× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hall Full of Nine Husbands / Полный зал девяти мужей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг сидевшая в паланкине Чэн Юйфэй услышала, как кто-то звал её.

— Госпожа! Госпожа Юйфэй!

— Быстрее остановитесь! Нельзя позволить госпоже ехать в Наньмань! Скорее…

— Паланкинщики, остановитесь! — крикнула Чэн Юйфэй и откинула занавеску.

— Госпожа… госпожа… госпожа… — Сюэйин, задыхаясь, не могла вымолвить ни слова. Её грудь тяжело вздымалась — явное свидетельство того, что она бежала сюда издалека.

— Ты пришла проводить меня? — бледно улыбнулась Чэн Юйфэй.

— Госпожа, вы не можете… не можете выходить замуж за правителя Наньманя! Нельзя! Госпожа… всё это — уловка молодого господина и хозяина! Ни в коем случае нельзя садиться в паланкин! Раньше я беспомощно смотрела, как они ради власти отдали вас шестому принцу… А теперь… теперь я больше не могу молчать!

— Госпожа, уходите скорее! Я знаю, возможно, вы и не та самая «госпожа», но нынешняя госпожа всегда была добра ко мне. Сюэйин не может вас бросить! Хозяин и молодой господин, узнав вашу подлинную сущность, давно замышляли это: они завоевали ваше доверие, чтобы выдать вас замуж за правителя Наньманя и укрепить своё положение!

— Госпожа, скорее бегите со мной! Я не допущу, чтобы вы сели в свадебный паланкин!

Возможно, Сюэйин даже не заметила, как лицо Чэн Юйфэй стало ещё бледнее. Она резко схватила госпожу за руку и потянула прочь.

— Нет… — остановила её Чэн Юйфэй. Её улыбка была прекрасна, словно распустившийся цветок.

— Сюэйин, уходи. Я выйду замуж за правителя Наньманя, — сказала она, всё так же бледно улыбаясь.

— Нельзя! Госпожа! Вы ведь не знаете, насколько ужасен правитель Наньманя… Он безжалостен и кровожаден! Даже свою любимейшую наложницу он убивает без раздумий, стоит ей лишь немного провиниться… Не езжайте! Госпожа! — Красный носик Сюэйин покраснел ещё сильнее, слёзы давно уже катились по щекам. Почему с госпожой так жестоко обращаются? Ведь она такая добрая! Почему?

— Паланкинщики, уведите её, — приказала Чэн Юйфэй. Её тщательно нанесённый макияж делал её невероятно ослепительной, а улыбка была настолько прекрасной, что даже паланкинщики на мгновение потеряли дар речи, прежде чем двинулись выполнять приказ.

— Госпожа… прошу вас…

— Уходи! — Чэн Юйфэй подарила Сюэйин последнюю, ослепительно прекрасную улыбку, прежде чем занавеска паланкина скрыла её, словно мимолётный цветок эпифиллума.

Чэн Юйфэй продолжала смеяться — бледно, безжизненно, но соблазнительно.

Она достала из-за пазухи швейцарский нож, который носила с собой с самого момента, как попала в этот мир, и безучастно смотрела на рукоять. В полированном лезвии отражалось её соблазнительное лицо.

Хочется изуродовать это лицо… Хочется…

Кровь стекала по подбородку и капала на пол.

Она смеялась, ненавидела и шептала:

— Я умру здесь, чтобы вернуться вновь. В этой жизни я умру в позоре, но в следующей непременно отомщу.

Ждите… Ждите… Я вернусь.

— Госпожа, пора выходить из паланкина.

— Госпожа, пожалуйста, выходите.

— Паланкинщики, почему Сы Лу Юйфэй до сих пор не выходит? Неужели… — посланник, пришедший встречать невесту, торопливо откинул занавеску и увидел…

— А-а-а!

Лицо было изрезано до неузнаваемости, шея покрыта множеством мелких и глубоких порезов. Алый свадебный наряд пропитался кровью, повсюду разлилась багровая влага, а ужас царил повсюду…

Вдалеке Сы Лу Ян внезапно почувствовал острейшую боль в сердце и схватился за грудь. «Правильно ли я поступил? Искренен ли я?» — спросил он себя. Рядом Сы Лу Лань уже сиял от радости. Его седые с проседью волосы были аккуратно причёсаны, жёлтый наряд придавал ему подлинно императорский вид. Шестидесятилетний старец, совсем недавно казавшийся хилым и слабым, теперь источал лишь мощь и величие. Заметив, что Сы Лу Ян задумался, он вновь спросил:

— Лу Ян, тебе не кажется, что этот наряд тебе не по вкусу?

Сы Лу Ян поспешно ответил:

— Только отец достоин носить этот императорский халат.

Сы Лу Лань громко рассмеялся.

А Лу Сылэн почувствовал холод в груди. Он тихо утешал себя: «Я уже послал людей перехватить её…»

Тем временем правитель Наньманя, Дий Я, лежа на ковре из овечьей шерсти, выслушивал докладчиков. Изумрудно-зелёные глаза его вспыхнули кровожадным блеском.


Помните: она вернётся!

Автор говорит читателям: Главная героиня вот-вот начнёт своё возрождение! Неужели вы не подарите мне хоть пару комментариев? *плачет и бьётся головой об пол*

☆ Глава 21. Третий муж (часть 1)

В год Цзячэнь государства Наньчэнь скончался правитель. Согласно его завещанию, трон унаследовал его левая рука — Сы Лу Лань. Вступив на престол, Сы Лу Лань немедленно приказал казнить всех принцев, особенно настаивая на уничтожении любимого сына прежнего правителя — Лу Сылэна. Однако, когда солдаты прибыли в резиденцию князя, оказалось, что Лу Сылэн скрылся. По всему государству объявили розыск, приказав уничтожить его при первой же возможности.

Народ скорбел и роптал. Все понимали: их левый канцлер, которого считали мудрым и добродетельным, на самом деле годами скрывал чудовищные амбиции и в итоге захватил трон. Люди возмущались, но не смели говорить вслух.

Однако в том же году Цзячэнь в государстве Наньчэнь произошло ещё одно необычное событие.

На самой границе государства за одну ночь выросло заведение под названием «Яньлюди» — публичный дом, размерами соперничающий с целым кварталом развлечений. Архитектура здания была необычной, невиданной ранее: фасад имел форму креста с короткими выступающими крыльями. Главный вход располагался на западной стороне, а в восточной части кольцевого зала находился обходной коридор, откуда радиально расходились внутренние дворики. Особенно впечатлял центральный зал — высокий и просторный, с огромными цветными витражами. Внешне здание отличалось множеством башенок и островерхих шпилей; даже на верхнем этаже гостевых покоев западного крыла возвышался высокий шпиль. По всему периметру, на контрфорсах и стенах, тоже красовались изящные островерхие украшения. Окна были узкими и высокими, а всё здание, казалось, стремилось ввысь. Резьба по камню поражала изобилием деталей.

Любой современный человек сразу бы узнал в этом готический стиль.

Однако этот дом славы стал предметом всеобщих разговоров не только из-за того, что появился за одну ночь. Все, кто хоть раз побывал внутри, восторженно отзывались о нём, называя «святыней, превосходящей земные желания». Попасть в «Яньлюди» стало признаком престижа. Даже состоявшие в браке супруги теперь часто отправлялись туда вместе. По улицам Наньчэня можно было услышать такие разговоры:

— Сегодня снова пойдём в «Яньлюди»?

— Конечно! Это же настоящий рай на земле! Просто волшебно!

— Я хочу повидать мою «Сяо Синьсинь». Интересно, стала ли она ещё красивее? Или, может, ещё соблазнительнее? Не терпится уже!

— Да брось! Сюй Синь — всего лишь одна из младших девушек в «Яньлюди», да ещё и чистая! Никаких амбиций у тебя!

— А ты к кому?

— Конечно, к иностранному красавцу! Миллер просто великолепен!

— Но ведь он — знаменитость! У тебя хватит денег?

— Не смей сомневаться! Даже если придётся потратить все свои сбережения, я добьюсь хотя бы одного бокала вина с Миллером!

— Тогда возьми меня с собой!

Мужчина презрительно фыркнул:

— Если уж так хочешь, потрать и свои деньги!

Женщина разозлилась и дала ему пощёчину:

— Да ты совсем спятил! Мои деньги — твои, твои — мои! Мы же муж и жена! Если ты тратишь всё, почему я не могу пойти?

Мужчина вспылил:

— А ну замолчи! Все деньги зарабатываю я! А ты что сделала?

Женщина ещё больше разъярилась:

— Да ты совсем охренел!

Мужчина заорал:

— Пусть будет бунт!

Женщина изо всех сил ударила его:

— Ты что, шкуру захотел содрать? Сейчас я тебе помогу!

Мужчина зарыдал:

— Миллер, мой Миллер! Ради тебя я терплю побои от этой ведьмы! Но это того стоит!

Женщина снова ударила его, уже в ярости:

— Хватит этой чепухи! Сегодня и Миллер, и «Сяо Синьсинь» будут моими!

Мужчина бросился в атаку:

— Нет! Миллер мой! Ты, стерва, как ты можешь быть такой подлой!

Женщина избивала его без пощады:

— Мерзавец! Получай!

И тут же последовали «Бессмертный бессильный удар ногой», «Кулак, возвращающий красоту», «Обезьяний хват», «Удар тигра в сердце»…

Мужчина рыдал в отчаянии.


На улице вновь разыгралась кровавая сцена. Просим несовершеннолетних детей закрыть глаза, а стражников — немедленно прекратить насилие.

Неподалёку трое людей в чёрных одеждах и с чёрными вуалями неподвижно стояли на месте. Один из них нахмурился, и в его тёмных, раскосых глазах мелькнул странный блеск. В тени его тонкие розовые губы изогнулись в зловещей усмешке. Он развернулся и ушёл, а остальные последовали за ним.

А правитель Наньманя Дий Я, будучи тайным владельцем «Чэньлэлоу», услышав о новом заведении, которое отбирает у него клиентов, впервые после смерти Чэн Юйфэй улыбнулся. При свете мерцающих свечей его кровожадные глаза заблестели ещё ярче.

— Похоже, начинается что-то интересное.

В главном зале «Яньлюди»

Разноцветный свет исходил от свечей, заключённых в цветные абажуры, и эта постоянно меняющаяся игра света приводила всех присутствующих в восторг. Служащие, сновавшие между гостей, были безупречно красивы — как мужчины, так и женщины. На них была униформа в стиле горничных и камердинеров, что невольно вызывало у посетителей чувство превосходства и комфорта. На сцене, прикованные цепями к железным шестам, полуобнажённые красавцы и красавицы исполняли соблазнительный, неизвестный никому танец в обтягивающих топах и крошечных шортах, едва прикрывающих ягодицы. Безумные мужчины и женщины, чтобы хоть раз прикоснуться к танцорам, наперегонки лезли вперёд, сунув сотни лянов серебряных билетов в шорты мужчин и под топы женщин…

Рядом с залом восседали важные гости, каждый обнимал красавицу и предавался веселью, лаская талии своих спутниц и хохоча от удовольствия…

— Плясь! — раздался звук пощёчины. Хотя он был тихим, все в зале тут же обернулись.

Щёку толстого господина Сюй покраснела от удара, и его похотливый взгляд сменился яростью. Его слуги немедленно схватили того, кто осмелился ударить его. Это была та самая «Сяо Синьсинь», о которой говорили на улице — Сюй Синь.

Лицо Сюй Синь, прекрасное, как бутон, не выражало страха. Её большие глаза сияли соблазнительно, а губы, подкрашенные нежно-розовой помадой, изогнулись в игривой улыбке.

— Много раз я обслуживала вас, господин, и вы прекрасно знаете: я лишь чистая девушка и не занимаюсь плотскими утехами. Сегодня вы осмелились засунуть руку под мою одежду. Простите мою дерзость — я молода и не сдержалась, ударив вас. Но прошу вас воздержаться от оскорблений в мой адрес.

Окружающие тут же встали на её сторону.

— Не думай, что раз ты чиновник, то можешь делать всё, что вздумается!

— Сначала посмотри на себя!

— Да ты просто бесстыжий!

Господин Сюй побледнел, потом покраснел от злости и заорал:

— Шлюха, торгующая собой, ещё и претендует на чистоту! Да это же смешно! Мне повезло, что я обратил на тебя внимание! Неблагодарная тварь! Держите её! Сейчас я покажу ей, кто тут хозяин!

Сюй Синь соблазнительно рассмеялась:

— Господин, вы ведь знаете правила этого заведения. Здесь не вы решаете, что можно, а что нельзя!

Лицо господина Сюй покрылось холодным потом, но ради сохранения лица он продолжал орать:

— Я — чиновник государства Наньчэнь! Мне ли бояться какого-то жалкого публичного дома! Держите её! Сейчас же растащу на части!

Слуги немедленно схватили хрупкую девушку.

Господин Сюй дрожащими руками стал расстёгивать пояс и бросился на Сюй Синь, пылая похотью.

— Господин, вы понимаете, что ваши действия приведут вас к… ужасной смерти? — Сюй Синь, не выказывая страха, лишь ещё больше вызывающе улыбнулась.

— Заткнись, шлюха! Сейчас ты будешь извиваться подо мной!

В этот самый миг в зале раздался чистый, звонкий мужской голос:

— Господин Сюй, сегодня вы первым нарушили правила «Яньлюди». Не вините потом управляющего.

http://bllate.org/book/3275/361393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода