× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что смеялись, а теперь уже уснули? — Учжу распахнул дверь и, не дожидаясь приглашения, вошёл в комнату. Сюйэ и Хуалянь поспешно поклонились и, опустив головы, встали у стены. Я не обернулась и недовольно сказала:

— Неужели нельзя постучаться? Это не твоя усадьба — прояви хоть каплю уважения к хозяйке.

Он замолчал. Я тут же пожалела о резкости: всё-таки он мой благодетель, и говорить с ним таким тоном было несправедливо.

Вздохнув про себя, я неохотно поднялась:

— Уходите. Подайте Его Высочеству чай.

Сюйэ и Хуалянь молча кивнули и быстро вышли.

Когда я подняла глаза, Учжу стоял оцепеневший и долго смотрел на меня, прежде чем тихо произнёс:

— Хорошо. В следующий раз не буду так входить. Не злись.

Мне стало неловко, и я слабо улыбнулась:

— Я не злюсь… Просто скажи, зачем пришёл?

С этими словами я первой вышла из спальни — всё-таки неприлично оставаться наедине с чужим мужчиной в своей комнате.

Учжу сел и, улыбаясь, сказал:

— Сегодня ты особенно нарядилась — будто стала ещё прекраснее прежнего.

Я невольно коснулась щёк, подавив всплеск радости, и, собравшись с духом, спросила:

— Правда?.. Не так уж заметно?

Он кивнул:

— Вообще-то и так было не очень явно. Немного пудры и румян — и почти не видно… К тому же волосы рассыпаны, и щёки наполовину прикрыты.

От его последних слов радость моя мгновенно испарилась. Выходит, всё дело в причёске!

Учжу не заметил перемены в моём лице и, взяв чашку, сделал глоток. Его брови слегка нахмурились. Сюйэ тут же обеспокоенно спросила:

— Что-то не так? Его Высочеству не нравится ушаньский улун?

Я вдруг всё поняла. Учжу закрыл крышку чашки и аккуратно поставил её на столик, без тени эмоций сказав:

— Ничего. Можешь идти.

Сюйэ растерянно посмотрела на меня. Я улыбнулась ей в ответ, давая понять, что всё в порядке.

Учжу откинулся на спинку кресла, на мгновение прикрыл глаза и спокойно произнёс:

— Ушаньский улун растёт среди скал горы Уишань и с незапамятных времён считается придворным даром Сунской империи. А «Дахунпао» — самый редкий и ценный сорт этого чая. Даже знать не всегда имеет счастье его отведать. В этом году южане прислали нам совсем немного «Дахунпао» — так мало, что даже в моей усадьбе его нет. Зато позавчера Хэла пожаловал четырьмя лянами Ди Гуне… Вот как братья заботятся друг о друге — до слёз трогательно.

Я слегка усмехнулась:

— В твоей усадьбе есть то, чего нет во дворце. Но если во дворце что-то есть, разве может этого не быть у великого маршала? Просто ты сам его не любишь. Ведь ты же предпочитаешь лунцзин, верно?

Он тихо хмыкнул, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Ты отлично всё помнишь.

Я хихикнула и сделала глоток чая. Как же горько!

Вчера Ди Гуна тоже принёс немного «Дахунпао». Мне показалось странным — он ведь знает, что я не выношу горького. Но он серьёзно ответил: «Горечь запоминается надолго. Так ты будешь вспоминать обо мне чаще».

Погружённая в воспоминания, я не сразу услышала, как Учжу нарушил тишину:

— В последнее время Ди Гуна часто навещает тебя…

Я давно догадывалась, что он в курсе. Не только сегодняшний чай выдал всё — его собственные стражи, вероятно, докладывают ему обо всём, что происходит здесь.

Я подняла чашку и улыбнулась:

— Естественно.

Учжу удивился моей откровенности и серьёзно сказал:

— Гэ’эр, между вами… ничего не выйдет.

Сердце сжалось болью, но я лишь легко усмехнулась:

— Будет или нет — это дело будущего. Сейчас я не хочу об этом думать.

Его лицо стало суровым:

— Он скоро женится.

Меня охватило раздражение, и я резко вскочила:

— Я знаю! Не нужно мне это повторять!

Учжу тоже встал и схватил меня за руку. Я попыталась вырваться и с горькой усмешкой бросила:

— А сам-то разве не окружён жёнами и наложницами?

Учжу стиснул зубы:

— Если ты согласишься выйти за меня, я развяжу всех своих жён и наложниц!

Я вырвала руку и сердито посмотрела на него:

— Ты и вправду бессердечный человек! Эти женщины годы провели с тобой, а ты ради меня готов их прогнать… Если я выйду за тебя, меня в Шанцзине будут клеймить соблазнительницей и развратницей. Я не вынесу такого позора!

Он вышел из себя:

— Если тебе не всё равно, что случится с Ди Гуной…

Я перебила его:

— Посмей только! Если ты причинишь ему хоть малейшее зло, я никогда тебя не прощу!

— Ты так его любишь? — мрачно спросил Учжу.

— Пока он жив — и я жива. Если он умрёт — умру и я, — ответила я, глядя ему прямо в глаза.

Лицо Учжу побледнело, взгляд потускнел, губы дрогнули:

— Чем же я хуже него? Сначала Няньхань, теперь он… Почему я всегда…

Я мягко вздохнула:

— Дело не в том, что ты хуже. Напротив, ты лучше их обоих — это правда. Но чувства не подвластны воле. Ты же умный человек — разве не понимаешь?

Он молчал. Я осторожно вынула свою руку из его ладони и попыталась улыбнуться:

— Если хочешь, мы можем вернуться к тем дням одиннадцать лет назад — свободно скакать верхом, громко смеяться, без забот и оков, под открытым небом!

* * *

Я повернулась перед зеркалом и тревожно спросила:

— Ну как? Шрам ещё заметен?

Сюйэ поправила на мне белоснежный плащ и покачала головой:

— Мазь князя Шэня подействовала отлично. Да и сегодня ты особенно старалась с макияжем — при ближайшем рассмотрении едва угадывается.

— Хм, — кивнула я и достала пару браслетов из ланьтяньского нефрита. Пока я натягивала их на запястья, во дворе раздалось конское ржание. Хуалянь окликнула снаружи:

— Молодая госпожа, вы готовы?

Я ответила и легко выбежала наружу.

Ди Гуна сидел в седле. Увидев меня, его глаза загорелись. От смущения я покраснела, но, взглянув на его прекрасное лицо, снова почувствовала грусть.

— Какой чудесный аромат, — прошептал он, наклоняясь к моим волосам.

Я достала из кармана ароматный мешочек и улыбнулась:

— Это от него.

Он принюхался:

— Подарок для меня?

Я покачала головой и попыталась спрятать мешочек обратно, но он вдруг схватил его зубами и капризно сказал:

— А я хочу!

Я ткнулась лбом ему в грудь и прикрикнула:

— С каждым годом всё больше становишься ребёнком!

Он молча убрал мешочек за пазуху. Я спросила:

— А тот, прежний, ещё у тебя? Не потерял опять?

Ди Гуна фыркнул — и в следующее мгновение передо мной уже был мешочек с вышитыми цветами лотоса. Аромат остался, хотя и стал слабее — всё-таки прошло два года.

— Неужели носишь его при себе каждый день? — удивилась я.

Ди Гуна крепко обнял меня и прошептал:

— Да. Всегда ношу у сердца… Даже солдаты подшучивали: мол, какой же из меня мужчина, если от меня постоянно пахнет духами.

Я фыркнула и поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его в щёку:

— Лучше аромат, чем потом. Всё равно никто не знает, что ты его носишь.

Подумав, я добавила:

— Эти два положи под подушку. А в следующий раз я сошью тебе такой, что пахнуть будет едва уловимо — только я смогу почувствовать.

Он улыбнулся:

— Раньше ты терпеть не могла вышивку. С чего вдруг пристрастилась?

Я погладила гриву коня:

— Хуалянь скоро замужем. Мы с ней всё время шьём её свадебное платье.

Едва я это сказала, как почувствовала, как Ди Гуна напрягся за моей спиной. Я поняла, что ляпнула лишнее, и замолчала.

Но…

Я тихо вздохнула. Слова Топьи ещё звучали в ушах…

Раньше я иногда слышала слухи, что отношения между Ди Гуной и Цзунганем стали натянутыми. Его сверстники из знати подшучивали, что он уже в возрасте, а всё не женится — неужели хочет дождаться, пока Таосюань состарится? Только после настойчивых расспросов Топья призналась:

— Ляованьская княгиня хочет, чтобы они чаще виделись, и пригласила Таосюань погостить во дворце. Но Ди Гуна всё уклоняется под предлогом государственных дел. Таосюань уже полмесяца здесь, а они так ни разу и не поужинали вместе… Княгиня, конечно, недовольна, и сам Ляованьский князь уже дважды отчитывал сына…

Даже если бы я была обычной женщиной из этого времени, вряд ли захотела бы выталкивать своего мужчину в объятия другой. Но я прекрасно понимала: Ди Гуна обязан жениться на Ту Дань Таосюань. Во-первых, жёны знатных южночжурчжэньских князей всегда выбирались из девяти великих родов. Во-вторых, Таосюань — племянница самой Ляованьской княгини. Её отец, Ту Дань Сея, был вознаграждён титулом генерала Лунъуэй за раскрытие заговора У Ши. Род Ту Дань — один из самых влиятельных среди чжурчжэньской знати. Если Ди Гуна и дальше будет игнорировать Таосюань, оскорбляя и княгиню, и весь род Ту Дань, он, будучи сыном наложницы, просто погубит свою карьеру…

Поколебавшись, я мягко сжала его руку:

— Таосюань — тоже девушка. Ей тяжело переносить такое пренебрежение… Постарайся чаще с ней встречаться. И свадьбу тоже не откладывай — рано или поздно она всё равно состоится. Ты не можешь бежать от этого вечно.

Ди Гуна резко ответил:

— Кто тебе это наговорил?

Я покачала головой, обернулась и прижалась к его груди:

— Ты сам ведёшь себя слишком вызывающе. Даже если я не хочу слушать, слухи сами лезут в уши.

Он молчал, натянул поводья и спрыгнул с коня. Вокруг шелестели деревья, и хотя был лишь ранний осенний день, в воздухе уже чувствовалась печаль. Ручей журчал, унося по течению жёлтые листья и увядшие лепестки.

Ди Гуна помог мне спешиться, а сам направился к берегу. Я привязала коня и, вздыхая, последовала за ним.

Он стоял неподвижно, уставившись в воду, лицо — холодное и непроницаемое. Мне стало невыносимо смотреть на него, и я присела, чтобы закатать рукава и поиграть с водой.

Ди Гуна остановил меня:

— Вода холодная.

Я притворно вздохнула:

— Даже если и холодная — всё равно теплее твоего лица.

Он опустил на меня тёмные глаза, полные такой глубины и боли, что я почувствовала, как меня затягивает в этот водоворот…

Наши взгляды встретились. Я поднялась на цыпочки и коснулась его щеки:

— Я всё понимаю. Ведь ты уже отдал мне своё сердце, верно?

Он вздрогнул и крепко обнял меня:

— Яньгэ… Я слишком много тебе должен.

Я улыбнулась, закрыв глаза:

— Глупец. Между нами не бывает долгов.

Он сжал меня сильнее, голос стал хриплым:

— Фэнлинь из рода Пэймань всё рассказала… Как ты попала во дворец… И как потом… как порезала себе руку…

Голос его дрожал. Я подняла голову и зажала ему рот ладонью:

— Не надо. Это уже в прошлом…

Он нахмурился и прошептал:

— Что мне делать? Как быть?

Мне было больно, но я сдержала слёзы и улыбнулась:

— Просто иди вперёд… К своей великой цели…

Лицо его потемнело. Он нежно коснулся шрама на моей руке:

— Эта цель, эти амбиции… Из-за них ты столько страдаешь из-за меня.

На мгновение мне показалось, что он колеблется. Но когда я подняла глаза, его взгляд был устремлён вдаль — туда, где над горизонтом сияло закатное солнце. Там, в конце его взгляда, были трон и империя… Я опустила ресницы, сдерживая слёзы…

— Четвёртый дядя… — неожиданно сказал Ди Гуна, выведя меня из задумчивости.

— Что? — спросила я, но тут же поняла и, повернувшись к ручью, тихо добавила: — Не волнуйся. Он, наверное… уже смирился…

Ди Гуна молчал несколько секунд, потом обнял меня за талию, и в его голосе прозвучала растерянность и грусть:

— Даже если я женюсь на Таосюань, я не могу оставить тебя…

http://bllate.org/book/3268/360223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода