы факты.

Когда она снова открыла глаза, рядом, как и следовало ожидать, сидел Милэйцзя. Его глаза, глубокие, как тёмное озеро, были полны тревоги. Золотистые короткие волосы до ушей аккуратно лежали у висков. Его кожа, гораздо светлее, чем у азиатов, напоминала свежее молоко новорождённого телёнка — нежную, гладкую, с едва заметной синевой капилляров. В мягком вечернем свете даже пушок на его совершенном лице отливал золотом. Прямой, как нефрит, нос, плотно сжатые тонкие губы и румянец на щеках от волнения делали его облик по-настоящему трогательным.

В зеркале она увидела своё отражение — черты лица стали ещё более соблазнительными и ослепительными. Если раньше Чэн Юйфэй была небесной девой, сошедшей на землю, то теперь она превратилась в истинную богиню. Её брови, бледные и с серебристым отливом, обрамляли глаза, сияющие, как жемчужины ночи. Особенно поражало то, что радужка её глаз окаймляла серебристое сияние. Цвет кожи теперь почти не отличался от кожи Милэйцзя — оба были белокожими, как европейцы. Нос стал гораздо прямее и изящнее прежнего. Раньше её губы слегка надувались, придавая лицу капризное выражение, но теперь они стали тонкими, и в любом положении казалось, будто она улыбается. Волосы приобрели серебристый оттенок, словно гладкий и блестящий мех.

Что ещё удивительнее — в полнолуние её глаза полностью становились серебряными, а волосы сияли, как чистое серебро. Кроме того, это тело скрывало в себе огромный потенциал: сверхчеловеческую скорость и интуитивно освоенные боевые приёмы, которые она никогда не изучала.

Всё это превзошло её ожидания.

Милэйцзя, устало улыбаясь, вызывал у неё боль в сердце. Он сказал:

— Наконец-то я вернул тебя к жизни.

Если в жизни кто-то готов отдать всё ради другого человека, значит, он действительно любит — любит до костей. У Чэн Юйфэй был такой мужчина, и разве она могла не любить его в ответ?

С тех пор как он спас её, здоровье Милэйцзя резко ухудшилось, и это причиняло ей невыносимую боль. Он казался хрупкой фарфоровой куклой — прекрасной, но легко разбиваемой.

Она знала, что её просьба, возможно, чересчур жестока, но всё же произнесла:

— Помоги мне. Я хочу отомстить тем людям.

Как и следовало ожидать, Милэйцзя снова улыбнулся и согласился.

— Я готов сделать для тебя всё, что угодно.

Это была клятва — клятва, которую Милэйцзя никогда прежде не давал ни одной женщине.

Он был богом, чистым ангелом, стремящимся к безгрешной любви. Он не знал желаний, но ради любимой был готов на всё. Его любовь была священной и чистой, но не каждому дано её вынести.

Такой человек вызывал у неё глубокую жалость.

Он знал исход с самого начала, но молчал, наблюдая, как Чэн Юйфэй шаг за шагом идёт к своей гибели. Он не имел права вмешаться. С того самого момента, как он осознал свои чувства к ней, его миссия была провалена. Небесным существам запрещено влюбляться в смертных — истинная любовь в мире богов должна быть бесстрастной.

Когда Чэн Юйфэй отвергла его, он впал в отчаяние. Но, вернувшись к старцу из Фаньмэнь, его ждало нечто ужасное. Злобный старик холодно объявил ему:

— Ты влюбился в неё. Твоя миссия провалена, и теперь она не сможет избежать своей последней кары.

Разве он должен был стоять в стороне и смотреть, как его любимая погибнет в свадебных носилках? Разве это и есть его любовь? Мужчина, не способный защитить ту, кого любит, — разве он достоин называться мужчиной?

Но в итоге он успел. Он бежал с Небес, отрёкся от божественного звания. Его сила слабела с каждым днём, а воскрешение Чэн Юйфэй почти убило его.

И всё же, когда она мягко произнесла:

— Помоги мне. Я хочу отомстить тем людям.

Он сдался. Ради этой женщины он пожертвовал всем. Что значила теперь его собственная жизнь?

Даже издалека смотреть на неё — и то было счастьем для его души.

Это была последняя надежда униженного человека.

Говорят, западная любовь — страстная и всепоглощающая. Но он был иным.

Он был розой — символом неизменной верности и вечной любви. Возможно, он был жаден — он хотел, чтобы эта женщина навсегда запомнила его, запомнила, что некогда на Западе жил юный божественный ученик, который любил её всем сердцем.

Роза: её язык цветов — любовь и тоска по любимому. Распустившаяся роза вселяет мечты о любви, но любовь — не просто прекрасный сон. Цветы увядают, но истинная любовь в сердце не гаснет. Роза — начало влюблённости и клятва любви.

Она — Цюй Бай, управляющая заведения «Место для развлечений», бывшая наложница правителя Наньманя и дочь нынешнего императора. Точнее сказать, «он» — это «она». Цюй Бай — это улучшенная версия Чэн Юйфэй. Не называйте её больше Чэн Юйфэй — этой несчастной женщины больше не существует. Теперь есть только Цюй Бай.

— Управляющая, господин Милэй скоро выйдет на сцену, — раздался смешанный голос: глубокий, как у взрослого, и чистый, как у ребёнка. Даже в периоде смены тембра он звучал удивительно приятно.

Она подняла глаза на К — четырнадцатилетнего юношу с нежной кожей, слегка румяной от волнения. Его большие глаза напоминали стеклянные шарики, лицо было изящной сердцевидной формы, а губы плотно сжаты. При ближайшем рассмотрении можно было заметить глубокие ямочки на щеках, но, несмотря на юный возраст, он никогда не улыбался — в нём не было детской беззаботности, лишь зрелая серьёзность.

Она клялась, что подобрала К не из-за его необычайной красоты, а потому что он, стоя перед тремя злыми псами, излучал ауру настоящего аристократа. К был молчаливым ребёнком, часто погружённым в свои мысли. Она никогда не спрашивала, что с ним случилось. Такой благородный отпрыск, очевидно, происходил из знатной семьи, и его трагедия была куда глубже банального упадка рода.

А «К» — это новое имя, данное ему Цюй Бай.

— К, не будь таким холодным! — Цюй Бай снова потянулась к его щеке и начала беззастенчиво мнуть её. — Ой-ой! Какая у тебя гладкая кожа! — Её рука невольно скользнула ниже и коснулась его груди, где уже проступали зачатки мышц…

Лицо юного К мгновенно потемнело. Он не стал отстранять её руку, но ледяным тоном произнёс:

— Управляющая, я не один из ваших мальчиков для утех. Я благодарен вам за спасение, но если вы продолжите в том же духе…

Цюй Бай обиженно отдернула руку и надула губы:

— Ладно, ладно, знаю. Если я продолжу, ты перестанешь быть моим телохранителем. Как скучно!

Хотя К было всего четырнадцать, его боевые навыки превосходили всех, кого она знала.

К взглянул на управляющую. Её лицо, одновременно прекрасное и андрогинное, казалось неземным — гораздо красивее его самого. И всё же она постоянно приставала к нему. Если бы не женские стоны, доносящиеся каждую ночь из её комнаты, он бы точно подумал, что управляющая предпочитает мужчин…

Он снова посмотрел на неё. Даже при первой встрече он был очарован этим лицом. Такое совершенное существо протянуло ему руку, и он, словно околдованный, последовал за ней. Но эта управляющая славилась своей распущенностью — то погладит, то поцелует… Очень раздражает… Хотя, признаться, не так уж и неприятно…

Цюй Бай не подозревала о его мыслях. Всё её внимание было приковано к прекрасному существу на сцене.

Ранее непокорные золотистые короткие волосы до ушей теперь превратились в прямые, ниспадающие до плеч. Высокий нос придавал ему особую привлекательность. Уголки губ, окрашенных в нейтральный оттенок, изгибались в загадочной улыбке. Под светлыми бровями сияли глубокие глаза — их голубизна, подобная чистому озеру, завораживала даже без пристального взгляда. На нём была почти прозрачная ткань, и он исполнял танец, неведомый большинству. Прямые золотистые волосы до плеч подчёркивали его андрогинные черты, а тёплая улыбка была обращена ко всем без исключения. Его голубые глаза сияли нежностью.

Милэй — одна из главных звёзд заведения «Место для развлечений».

— О-о-о! Милэй!

— Как прекрасно! Милэй!

— Ты что, небесный посланник? Как же ты очарователен!

...

— Господа, выступление Милэя окончено. Заведение «Место для развлечений» завершает работу на сегодня. Прошу вас, отправляйтесь отдыхать!

— Милэй, ещё!

— Милэй!

Хотя гости и нехотя расходились, зал постепенно пустел.

Милэй, войдя за кулисы, мгновенно потерял ослепительное сияние, с которым выступал на сцене. Он шёл, словно во сне, с пустым взглядом.

— Милэй, ты молодец! — Цюй Бай радостно бросилась к нему, но, едва протянув руку, увидела, как он ловко уклонился. В её глазах мелькнуло разочарование. Всё ещё не получается?

Милэй держался на расстоянии, вежливый, но чужой.

— Благодарю вас, управляющая, за доверие. Благодаря вам я достиг всего этого.

— Милэй, не надо так официально. Мы же друзья… — Она снова попыталась положить руку ему на плечо, но он вновь ушёл от прикосновения.

— Тогда позвольте мне откланяться, управляющая, — холодно сказал Милэй и ушёл.

Неужели это и есть расплата?

Когда-то она видела, насколько слаб Милэйцзя после того, как воскресил её, но всё равно потребовала невозможного. Только когда было построено заведение «Место для развлечений», а Милэйцзя вдруг плюнул кровью и потерял сознание, она поняла: она вот-вот потеряет этого человека, который отдал за неё всё.

Она приложила все усилия и спасла его.

Но выражение его лица, когда он впервые увидел её после пробуждения, она помнила до сих пор. Взгляд был пустым, лишённым жизни. Он спросил:

— Кто ты?

Она назвала его Милэем. Научила танцевать, улыбаться каждому, многому другому… Но не сумела научить его снова любить.

Однажды, заглянув к нему в комнату, она услышала его сонные слова:

— Почему ты не любишь меня?

— Ты хочешь отомстить им, потому что очень сильно их любишь.

— Ради тебя я готов отдать свою жизнь, лишь бы ты запомнила меня.

Однажды в бодрствующем состоянии он с пустым взглядом спросил её:

— Куда делось моё сердце? Почему я больше не чувствую его?

Чем сильнее любовь, тем глубже боль.

Чем больше Милэйцзя любил её раньше, тем безразличнее он стал теперь.

Люди — существа странные. Только когда Милэйцзя плюнул кровью, она осознала, что испытывает к нему чувства. А теперь его холодность причиняла ей невыносимую боль.

Возможно, лучше было бы, если бы он просто забыл её?

— Управляющая, Цзы Сяо снова капризничает! — безэмоционально доложил К.

Цюй Бай, мысленно восхищаясь его непробиваемой серьёзностью, направилась к комнате своего маленького «божка». Ах, с тех пор как этот малыш появился в её жизни, дела пошли в гору, но и хлопот прибавилось.

Она открыла дверь — и перед ней предстало море фиолетового. На фиолетовой постели лежал юноша и, держа в руке бокал, неторопливо пил вино.

http://bllate.org/book/3275/361394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода