×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She's Sick to Attack You / Синдром завоевательницы: Игры с судьбой [GL]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Цянье замерла на месте, словно пораженная громом, не в силах даже пошевельнуться. Она лишь растерянно смотрела на женщину в белом халате, сидевшую в лазарете, а по ее щекам невольно катились слезы.

Су Юй, закрыв толстый медицинский справочник, подняла голову и увидела стоявшую у входа девушку в форме Колледжа Роза, которая молча плакала.

Слегка нахмурив брови, Су Юй подавила подступающее раздражение, поправила оправу очков и произнесла:

— Эта ученица, подойди, присядь. Хватит плакать. Как тебя зовут, на каком ты курсе и факультете, что у тебя болит?

— Хватит плакать?

Ощутив влагу на щеках, Цянье только теперь заметила, что она, оказывается, плачет.

Но почему она плачет?

Утирая слезы тыльной стороной правой руки, она чувствовала, что слезы льются только сильнее. Цянье ошеломленно моргнула и, то ли спрашивая врача, то ли рассуждая сама с собой, произнесла:

— Школьный врач Су, мы с вами… разве не были знакомы раньше?

— Иначе почему, стоило мне увидеть вас, как мне стало так тяжело и горько на душе?

Услышав это, Су Юй внутренне вздрогнула.

Она сняла с переносицы очки в простой оправе — декоративные, без каких-либо диоптрий, — и, слегка прищурившись, внимательно оглядела Цянье.

Присмотревшись, Су Юй поняла, что знает эту девушку.

Среди студентов, приходивших в лазарет за медицинской помощью, время от времени кто-нибудь да заводил о ней речь.

Сы Цянье — богиня местного масштаба, чья красота получила всеобщее признание сразу после поступления в Колледж Роза. Говорили, что у нее капризный и высокомерный нрав: в Колледже Роза у нее было немало как поклонников, так и недоброжелателей, а репутация ходила самая двоякая.

Су Юй отлично помнила парня с травмированной рукой, который наотрез отказался снимать телефон с блокировки. Пока она накладывала ему гипс, он ухитрился здоровой рукой достать смартфон и показать ей фотографии Сы Цянье, хвастливо заявляя, что это его тайные снимки, и что в Колледже Роза такая фотография всего одна. Эта красавица, мол, его богиня, а вживую она еще прекраснее, чем на фото — просто ослепительна, как роза, и все в таком духе.

Тогда Су Юй лишь бегло взглянула на экран, отделавшись дежурной фразой о том, что у него неплохо получается фотографировать, и не придала этому никакого значения. Но теперь, глядя на нее собственными глазами, она должна была признать: эта девушка действительно хороша собой и напоминает розу.

Только вот…

С горькой усмешкой Су Юй снова надела очки.

Та роза, что жила в ее сердце, была сколь прекрасна, столь и далека от всякой показной яркости. К тому же ее роза никогда не стала бы вести себя высокомерно и капризно, порхая меж мужчинами, словно светская львица. Эта девчонка определенно не была ее розой.

Она, должно быть, совсем сошла с ума, раз позволили паре слов какой-то девчонки взволновать ее сердце и породить пустые надежды, заставив подумать, будто эта девица и есть ее роза… Ха!

Она уже давно привыкла к разочарованиям.

Мысленно пробежав по воспоминаниям за последние двадцать лет и убедившись, что они видятся впервые, Су Юй холодно произнесла:

— Не знакомы.

— Вот как.

Цянье совсем пала духом, понурив голову, а слезы продолжали катиться градом.

Через мгновение Цянье заметила, что весь тыльный стороны ее правой руки и запястье насквозь мокрые, а лицо покрыто дорожками слез. От попыток вытереть их становилось только хуже.

Сейчас она, должно быть, выглядела ужасно некрасиво.

Какая позорная ситуация.

Сама не зная почему, ей вдруг захотелось сохранить перед Су Юй безупречный образ. Сдерживая порыв разрыдаться в голос, Цянье прикрыла учебником нижнюю половину лица, пытаясь хоть немного скрыть свой неприглядный вид, и сквозь слезы проговорила:

— И… извините. Я сейчас совсем не контролирую себя, я вовсе не хотела этого, но… но мне и правда так тяжело, и плачется все сильнее и сильнее.

Запнувшись, Цянье издала всхлип и продолжила то, что не успела сказать раньше:

— Школьный врач Су, мне нужны… мне нужны салфетки.

Взгляд Су Юй стал глубоким и темным.

Эта девушка сначала просто тихо плакала, а теперь говорит сквозь слезы и всхлипывает, рыдая все сильнее и горше. И все это… из-за того, что она увидела ее?

Но ведь они никогда раньше не встречались, не так ли?

В сердце неизбежно вновь поднялась буря — просто потому, что она ждала слишком долго, дойдя до полного отчаяния. Стоило появиться малейшей странности, как в ней пробуждалась позабывшая осторожность надежда, за которой неизменно следовали разочарование, безысходность и пепелище в душе.

— Я поняла. Ничего страшного, подойди и присядь, ученица. — Достав из ящика стола пачку салфеток и положив ее перед гостьей, Су Юй чуть заметно улыбнулась, и в ее голосе появились живые интонации: — Разве тебе не надоело стоять? Плакать — это ведь тоже отнимает много сил.

— Мгм, спасибо, школьный врач Су.

Сделав шаг, она медленно, крошечными шажками зашагала к Су Юй. По мере того как расстояние между ними сокращалось, сердце Цянье сжималось от все более острой боли и горечи.

В то же время Су Юй отчетливо почувствовала, как нечто чужеродное, запертое в ее груди, отчаянно бьется, трепещет, стремясь вырваться на свободу, желая…

Вернуться к своему истинному хозяину!

Это было Ядро Демона!

В изначально темных и глубоких глазах Су Юй внезапно вспыхнули слабые, причудливые алые искорки. Испугавшись напугать сидящего напротив человека, Су Юй торопливо опустила голову, а ее губы исказила странная улыбка, растягивающаяся все шире и шире.

Цянье не заметила перемен в Су Юй: видя, что та из деликатности опустила голову и больше не смотрит на нее, она почувствовала огромное облегчение.

Она чинно опустилась на стул лицом к лицу с Су Юй, и их разделял лишь письменный стол.

Осторожно положив учебник на краешек стола, Цянье торопливыми движениями вытащила из пачки несколько салфеток, чтобы вытереть лицо, руки и глаза.

А затем продолжила плакать.

Ничего не поделаешь, Цянье была абсолютно не в силах совладать со своими эмоциями. На ее счастье, в лазарет больше никто не заходил, а Су Юй молча и терпеливо позволяла ей выплакаться.

— Простите, школьный врач Су.

Прошло немало времени, прежде чем слезы наконец иссякли.

Цянье была готова провалиться сквозь землю от жгучего стыда — ситуация выглядела невыносимо нелепой.

— Обычно я так не делаю. Это впервые.

С крайним смущением потерев тыльной стороной правой руки пылающие щеки, Цянье на секунду задержала взгляд на наполовину пустой пачке салфеток и, превозмогая неловкость, пробормотала:

— В следующий раз, когда приду, я принесу вам целую пачку взамен.

— Не нужно. — Не отрывая взгляда от покрасневших глаз и раскрасневшихся щек этой удивительно яркой девушки, Су Юй сохраняла полную невозмутимость как во внешнем виде, так и в голосе. — Тебе полегчало? Больше не больно? Больше не хочется плакать?

http://bllate.org/book/32745/4004747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода