× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бросив пару небрежных фраз, я притворилась уставшей. Она тут же встала и стала прощаться, но у самой двери тихо проговорила:

— Сестрица думает, что в сердце Его Величества больше всех на свете — вы. А теперь, едва ступив во дворец, вы тут же тяжело занемогли… Это уж слишком странно. Гуйфэй вспыльчива и порой ревнует без повода. Сестрица, не стоит с ней спорить. Всегда проигрывают… мы, младшие сёстры…

Я едва сдержала смех и лишь ответила:

— Благодарю за предостережение, сестрица.

Она мягко улыбнулась и, семеня мелкими шажками, вышла из покоев.

Сюйэ поправила мне подушки и с досадой покачала головой:

— Эта Дэфэй явно пришла сеять раздор. Не знает ведь, что нашей госпоже всё это совершенно безразлично.

Я усмехнулась:

— Женщины… поистине неиссякаемый источник энергии. Теперь-то я поняла: всё, что она сегодня наговорила, было лишь завязкой к последней фразе.

Мы ещё обсуждали это, как вдруг ворвалась Синьдие. Сюйэ строго одёрнула её:

— Разве не сказали, что вам не нужно входить в спальню?

Служанка побледнела и принялась отчаянно мотать головой:

— Простите, госпожа… просто… просто…

— Говори толком, — сказала я, — тебя не накажут.

Она кивнула, готовая уже заговорить, но в этот миг снаружи донёсся мужской голос. Синьдие выглянула за дверь и, покраснев до корней волос, выдохнула:

— Это князь Шэнь!

Я на миг опешила, но тут же пришла в себя. Сюйэ в панике засуетилась, натягивая на меня одежду:

— Да что же это такое! Он же князь! Как он посмел без стеснения явиться в задние покои?

Я не знала, смеяться мне или сердиться. Хотя, конечно, я ждала его возвращения, но никак не ожидала, что он прямо ворвётся в дворец Юйсюйгун. Да он и вправду человек, которому ничего не страшно!

Едва я успела надеть одежду и сойти с ложа, как в спальню вступил Учжу — уверенный, тяжёлый шаг, резкое движение руки, и вот уже занавески распахнулись. Сюйэ покраснела, потом побледнела, но не смела и рта раскрыть, лишь стояла, опустив голову. Я с досадой и весельем уставилась на него, а он, будто не замечая ничего неподобающего в своём поведении, спокойно подошёл ко мне. Лицо его было напряжённым — в нём читалась и злость, и радость. Моё сердце заколотилось ещё сильнее.

Оставаться в спальне было неприлично. Я накинула плащ и, широко раскрыв глаза, сердито бросила:

— Ты совсем безрассуден! Пойдём наружу!

Учжу молчал, лишь внимательно разглядывал меня. Наконец, тихо произнёс:

— Я вернулся слишком поздно…

От этих слов я словно окаменела, а в груди поднялась горячая волна. Вспомнились все дни тоски и горя, вспомнилось, как он не вернулся, когда с Няньханем случилась беда… И вспомнилось, как сейчас, увидев друг друга, мы не испытали ни малейшего неловкого чувства, хотя прошло уже три года с нашей последней встречи — встречи, закончившейся ссорой и обидами. Я смотрела на него, и глаза мои медленно наполнились слезами, а потом они хлынули рекой, как прорвавшаяся плотина.

Учжу чуть дрогнул, обхватил меня крепко и вздохнул:

— Прости… Я опоздал…

Я рыдала, не стесняясь, и вскоре вся его грудь промокла от моих слёз и соплей. Сюйэ нервно поглядывала на дверь, боясь, что кто-нибудь войдёт и увидит эту сцену, способную разгневать самого императора.

Постепенно рыдания перешли в тихие всхлипы. Я подняла лицо, вытерла слёзы и крикнула:

— Тебе что, так много сражений надо вести? В тот год, когда меня похитили, ты и не думал волноваться!

Я понимала, что злюсь напрасно — ведь это я сама отказалась от него тогда. Такой упрёк был бессмыслен. Но сдержаться не могла. Хотя между нами и нет чувств мужчины и женщины, я всегда считала его близким другом. С ним мне было спокойно и уютно. Это чувство… как будто младшая сестра доверяется старшему брату… Возможно, оно зародилось ещё в детстве. Тогда Няньхань был главнокомандующим, и у него не было ни минуты свободной. А со мной в лагере, скрашивая скучные дни, разговаривая, подбадривая и заставляя смеяться, был именно этот величавый мужчина. Тогда ему было чуть за двадцать…

А теперь мне двадцать, и я — женщина с неясным положением. А он — военачальник за сорок, держащий в руках огромную власть… Время летит так быстро, что я едва успеваю осознать происходящее…

На лице Учжу промелькнуло раскаяние и боль. Он уже собрался что-то сказать, но Сюйэ вмешалась:

— Господин князь и госпожа… пожалуйста, поговорите в другом месте.

Я пришла в себя, отстранилась от него и кивнула:

— Пойдём в кабинет.

В кабинете Сюйэ отослала служанок и встала на страже у двери. Я пригласила Учжу сесть и с тревогой спросила:

— Ты так открыто заявился в дворец Юйсюйгун — хочешь меня погубить?

Он ответил не на мой вопрос:

— Как твоя простуда? Ты выглядишь неважно. Ты всё ещё больна?

Я уселась в кресло, сделала глоток чая и внимательно оглядела его. Учжу, перешагнувший сорокалетний рубеж, стал ещё более сдержанным и внушительным. Молодая импульсивность и властность, казалось, растворились с годами. Я мягко улыбнулась — передо мной всё больше походил надёжный старший брат. И, сама не зная почему, вырвалось:

— Братец.

Слово повисло в воздухе. Мне стало неловко. Учжу застыл, потом с лёгкой усмешкой спросил:

— Что ты сказала?

Я опустила голову и молчала, размышляя, стоит ли продолжать называть его так, чтобы наконец определить нашу связь. Подняв глаза, я серьёзно сказала:

— Отныне я буду звать тебя братом.

Он отвёл взгляд и резко ответил:

— Я не признаю тебя своей сестрой.

Я фыркнула про себя, взяла его за руку и засмеялась:

— Тогда буду звать дядюшкой! Всё равно ты намного старше меня — «брат» звучит неуместно. Хи-хи!

Учжу лишь взглянул на меня с досадой. Я продолжала трясти его руку:

— Я теперь здесь заперта, и ты в этом виноват! Так что ты обязан меня слушаться.

Он не отказал и не согласился, лишь смотрел на меня молча. Наконец, взяв мою руку в свою, тихо сказал:

— Гэ’эр… твоя улыбка совсем не такая, как раньше… Скажи мне, последние годы тебе было тяжело?

Сердце моё сжалось от боли. Воспоминания хлынули потоком. Я горько усмехнулась:

— Разве ты не знаешь?

Учжу закрыл глаза, и в голосе его прозвучала печаль:

— Всё моя вина… В тот раз, в гневе, я приказал никому не упоминать о тебе при мне. Всё, что случилось, рассказал мне Улу лишь недавно…

Я промолчала, но в мыслях всплыл Ди Гуна. Наверное, сейчас он вместе с Улу — в лагере или, может, уже на поле боя?

Учжу продолжил:

— Когда с Няньханем случилась беда, я хотел вернуться… Но боялся…

Я резко перебила его:

— Боялся, что я приду просить тебя заступиться за него!

Он открыл глаза, крепче сжал мою руку и тихо сказал:

— Ты тогда была так одинока… Мне так жаль…

Я глубоко вздохнула. В сущности, не стоило на него сердиться — каждый думает прежде всего о себе. В той ситуации он не мог выступить в защиту Няньханя.

Учжу, видя моё молчание, помолчал немного, а потом медленно произнёс:

— Я вернулся… чтобы увезти тебя отсюда…

Я изумлённо уставилась на него. Учжу провёл рукой по моим волосам и твёрдо сказал:

— Я больше не позволю себе жалеть об упущенном.

Я опомнилась и отстранилась:

— Это невозможно! Не шути так!

Он нахмурился:

— Пока не получила титул, ты ещё не принадлежишь ему.

— Пусть и так, но все уже знают! Если ты увезёшь меня, каково будет Хэле? Ты, может, и не боишься его, а я — очень!

Учжу ударил кулаком по столу и схватил меня за запястье:

— Так что же делать? Стоять и смотреть, как этот мерзавец издевается над тобой? Я не в силах этого вынести!

— Больно! — вырвалось у меня.

Он тут же ослабил хватку, но в глазах его пылал гнев. Я потерла запястье и сказала:

— Ты ведь понимаешь, зачем я сюда попала?

Он пристально посмотрел на меня, потом горько усмехнулся:

— Удача Няньханя — не каждому дана.

Значит, он всё понял. Я собралась с мыслями и сказала:

— Не волнуйся. Пока мне здесь ничего не угрожает. Фэнлинь из рода Пэймань — хороший союзник…

Услышав это имя, Учжу чуть приподнял брови. Я продолжила:

— А что будет дальше… зависит от тебя.

Он замер, будто угадав мои мысли. Наши взгляды встретились. Я кивнула и ледяным голосом сказала:

— Прошу тебя… свергни Ваньяня Цзунпаня!

Этот человек — тот, кого я мечтала разорвать на куски, растоптать и стереть в прах. Он — виновник всех моих страданий и унижений.

Первый счёт — за то, что он пытался меня изнасиловать.

Второй — за тот удар, от которого я потеряла ребёнка… и, возможно, больше никогда не смогу забеременеть.

Третий — за клевету и интриги против Ваньяня Цзунханя.

Четвёртый — за то, что теперь, обладая неограниченной властью, он встал плечом к плечу с Хэлой в вопросе уничтожения рода Цзунханя. Именно он дал Хэле смелость угрожать мне — и я не сомневаюсь, что он способен пойти ещё дальше…

После ухода Учжу я чувствовала тревогу. Ведь он, будучи князем, без разрешения явился в покои наложницы — это грубейшее нарушение этикета. Рано или поздно Хэла об этом узнает, а уж кто-нибудь непременно приукрасит детали. Для императора, особенно такого гордого, как Хэла, это будет всё равно что пощёчина.

Сюйэ тоже была в отчаянии:

— Князь Шэнь и вправду ничуть не изменился!

Я и злилась, и смеялась:

— Теперь, когда у него миллионы солдат под рукой, он просто не считает нужным соблюдать эти глупые правила… Только мне от этого плохо — придётся объясняться с Хэлой.

Весь день я томилась в тревоге, но никаких новостей не последовало. Видимо, обошлось — я зря волновалась.

Перед сном Сюйэ расплетала мне волосы и спросила:

— О чём вы говорили сегодня с князем Шэнем?

Я опустила руки в таз с водой, в которую капнули розовой эссенции, и с грустью улыбнулась:

— Что тут скажешь… Он предложил увезти меня. Я, конечно, отказала.

— Князь Шэнь и вправду так сказал? — удивилась Сюйэ.

Я кивнула. Она вздохнула:

— Мне кажется, князь Шэнь любит вас не меньше, чем малый князь, даже…

Я плеснула водой и спокойно сказала:

— Я понимаю, что ты хочешь сказать… Но подумай: Учжу и Ди Гуна — совершенно разные люди. Учжу уже обладает властью и силой, он может легко сказать: «Увезу тебя». А Ди Гуна… он ещё так молод. Как и все принцы, он только пробивается вперёд, надеясь однажды добиться признания… Поэтому в сердце Ди Гуны столько боли…

Сюйэ тихо вздохнула:

— Вы всегда так понимающе относитесь к малому князю…

Я мягко улыбнулась и вернулась к теме:

— Как только мы свергнем Ваньяня Цзунпаня, Хэла останется один. Тогда всё станет проще. Сейчас единственная сила, способная противостоять Цзунпаню, — это Учжу…

— Вы хотите, чтобы князь Шэнь боролся с ним? — спросила Сюйэ.

Я кивнула:

— Сегодня он согласился. Даже если не ради меня, он рано или поздно станет врагом Цзунпаня… Через несколько дней он снова приедет. На этот раз следи, чтобы он не заявился прямо в дворец Юйсюйгун.

— Конечно, — сказала Сюйэ, укладывая меня в постель. — Ваньянь Цзунпань ведь соперничал с Его Величеством за трон. А теперь император так на него полагается… Кто бы мог подумать!

Я улыбнулась:

— С давних времён нет вечных врагов — есть лишь вечные интересы. Для Хэлы сейчас Цзунпань — средство достижения выгоды, поэтому они и сблизились. Но стоит Цзунпаню угрожать его интересам — и они снова станут врагами. К тому же Цзунпань — старший сын покойного императора. Если не дать ему должного положения, другие сыновья начнут роптать.

Сюйэ поправила мне одеяло и ласково улыбнулась:

— Госпожа, вы теперь всё видите насквозь.

Я не ответила, лишь глубже зарылась в шёлковые покрывала. Сюйэ опустила занавески и тихо вышла.

http://bllate.org/book/3268/360213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода