×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Natural Enemies / Естественные враги: Любовь наперекор: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ся недоверчиво посмотрела на него:

— Так и шел бы тогда.

— Так нельзя же, — У Лэдэ выглядел так, будто над ним нависла смертельная угроза. — Чэнь Сюй вернулся из командировки раньше времени. В общем, в обед я должен с ним пообедать. Я еще ни разу не пропускал его возвращения из поездок. Если он вдруг заподозрит неладное и что-нибудь раскопает, мне конец.

Чэнь Сюй всегда стоял у него на первом месте, и родители уже давно ничего не могли с этим поделать. Какая-то там встреча по сватовству — в худшем случае придется на пару дней позже выпросить денег, ничего страшнее не случится.

А тот доктор Чэнь, казалось, был не настолько проницательным. Ся Ся всё поняла, но не стала озвучивать свои мысли. Она повернулась к нему и спросила:

— С чего это ты вдруг решил просить о помощи доктора Нань? Он ведь работает здесь всего полмесяца, вы что, так близки?

У Лэдэ беспечно махнул рукой:

— Ты же на прошлой неделе была в отпуске, вот и не знаешь. Братец Нань человек отзывчивый и простой, я еще ни разу не видел, чтобы он кому-то отказал, если его о чем-то просят.

Ся Ся нахмурилась:

— Смотря о чем речь, наверное?

— Да у меня другого выхода не было, — У Лэдэ развел руками. — Ситуация экстренная. Хотя однополые браки сейчас только-только узаконили, открыто заявлять об этом осмеливаются немногие, среди наших знакомых таких почти нет. А он вернулся из-за границы, вот я и ухватился за первую попавшуюся соломинку, решив испытать удачу.

Даже отправляясь на свидание вслепую вместо кого-то другого, он не мог привести другую девушку, прекрасно зная предпочтения своего визави.

Ся Ся покачала головой:

— Человек только что отпахал ночную смену. Пусть он и не дежурил в качестве официального врача, это всё равно тяжело.

У Лэдэ продемонстрировал детскую наивность:

— Вот именно поэтому я и намерен угостить его Мишленом!

Ся Ся развила мысль дальше:

— Скажи-ка... А твой потенциальный жених часом не западет на доктора Нань? Тогда ты станешь настоящей свахой.

— Исключено, — У Лэдэ замахал руками. — В наших кругах все знают, что у этого типа глаза на макушке торчат, он невероятно придирчив. Маменьки мажоров равного с ним круга чуть ли в полном составе перебывали на этих смотринах, иначе и моя семья не полезла бы в эту канитель. Он точно не посмотрит на братца Нань, ни за что.

Заметив строгое выражение лица Ся Ся, У Лэдэ лишь тогда сообразил, что сморозил глупость, и поспешил исправиться:

— Я не в том смысле, что братец Нань плох. Говорят, у этого хмыря есть свой идеал чистой и недосягаемой красоты — какая-то утонченная скрипачка, бледная и худая, вылитый нарцисс. А братец Нань — вон какой видный мужчина: соболиные брови, большие глаза, высокий и крепкий. Совсем не его тип.

Ся Ся закатила глаза:

— Время вышло, возвращайся на постамедсестер.

Напутствие Ся Ся заставило У Лэдэ и самого погрузиться в раздумья: «Похоже, эти двое совершенно друг другу не подходят, как раз сразу и разойдутся».

Когда официант привел Нань И в отдельный кабинет, дверь была открыта, и менеджер, судя по всему, как раз помогал гостю расплатиться.

— Извините, я опоздал, — вежливо поздоровался Нань И.

Менеджер, крутившийся как уж на сковородке, тут же прекратил манипуляции с терминалом для карт:

— Господин Шао, как думаете, стоит ли подавать оставшиеся блюда?

Шао Юй бросил на вошедшего взгляд и понял, что внешность этого человека — полная противоположность его вкусам, отчего раздражение вспыхнуло с новой силой. Но гость улыбался так искренне и лучезарно, а народная мудрость гласит: на бьющего улыбкой не замахиваются. Устрой он скандал и уйди сейчас, это выглядело бы верхом невоспитанности, и тогда Бай Лин пилил бы его еще несколько дней.

В мгновение ока взвесив все за и против, Шао Юй с бесстрастным лицом бросил:

— Подавайте.

Менеджер и официант испарились. Заметив явную холодность во взгляде Шао Юя, Нань И не стал навязываться и тянуть руку для рукопожатия. Он вполне мог понять хозяина: опоздание — поступок крайне невоспитанный, особенно в ситуации вроде свидания вслепую, где подобное легко истолковать как скрытый смысл и пренебрежение. И хотя вины его в задержке не было, но и вины Шао Юя — тем более, так что тот имел полное право выразить недовольство.

Нань И непринужденно уселся напротив по ту сторону круглого стола и без церемоний осушил чашку чая, стоявшую перед ним — он и впрямь жутко хотел пить.

Прежде чем заговорить, он незаметно окинул собеседника беглым взглядом. Бесспорно, всё оказалось именно так, как и говорил У Лэдэ: внешние данные Шао Юя были просто великолепны. Невооруженным глазом были видны и прямая осанка, и правильные, глубокие черты лица. Стильный просторный повседневный костюм сочетал в себе элегантность и солидность — с первого взгляда было ясно, что он стоит целое состояние.

— Здравствуйте, господин Шао, я Нань И, — поставив чашку на стол, он первым делом представился.

Шао Юй удостоил его лишь мимолетным взглядом, после чего тут же отвел глаза. Смуглая кожа и яркая, выразительная внешность Нань И казались ему совершенно заурядными, а чересчур вольная белая футболка в сочетании с джинсами и вовсе не оставляла места хорошему вкусу. Мало того, что наряд выглядел дешево, так еще и прилип к телу от пота, оскорбляя самый изысканный взор. Однако после услышанных слов Шао Юй всё же соизволил повернуть голову и холодно бросил:

— Как тебя зовут?

— Нань И, — терпеливо повторил собеседник. — Я коллега У Лэдэ. У него возникли срочные дела, и он попросил меня прийти на встречу вместо него, прошу прощения за доставленные неудобства.

Шао Юй: «...» Прекрасно, просто великолепно.

Изначально он думал, что этот мужик просто грубоват и староват, но разве можно было вообразить такой поворот?

У него самого характер был вовсе не сахар, просто последние годы вращения в деловых кругах вынудили его надеть благопристойную личину мерзавца. Если бы не опасения излишне тревожить Бай Лина, он бы заставил отвечать по полной программе каждого, кто посмел устроить ему подобный цирк.

— Господин Нань, у меня во второй половине дня совещание, так что я пойду. Приятного аппетита.

Использовав последние крохи светских манер, Шао Юй поднялся из-за стола и удалился.

— Эй, — неловко поднимаясь, пробормотал Нань И. — Вы... то есть Вы, до свидания.

Автор писал:

Босс Шао — молодой и дерзкий волчонок~~~

Глава 2. Благородное спасение жизней и исцеление раненых

Официанты по очереди расставили на столе оставшиеся блюда и на прощанье вежливо сообщили:

— Господин, счет уже оплачен. Приятного аппетита.

Нань И замер, а затем с улыбкой махнул рукой:

— Хорошо, спасибо.

Подобные слова вряд ли были самодеятельностью официанта: люди, работающие в заведениях такого уровня, без особого указания сверху языком не треплют. Похоже, этого молодого и горячего президента Шао порядком разозлили, раз он намеренно оставил напоследок шпильку, чтобы задеть его за живое.

Нань И обреченно усмехнулся. У него не было ни малейшего желания пререкаться с молодняком, к тому же, раз уж ему довелось на халяву отведать изысканных блюд, чего еще перебирать? Проработав на ногах всю ночь, а потом потратив столько сил на то, чтобы примчаться на это «свидание», он действительно проголодался по-настоящему.

Увы, не успел он отправить в рот и пару кусочков, как раздался звонок из больницы.

Тем временем Шао Юй поднялся, вышел из кабинета и почти миновал коридор, когда какой-то подвыпивший посетитель из крайнего зала, не глядя перед собой, с размаху вывалился наружу прямо посреди бела дня и столкнулся с официантом, несшим суп. Изящный фарфоровый горшочек рухнул на пол и разлетелся на куски, а брызги горячего бульона полетели во все стороны и забрызгали брюки Шао Юя.

http://bllate.org/book/32722/4001390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу