×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She's Sick to Attack You / Синдром завоевательницы: Игры с судьбой [GL]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мнение системы всё же таково, что хозяйке стоит проявить осторожность и не горячиться. Мы слишком мало знаем о Су Юй, понятия не имеем, что ей нравится, а что вызывает отвращение, и что послужит её смертельной обратной стороной. Она крайне опасный человек, и если хозяйка бездумно сделает что-то, что заденет её или разозлит, последствия окажутся поистине ужасными.

Человек, способный создать столь мощный вирус, наверняка владеет самыми изощрёнными и скрытными способами причинять людям боль или сводить их в могилу.

Цянье: «...»

«Ты права, Мао Цюцю!» Как же она была неосторожна и самонадеянна.

…

Обронив мысль подкатить к Су Юй с помощью женских чар, Цянье выпрямилась и завершила этот короткий диалог с Системой.

Глядя на застывшего Дин Чэнькая, который выглядел полнейшим дураком, Цянье нашла это забавным и тут же тихонько хихикнула.

Помахав рукой перед глазами Дин Чэнькая, Цянье чуть изогнула губы и произнесла с игривой ноткой в голосе:

— Эй, Дин Чэнькай, я знаю, что чертовски хороша собой и ты очарован мной, но у меня ещё есть дела. Будь добр, подвинься, хорошо?

— А?

— Ах! — от резкого толчка мозг Дин Чэнькая снова заработал.

Он смотрел на улыбающуюся ослепительную женщину, и его тонкая кожа то бледнела, то покрывалась румянцем от смеси стыда и злости.

Он что, засмотрелся на неё?

С тех пор как он узнал её истинное лицо, с ним такого больше не случалось!

Эта женщина — лицемерная, прожжённая охотница за деньгами, мастачка строить из себя недотрогу, крутит романы сразу на несколько фронтов и флиртует налево и направо со всеми подряд! Его от неё просто воротило!

Дин Чэнькай был глубоко потрясён, его жалкое выражение лица напоминало поникший капустный листок на грядке, и выглядел он донельзя жалко.

Цянье недоумённо склонила голову набок. Что с этим парнем?

— Дин Чэнькай, ты...

— Послушай, я тут вдруг вспомнил, что у меня ещё есть дела, Сы Цянье! Как-нибудь в другой раз зайду к тебе, пока!

С шаткой походкой, с мрачным и испуганным выражением лица Дин Чэнькай почти бегом выскочил из класса. Его суетливый вид, когда он даже не пытался держать лицо, невольно наводил на самые разные мысли.

В классе тут же зашушукались.

— Говорят, у Дин Чэнькая скверный характер. Похоже, онут от злости. Впрочем, и неудивительно — с его-то происхождением с ним наверняка никто никогда так не сюсюкал.

— Наверное, он одновременно зол, рассержен и горько разочарован.

— Похоже, Дин Чэнькай и впрямь без памяти влюблен в нашу первую красавицу. Даже разозлившись, сдержался и не стал устраивать скандал. А вот первая красавица хороша: отшивает парня без всякой внятной причины. Ей видите ли учиться надо — больно просто всё! Дин Чэнькай явно задет за живое.

— Какая по счёту это уже жертва, очарованная Сы Цянье? Тц, красоткам всё дозволено. У Дин Чэнькая такие шикарные данные, а она даже смотреть на него не хочет.

— Интересно, кто же сможет заглянуть в душу нашей первой красавице.

— Ну уж точно не ты.

Линь Сиюй поджала губы, с тревожным выражением глядя на Цянье. Она даже не замечала, насколько отвратительно выглядит её собственное лицо в этот момент.

Сидевшая рядом подруга, заметив это, решила, что Линь Сиюй просто завидует, и принялась её утешать:

— Сиюй, вы же с Сы Цянье совсем из разных категорий! В Колледже Роза полно тех, ктохлеще без ума от тебя. Не забывай, ты ведь тоже первая красавица, к тому же... если говорить о связях с людьми, твоя репутация куда лучше, чем у Сы Цянье!

— К тому же Сы Цянье происходит из семьи каких-то выскочек. Воробей, как ни принарядись, павлином не станет — она так и останется воробьем. Рано или поздно она поймет, кто она на самом деле, и вернется туда, где ей самое место. Не обращай на неё внимания.

Линь Сиюй ничего не ответила.

Она молча опустила голову, в её душе царил полный кавардак.

…

Поведение Дин Чэнькая, безусловно, озадачило Цянье, но замешательство длилось недолго.

В конце концов, она ведь не прежняя хозяйка тела, и Дин Чэнькай для неё вовсе никакой не богатый жених. К этому парню она не испытывала ни малейшего интереса или симпетии.

Добравшись до передней парты, Цянье переписала расписание занятий, а затем, подумав, подошла к столу Линь Сиюй и постучала по нему.

— Сы Цянье?

Подняв голову и увидев Цянье, Линь Сиюй приятно удивилась.

— Слушай, я забыла ключи от общежития. Ты пойдешь в библиотеку заниматься после вечерней самоподготовки? Если да, то дай мне пока свои ключи.

Тон был совершенно непринужденным, но Линь Сиюй выглядела так, будто ей оказали величайшую честь.

— Нет, я сегодня не иду в библиотеку. Сы Цянье, давай... давай после вечерней вернемся в общежитие вместе, хорошо? — договорив, Линь Сиюй снова покраснела.

— М?

В груди внезапно шевельнулось странное чувство. Цянье несколько секунд пристально смотрела на Линь Сиюй, неопределенно кивнула и ушла.

А Линь Сиюй, провожая взглядом её спину, чувствовала, как сердце бьется о ребра, точно испуганная птица.

— Сиюй, ну ты и добрячка, совсем не умеешь отказывать! Ты только посмотри на отношение к тебе Сы Цянье — этакая зазнайка, меня аж злость берет.

Подруга рядом продолжала что-то увлеченно щебетать, но Линь Сиюй уже ничего не слышала: сейчас в её глазах и сердце существовала только Цянье.

Спустя мгновение Линь Сиюй закрыла лицо руками и беззвучно улыбнулась во весь рот.

Она ведь...

Так счастлива.

Су. Юй.

Выводя в учебнике штрих за штрихом имя и фамилию человека, ставшего её целью, Цянье, еще не знавшая, что Линь Сиюй уже попала под её чары, задумчиво смотрела на эти два иероглифа.

Лишь когда прозвенел звонок на урок, она моргнула и приняла окончательное решение.

И вот, когда отзвучали три оставшихся урока и раздался звонок об окончании занятий, она прижала к груди учебники и, идя против толпы, направилась к медицинскому пункту старшего отделения.

Тук-тук-тук.

— Войдите.

У Су Юй оказался очень приятный голос — прохладный и чистый. Подумав об этом, Цянье повернула ручку двери и, входя внутрь, произнесла:

— Доктор Су, я заболела, пришла попросить вас выписать... лекарство.

Последнее слово — лекарство — прозвучало едва слышно.

Сердце словно кто-то сжался тисками, стало невыносимо больно, а в груди разлилась невыразимая горечь.

http://bllate.org/book/32745/4004746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода