× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, похоже, и вправду рассердился, схватил меня за руку и резко бросил:

— Глупости!

Я вырывалась, он усилил хватку, резко перевернулся и прижал меня к постели, пытаясь заглушить мои слова горячими поцелуями. Я изо всех сил отворачивалась, но он не обращал внимания — его губы скользнули вниз, одна рука распахнула мой ночной халат, и он страстно поцеловал мне плечо. В сердце вспыхнула решимость, и я, стиснув зубы, выпалила:

— Если ты не согласишься, мы расстанемся!

Услышав это, Ди Гуна замер. Он поднял глаза и с недоверием посмотрел на меня. Мне стало не по себе, и я отвела взгляд, но твёрдо повторила, чётко проговаривая каждое слово.

Он оцепенело прошептал:

— Яньгэ…

Моё сердце сжалось. Боль, промелькнувшая в его чёрных глазах, словно острый коготь, жестоко терзала мою душу.

Слёзы потекли по щекам. Я обвила руками его шею. Вся моя решимость рухнула, превратившись в тихие рыдания:

— Я больше не хочу расставаться с тобой… Не могу… Умоляю, не оставляй меня одну… Ты хоть понимаешь, как мучает тоска? Ты хоть представляешь, что такое отчаяние ожидания?.. Не хочу… Не хочу…

— Ах… — глубоко вздохнул Ди Гуна и провёл пальцем по моей щеке, стирая слёзы. — Так зачем же ты говоришь мне о расставании? Неужели не боишься, что мне будет больно?

Я спрятала лицо у него на груди и всхлипнула:

— Ты сам вынудил меня… У меня не было другого выхода.

Он снова тяжело вздохнул, крепко обнял меня, но так и не дал ответа.

Видя, что он всё ещё молчит, я рассердилась ещё больше, резко оттолкнула его и, повернувшись спиной, холодно бросила:

— Я не собираюсь сидеть здесь, как дура, и ждать твоего возвращения. Лучше уж уйти отсюда одной и жить так, как хочу!

Едва я договорила, как он, наконец, сдался. С досадой развернул меня к себе и мягко произнёс:

— Тогда ты остаёшься в Яньцзине. Ни в коем случае не пойдёшь со мной на юг.

Я уже собралась возразить, но Ди Гуна вдруг стал серьёзным и суровым.

— Иначе я не соглашусь. Твои угрозы меня не пугают. Если понадобится, я найду сотню способов удержать тебя здесь!

Я сердито сверкнула на него глазами. Он осмелился угрожать мне! В душе всё ещё кипело раздражение, но я понимала его опасения. Во-первых, он боялся за мою безопасность. Во-вторых, взяв меня с собой, он нарушит воинские уставы. Надев доспехи, он становится солдатом, и я обязана уважать его воинскую честь и принципы. Даже если я переоденусь мужчиной и буду притворяться его слугой, стоит мне быть разоблачённой — меня ждёт смертная казнь. А если повезёт и наказание окажется мягче, это всё равно опозорит Ди Гуну. Ведь командир, берущий женщину в поход, вызовет презрение у своих воинов, особенно у знатных юношей вроде него.

Я не могла допустить, чтобы моего мужчину презирали.

В итоге мы пришли к взаимоприемлемому соглашению. Я победно улыбнулась, глядя на него с торжествующим блеском в глазах.

— Ой! — вдруг вскрикнула я от резкой боли в ягодице. Этот нахал больно шлёпнул меня!

— Ещё скажешь, что хочешь расстаться? — раздражённо бросил он. — Осмелишься повторить — прикончу!

Я надула губы и нарочито жалобно протянула:

— Не посмею… Ты ведь меня убьёшь.

Он скрипнул зубами, но в глазах всё ещё читалось раздражение. Я ласково прижалась к нему и, не выбирая слов, залебезила:

— Ди Гуна — самый крутой, самый красивый и самый сильный мужчина на свете!

Он лёгким смешком отозвался на мои слова, и его грудная клетка задрожала:

— Не совсем понял, что значит «крутой», но звучит приятно.

Я радостно хихикнула, собираясь объяснить ему значение этого слова, но он уже забыл про него и продолжил то, что начал до моего вмешательства.

Я с готовностью помогала ему раздеваться, но в ответ получила лишь презрительный взгляд.

За окном медленно падал снег, а в комнате раздавались столь же льстивые стоны…

* * *

Топья, услышав, что я собираюсь последовать за Ди Гуной в Яньцзинь, усмехнулась:

— Ты так не можешь без него? Боишься, что вернётся с какой-нибудь ханской красавицей?

Я, не обращая внимания, продолжала складывать вещи:

— Пускай попробует! Если приведёт какую-то девушку, я его уничтожу!

Топья тихо рассмеялась. Я встала и вытащила из шкафа ещё одну охапку одежды. Она покачала головой:

— Твой Ди Гуна идёт на войну, а ты тащишь столько нарядов — они там совсем ни к чему.

Я хитро улыбнулась. Конечно, я всё понимала. Но меня переполняло возбуждение! Я собрала несколько огромных краснодеревянных сундуков и набила их его любимой одеждой, вещами, которыми он любит играть, и всякой мелочёвкой. Вчера Ди Гуна зашёл ко мне и, увидев в спальне эти сундуки, сильно удивился. Заглянув внутрь, он с досадой улыбнулся и стал уговаривать меня убрать всё обратно: мол, в Яньцзине мне будет всё, что нужно, а эти старые вещи только обуза. Я кивнула, но как только он ушёл, снова принялась за упаковку.

Это чувство мне было не в новинку. В ночь перед отъездом в университет я тоже долго собирала вещи, желая увезти с собой всё подряд.

Хотя мне предстояло остаться в Яньцзине, от Шанцзиня до него мы всё же проедем вместе. Их поход на юг направлен на захват провинций Хэнань и Шэньси. Эти земли находятся далеко от Яньцзиня, но всё же гораздо ближе, чем десять тысяч ли до Шанцзиня.

К тому же мне порядком надоел этот Шанцзинь. Несмотря на множество счастливых воспоминаний, теперь в сердце осталась лишь боль, ненависть и отвращение. Поездка в Яньцзинь — отличный повод сменить обстановку, да ещё и в компании любимого человека! Целых десять дней только мы двое — разве не повод для радости?

Правда, на юге, скорее всего, мы пробудем год-два, а то и все три.

Девятого числа второго месяца я вместе с Сюйэ отправилась помянуть Ваньянь Цзунханя. Затем… мы зажгли благовония перед алтарём старшей госпожи. Всего через несколько дней после моего последнего визита она скончалась.

Десятого числа второго месяца мои близкие — Сюйэ, Хуалянь, Линцяо и Тай Адань — собрались за богатым обедом. Днём мы сели в карету: Линцяо уезжала в Ляоян, и мы проводили её часть пути.

Ещё один день прошёл в ожидании. Наступило двенадцатое число второго месяца…

С самого утра я надела мужской наряд, который Ди Гуна приготовил для меня, собрала волосы в узел и собиралась притвориться слугой второго сына Ляована. Это напомнило мне тот год в Угоу-чэне, когда я переоделась слугой и поехала с Цзунсянем и Жоуфу навестить Чжао Хуаня. Вспомнив об этом, я вдруг вспомнила, что Жоуфу больна, и поспешила позвать Сюйэ:

— После моего отъезда, тётушка, чаще навещай Цзунсяня и следи за состоянием Жоуфу. Пиши мне обо всём подробно.

Она кивнула и надела мне на голову шапку из норкового меха с отворотами.

Я решила оставить Сюйэ дома. Ди Гуна и так недоволен моим присутствием, а с ней он, пожалуй, сойдёт с ума. К тому же кому-то надо присматривать за домом. Топья временно поселится у меня — здесь тихо, идеально для беременности, и Сюйэ сможет помогать ей.

Те самые большие сундуки в итоге Ди Гуна запер в своём кабинете. Теперь я была почти что с пустыми руками. Вскочив на коня, я вместе с Сяо Вэнем поскакала к окраине Шанцзиня.

Основные силы Цзиньской армии стояли в Яньцзине и Лэйяне, поэтому, когда мы с Сяо Вэнем добрались до указанного места, перед нами оказалось всего четыреста–пятьсот воинов. Среди них было много юных аристократов из императорского рода, а также новобранцы из войск восточного направления. Я плотнее натянула шапку и спрыгнула с коня. Ди Гуна, величественный и стройный, на мощном вороно-чалом скакуне, неторопливо подъехал ко мне.

Сяо Вэнь поклонился ему. Я же, подражая слуге, с преувеличенной почтительностью проговорила:

— Малый кланяется второму господину!

Он, сидя в седле, махнул рукой и подыграл мне:

— Вставай. Скоро тронемся в путь. Держись ближе ко мне и не зевай по сторонам — потеряешься, искать тебя не стану.

Я сердито сверкнула на него глазами, снова вскочила в седло и уселась рядом с Сяо Вэнем по другую сторону от него.

Когда мы влились в отряд, моё сердце снова забилось от волнения.

Но уже через полчаса езды мне стало скучно. Я скучно сидела на коне, не имея возможности ни с кем поговорить.

Ди Гуна оживлённо беседовал с юношей, ехавшим рядом. Мне оставалось лишь смотреть на них сзади. Ведь я всего лишь слуга, и в разговор господ вмешиваться не положено. Да и вокруг были одни лишь кавалеристы мэнань-моукэ в тяжёлых доспехах — даже если бы Ди Гуна обратился ко мне, я бы не знала, о чём говорить.

Темп постепенно ускорялся. К полудню отряд остановился на отдых.

Я едва не рухнула на землю — ягодицы онемели от почти двухчасовой скачки.

Ди Гуна, побеседовав с кем-то, подсел ко мне. В его глазах читалась забота. Я улыбнулась и соврала:

— Мне не так уж плохо, просто скучно — не могу с тобой поговорить.

Он уже собрался что-то сказать, но мимо проходил тот самый юноша и, остановившись, поддразнил:

— Ди Гуна, зачем ты взял с собой двух слуг?

Ди Гуна спокойно улыбнулся:

— Они из Яньцзиня. У них дома срочные дела, так что я беру их с собой.

Затем, указав вдаль, он добавил:

— Я-то взял лишь слуг, а вот, говорят, у тебя в обозе две наложницы-красавицы.

Проследив за его взглядом, я заметила среди воинов в доспехах роскошную повозку. У окна стояли две женщины в плащах и о чём-то беседовали. С такого расстояния черты лиц разглядеть было невозможно, но, судя по осанке, обе были красавицами.

Юноша громко расхохотался, хлопнул Ди Гуну по плечу и, наклонившись, тихо сказал:

— Разве тебе не жаль оставлять дома такую красавицу, как Ту Дань Таосюань?

Голос его был тих, но я услышала каждое слово. Ди Гуна будто случайно взглянул на меня. Я опустила голову и начала теребить травинку у ног.

Рядом кто-то лёгко рассмеялся. Молодой человек, сидевший неподалёку, вставил:

— Все знают, что Ди Гуна всегда был целомудрен. В конце прошлого года женился впервые — как тебе тягаться с этим развратником, у которого в четырнадцать лет уже пять жён?

Все вокруг расхохотались, и многие бросили взгляды на Ди Гуну. Но в этих взглядах и смехе явно читалась насмешка и любопытство.

Первая часть

Мне стало больно. Я тайком взглянула на Ди Гуну. Он оставался невозмутимым, лишь уголки губ слегка дрогнули, и он не стал отвечать.

Сяо Вэнь, сидевший рядом, явно не выдержал. Его пальцы, сжавшиеся в кулаки, побелели. Но, будучи слугой Ди Гуны более десяти лет, он знал, как держать себя в руках, и не вскочил, чтобы защитить честь господина от этих избалованных юнцов.

Вот как они всегда относились к Ди Гуне…

Мой бедный, дорогой мужчина!

К вечеру отряд уже далеко отъехал от Шанцзиня. Местность стала пустынной, и температура резко упала.

Старшие офицеры начали командовать солдатами, расставляя палатки. Ди Гуна в это время был вызван своим дядей. Мы с Сяо Вэнем кормили коней, вокруг царила суета.

Я небрежно спросила:

— Сяо Вэнь, сколько тебе лет?

— Шестнадцать, — ответил он.

Я улыбнулась:

— Не думаешь жениться?

Он помолчал, потом тихо ответил:

— Господин только недавно женился. Мне спешить некуда.

Я слегка опешила — Сяо Вэнь впервые так со мной заговорил, и в его голосе явно слышалась обида. Я опустила голову и погладила шею коня, больше ничего не говоря.

Видимо, он всё ещё переживал из-за дневных насмешек. Наверняка он меня не любит, считая, что из-за меня, простой женщины без рода и племени, его господин терпит насмешки и недоразумения.

С тяжёлыми мыслями я вошла в палатку. Ди Гуна, протирая короткий клинок, поднял на меня глаза:

— Что случилось? Устала?

Я покачала головой и уселась на лисью шкуру.

Он убрал клинок в ножны, и на лице его появилось недоумение:

— Может, не наелась за ужином?

— Нет, наелась, — ответила я.

Ди Гуна больше ничего не спросил. Он вышел, поговорил с часовым и вернулся, снимая с себя доспехи.

http://bllate.org/book/3268/360234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода