×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Natural Enemies / Естественные враги: Любовь наперекор: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В коридоре успешной технологической компании, акции которой вышли на биржу только в прошлом году, царила мрачная, давящая атмосфера. Всего десять минут назад здесь всё бурлило жизнью и процветало, но стоило их молодому и красивому генеральному директору пройти мимо с мрачным лицом, как все вокруг вмиг превратились в побитых морозом замороженных баклажанов.

— Ой, мамочки, какой смертник снова наступил на больную мозоль шефа? — смельчак, проводивший взглядом исчезнувшего директора, встал и испуганно похлопал себя по груди.

— Кто ж его знает, на утренней летучке всё было вполне нормально, если не считать его каменного лица, по крайней мере, он не орал, — зашептались сотрудники. — Неужели в отчёте какого-то отдела опять нашёл ошибку в третьем знаке после запятой?

— Да вряд ли, у второго отдела продаж только в прошлом квартале коллективно срезали премию, теперь никому и в голову не придет халатить.

— Тогда в чём проблема? Наша прибыль растёт как на дрожжах, акции тоже в плюсе, остальные акционеры каждый день как праздник отмечают, и только он один — такой молодой, а выглядит так, будто весь мир ему должен. Лицо смазливое, завлекательное, да только веет от него вечной мерзлотой — кто вообще рискнет на нём жениться? Не жизнь, а сплошная головная боль.

— Тебе ли переживать? Мужчины и женщины с номерами в очереди стоят, лишь бы наш генеральный обратил на них внимание, в несколько рядов выстраиваются.

— Я за его маму переживаю.

— Лучше в зеркало сначала посмотрись и поплачься о судьбе собственной матушки, ха-ха-ха.

Пока он спускался по лестнице, Шао Юй с досады дважды чихнул. Его дорогая мамочка полчаса назад прислала ему сообщение: В половине первого, ресторан MOMENT, отдельный кабинет Рибпл, У Лэдэ, двадцать два года, мужчина-медбрат, крошка, давай, поднажми.

Поднажми? Шао Юй был готов скорее застрять посреди дороги из-за пустого бака. Именно поэтому на каждую встречу вслепую он специально выезжал на своём древнем спортивном купе, которое было зарегистрировано ещё на его имя в юности, но, к сожалению, машина оказалась слишком надежной и до сих пор не ломалась по пути.

Безусловно, Шао Юй люто ненавидел свидания вслепую. Во-первых, ему ещё не исполнилось тридцать, компания переживала период бурного роста, и ему было совершенно некогда думать о личной жизни. Даже если бы он задумался об этом, у него уже имелись и цели, и планы, просто им еще требовалось немного времени. К тому же во всем он привык полагаться на основательность и держать всё под контролем; больше всего его раздражали свидания вслепую — устроенные с чьей-то легкой руки и преисполненные далеко идущих целей встречи, где стороны не имеют никакой базы для общения и полагаются лишь на сладкие речи свах.

Но отказаться он не мог. Его номинальная мать, а на деле — молодая мачеха Бай Лин, которая была старше его всего на двенадцать лет, в начале этого года перенесла диагностированный рак молочной железы. С тех пор как восемь лет назад умер его отец, именно Бай Лин растила его и помогла защитить оставленное отцом солидное состояние от жадных родственников, готовых сожрать сироту с мачехой без остатка, благодаря чему он и добился нынешнего процветания.

Операция Бай Лин прошла успешно, но здоровье было подорвано, и она стала излишне сентиментальной. Поначалу она предложила сама подыскать Шао Юю пару, и он не возражал, посчитав это отличным способом отвлечь её. Кто же знал, что мачеха со всем пылом погрузится в дело устройства его личной жизни, и Шао Юй просто не сможет этого вынести.

К счастью, самое большее через полгода всё должно было утрястись: он бы как-нибудь поуговаривал её, потянул время — и всё бы уладилось.

Прежде чем завести машину, Шао Юй еще раз взглянул на сообщение от Бай Лин в WeChat. Он вздохнул: ладно, лишь бы сегодняшний кандидат не оказался каким-то психом, он потерпит пару дней — всяко лучше, чем бесконечные поиски Бай Лин и его собственные бесконечные смотрины.

Сорок минут спустя он решительно отбросил только что возникшую мысль: этот человек был совершенно непутевым, опоздал на двадцать пять минут и даже словом не обмолвился. У него были контакты, которые Бай Лин прислала дополнительно, но он и не подумал бы связываться с ним первым.

Он подождет ещё максимум пять минут, а дальше будь что будет.

В этот самый момент Нань И только что протиснулся в забитый автобус, под палящим солнцем мчался изо всех сил, так что его белоснежная футболка насквозь пропиталась потом, и при этом был вынужден отвечать на голосовые сообщения У Лэдэ в режиме пульта управления.

Уже близко, уже близко, по пешеходному навигатору осталось минут десять, — тяжело отдуваясь, произнес Нань И.

— Спасибо, братец Нань! Тебе нужно будет только немного подыграть мне на месте, не усердствуй особо, репутация у этого типа всё равно так себе. Если покажется противным — можешь даже пару раз обругать его. В общем, огромное тебе спасибо, ты просто спаситель мой, выручил от смерти и напастей! Вернешься — требуй что душа пожелает, твой младший брат готов ради тебя и в огонь и в воду, умру, но не подведу! — Каждое голосовое сообщение У Лэдэ длилось все положенные шесть0 секунд.

Нань И слушал, вытирая пот тыльной стороной ладони, и невольно усмехнулся: — Ой брось ты, что ты говоришь так, будто речь идет о чем-то ужасном. Словно на каторгу отправляешься, а не на свидание.

— Да я же выражаю свою благодарность, бескрайнюю, как бурные воды реки! Братец Нань, ты и правда спас мне жизнь, отвечаю.

— Ну надо же, посторонние подумают, что я вместо тебя на передовую иду, — вскользь пошутил Нань И. — Ладно, завтра с тебя знамя почета. Всё, не болтаю, кажется, я уже на месте, как закончу — отчитаюсь.

— Братец Нань — лучший! Жду хороших новостей, — У Лэдэ закинул ногу на ногу и облегченно выдохнул.

Сидящая рядом во время обеденного перерыва медсестра Ся Ся поддразнила его: — Ну что, хотел рыбку поймать, да сам чуть не попался?

Будучи всеобщим любимчиком и единственным мужчиной-медбратом в международном отделении больницы при медицинском университете, У Лэдэ был личностью известной. Будучи законченным мажором, он еще со старшей школы преследовал своего парня из крайне бедной, но упорной семьи. Ради того чтобы поступить с ним в один университет, не обладая нужными баллами для медицинского факультета, он преодолел всевозможные препятствия и выучился на медбрата. Эта трогательная и пронзительная история любви широко разошлась в больнице, все всё прекрасно понимали — каждый знал, что они с доктором Чэнь из ортопедии пара.

— Мне просто жутко не везет, — У Лэдэ почесал в затылке. — Маменькин шепот на ушко только-только возымел действие, и батя пообещал помочь мне с деньгами на квартиру. Я просто хотел подлизаться и сходить на одно тайное свидание вслепую, от меня бы не убудло. Мама мне клялась, что это в последний раз и что я этому человеку наверняка не понравлюсь.

http://bllate.org/book/32722/4001389

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу