×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Movie King Thinks He's an Omega / Кинозвезда в плену заблуждения: Я — омега?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дай Сыян уже сам всё домыслил: Всё из-за дисбаланса феромонов, я успокоил тебя, и ты пришел в себя.

Ве… Ох, так дело в феромонах.

Натянуто выпрямленные уголки губ Чжань Синцяо дрогнули и опустились.

Дай Сыян неотрывно смотрел на него, продолжая логические рассуждения: Значит, если у тебя случится приступ, а я не стану тебя успокаивать, ты так и не сможешь прийти в себя? Выходит, чтобы успокаивать тебя эффективнее, разве мне не следует заранее узнать развитие сюжета?

Логично и обоснованно, не подкопаешься.

Чжань Синцяо уставился на стоявшую перед ним тарелку с супом и умолк.

Что такое? — Дай Сыян принялся его ублажать. — Чего мы с тобой только не делали? Это всего лишь роман, чего тут смущаться?

Вся эта течка, метки, репродуктивная полость… Дай Сыян, когда искал настройки, мельком глянул на них и понял, что сеттинг тут далеко не самый целомудренный.

Ну и что с того? Разве у человека не может быть маленьких слабостей? В глубине жесткого диска Дай Сыяна тоже водилось немало гигабайт видеоматериалов, но потом у него появилась жена, а жена такая красивая: кожа белая, талия тонкая, задница точеная — ни одно видео не могло сравниться с любимой супругой, так что всё пришлось подчистить.

Будь Синсин любителем подобного нецеломудренного чтива, он бы с радостью нанял тысячу писателей строчить для него истории. Разве он мог этого не понять? Он всецело понимал и горячо поддерживал!

Рассудком Чжань Синцяо понимал, что тот прав: его болезнь бьет не только по нему самому, а раз Дай Сыян в это ввязан, как можно скрывать от человека грядущие события.

Но…

Чжань Синцяо, отродясь не ругавшийся матом, мысленно выругался: «Черт».

Он шумно втянул воздух: название книги крутилось на кончике языка, но как, черт возьми, это произнести вслух?!

Сидевший напротив мужчина проявил крайнюю заботу:

— Скинешь мне ссылку?

Сделаешь шаг вперед — убьют, сделаешь шаг назад — убьют.

Железнобетонным мужикам не пристало мямлить и разводить сопли.

Чжань Синцяо, всё это ради лечения.

Дать ему ссылку так дать, подумаешь! Наберется у романа три с лишним тысячи в закладках — от одного читателя больше, от одного меньше, погоды не сделает.

— Подожди минуту. — Чжань Синцяо опустил голову и открыл приложение.

Стоило зайти на главную страницу, как в глаза бросили пестрящие повсюду метки: 18X, высокая ка*, **…

Чжань Синцяо: «……»

И как это отправлять?!

Что… что это за сайт такой, почему здесь всё настолько откровенное?! Какая вообще разница между этим и порносайтом?!

Только он об этом подумал, как снова мысленно онемел.

Чжань Синцяо открыл ту самую книгу, и ее аннотация выглядела так, будто на ней побывала цензура.

21X, принуждение, заточение, повреждение железы, репродуктивная полость**, ***, ***, **…

«……»

Сделаешь шаг вперед — убьют, сделаешь шаг назад — убьют.

Железнобетонный мужик…

Какого черта железнобетонный мужик вообще читает такое?

Дай Сыян, злорадно насладившись смущенным и сердитым выражением лица любимого человека, наконец подал голос:

— Хочешь, скинешь мне вечером, когда вернемся?

— Не нужно.

Чжань Синцяо и впрямь не относился к числу разводящих сопли мямль.

Он скопировал ссылку, зажмурился и наконец отправил ее.

Дай Сыян открыл ссылку.

— Властный гендиректор...

Чья-то рука наотмашь зажала ему рот.

У Чжань Синцяо дрожали и пальцы, и голос:

— Ты что читаешь, твою мать?!..

Дай Сыян, даже с зажатым ртом успевший пробежать глазами название книги: Властный гендиректор и его почерневшая избалованная женушка: птичка в клетке, тернистый путь взаимной любви (ABO).

С властным гендиректором и избалованной женушкой всё понятно, но что за почерневшая? И что за птичка в клетке? А вся эта вереница звездочек и крестиков в аннотации ниже — это что?

Багаж непонятных знаний пополнился.

Чжань Синцяо тяжело задышал, сжав зубы:

— Дома сам будешь читать!

Дай Сыян легонько поцеловал его в ладонь, прижимавшуюся ко рту, и рука тут же мгновенно отдернулась, а вдобавок наградила его таким взглядом, в котором читалось полнейшее неверие.

Словно на него смотрели смыммым упреком: с каких это пор ты превратился в бесстыдника?

Поужинав, они доехали на машине до жилого комплекса, и Чжань Синцяо молча бросил взгляд на сидевшего рядом мужчину.

Дай Сыян тут же пресек его слова на корню:

— В особняк я не вернусь.

«……» Чжань Синцяо и впрямь чувствовал, что тот изменился.

Дай Сыян не был уроженцем города С., однако сумел здесь закрепиться и пустить корни, а Группа Янтянь гремела на всю округу. Его методы, изощренный ум и даже внешность с характером идеально вписывались в общепринятый образ властного генерального директора.

На самом деле у него и впрямь имелся некоторый имиджевый багаж президента компании: в любых обстоятельствах он держался как вежливый, преуспевающий бизнес-элитарий.

Но теперь Чжань Синцяо казалось, что он… чуточку потерял стыд.

Однако и возразить было нечего.

Развод предложил Чжань Синцяо, после болезни инициативу оба раза проявлял тоже он, а вчера они и вовсе переспали — Чжань Синцяо был не из тех подлецов, что выставляют людей за дверь.

Слегка раздраженно поскребя пальцами, Чжань Синцяо бросил:

— Делай что хочешь.

Они в молчании ждали лифта, как вдруг какая-то женщина с пакетом овощей подошла встать рядом. Ожидая прибытия кабины, она несколько раз украдкой покосилась на Чжань Синцяо и наконец неуверенно произнесла:

— Вы… вы ведь Тан Цин, верно?

Тан Цин — персонаж из предыдущей дорамы Чжань Синцяо.

Его узнали.

Чжань Синцяо снял солнцезащитные очки и вежливо кивнул:

— Здравствуйте.

Женщина пришла в восторг:

— Ой, великая звезда! Я, кажется, видела вас раньше, но даже не смела признать! У нас дома все-все просто обожают ваши дорамы!

Обладавший холодноватой от природы внешностью Чжань Синцяо на деле отличался весьма правильным воспитанием, а потому вежливо откликнулся на проявленную к нему симпатию.

Женщина достала телефон и бегло окинула их взглядом.

— Ой! Молодой человек, не поможете нам сфотографироваться вместе?

Что оставалось делать молодому человеку по фамилии Дай?

Он взял смартфон и пару раз щелкнул затвором. Довольная женщина тут же принялась выступать в роли свахи:

— Сяо Цяо, а ты женат?

Не успел Чжань Синцяо раскрыть рот, как Дай Сыян тут же ответил за него:

— Женат, уже целых шесть лет в браке.

— Ох. — Женщина на мгновение огорчилась, но тут же вспомнила о чем-то другом. — Но мне кажется, вы вечно один. Что такое? С женой поругались?

http://bllate.org/book/32690/3996362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода