× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я остолбенела и в следующее мгновение дала ему пощёчину. Он даже не попытался увернуться — позволил моей ладони ударить его по лицу.

— Ты совсем спятил?! Ты вообще понимаешь, что несёшь? — прорычала я, сверля его взглядом. Грудь мою бурно вздымало.

Я знала: не только Учжу, но и многие другие думают то же самое. Наверняка и Ди Гуна так же рассуждал. Хотя это и логично, я всё равно не могла допустить, чтобы кто-то говорил подобное. Мои чувства к Ваньяню Цзунханю — не твоё дело, Учжу!

— Я буду ухаживать за ним до самой смерти! Не отойду от него ни на шаг! Думай что хочешь! — крикнула я, видя, что он молчит, и рванулась к двери, чтобы выйти. Этот мерзкий Учжу! Хотел, чтобы я была к нему добрее? Теперь уж точно не дождёшься!

— Не смей уходить! — раздался сзади яростный рёв. Мою руку, уже коснувшуюся дверной ручки, грубо схватила огромная ладонь и резко оттащила назад. Учжу прижался ко мне вплотную, крепко обхватив меня руками.

У меня закружилась голова. Неужели он снова сойдёт с ума? Лучше бы я прыгнула с коня, как только приехала! — воскликнула я в панике:

— Что тебе ещё нужно? Отпусти немедленно, а не то закричу!

— Кричи? Кого ты собралась звать? Здесь все мои люди! Сегодня не уйдёшь, пока не объяснишься! — Учжу развернул меня к себе, но не ослаблял хватку. Я заметила, что его лицо пылало, а чёрные глаза горели необычайной яркостью. Мне стало страшно: не пьян ли он? Вроде бы и не пил много…

— Что объяснять? — Я упёрла ладони ему в грудь, лихорадочно соображая, но в ушах стоял звон. Вспомнились два наших предыдущих жарких поцелуя и стихотворение… Неужели Учжу… действительно испытывает ко мне чувства? Это не просто насмешка?

Спину резко прижало к двери.

— Ты правда ничего не понимаешь или притворяешься? — лицо Учжу исказилось, и он яростно впился губами в мои. Я отчаянно сопротивлялась, но без толку. Тогда я стиснула зубы и сама прильнула к его губам. Его тело напряглось, он уже готов был насладиться поцелуем, как вдруг я впилась зубами в его губу. Во рту разлился густой вкус крови.

Учжу мгновенно отпрянул, в ярости выкрикнув:

— Ты маленькая дикая кошка!

Глядя на его растерянное и разгневанное лицо, мне даже захотелось рассмеяться, но я тут же вспомнила о своём положении. Пока он не успел снова схватить меня, я не раздумывая рванула дверь и бросилась прочь — и вдруг нос к носу столкнулась с знакомой фигурой!

— Бо… Бодие? Ты здесь?! — Я замерла на месте, растерянно глядя на него. При тусклом свете его черты были неясны, но глубокие, бездонные глаза сияли особенно ярко, пронзая меня насквозь, будто видя всё до последней ниточки. Я инстинктивно опустила голову и мгновенно покраснела от стыда: ворот моего платья был распахнут Учжу, обнажая ключицы и светло-зелёный лифчик. Взгляд Бодие, полный невыразимо сложных чувств, словно иглами пронзал мою кожу. Как же унизительно, что ребёнок застал меня в таком виде!

— Маленькая дикая кошка, на этот раз я тебя не отпущу! — раздался за спиной голос Учжу. Я вздрогнула и попыталась бежать, но мощная рука уже обхватила меня за талию и подняла в воздух.

— А-а! — вскрикнула я.

Учжу наклонился и усмехнулся:

— Хватит биться впустую. Ты можешь вырваться из этого двора, но не выйдешь за пределы моей власти!

Я в ужасе замахала руками и ногами, умоляюще глядя на Бодие, но… он лишь холодно взглянул на меня и развернулся, уйдя прочь!

Моё тело мгновенно окоченело, будто я провалилась в ледяную пропасть… Шок… отчаяние… безысходность…

— Бодие — мой сын. Как ты думаешь, станет ли он мне перечить? — пока я растерянно молчала, Учжу усадил меня на мягкий диван в кабинете и начал поглаживать мои щёки. Его горячее дыхание щекотало мне ухо. Я понимала, что бесполезно сопротивляться этому грозному воину, и лишь смотрела на него мёртвым взглядом.

— Вы оба — демоны! Оба сошли с ума!

Его насмешливые глаза мгновенно потемнели, брови нахмурились, и он тяжело задышал. Я не осмеливалась смотреть дальше, зажмурилась и сжала губы, но он вдруг крепко прижал меня к своей груди, так сильно, что я едва могла дышать.

— Гэ’эр… Ты хоть понимаешь, как я завидую Няньханю? Как сильно мне хотелось тогда вывезти тебя из Бяньцзиня! Хотелось быть тем, кто принял за тебя стрелу… Наверное, именно та стрела и покорила твоё сердце… Почему?! Почему судьба так жестока ко мне?! Все эти годы, командуя армией в походах, я думал о тебе каждую минуту. Во сне ты всегда была рядом… Мне так надоели войны… Хочется остаться в столице, как Бодие, чтобы веселиться с тобой… Но я знал: если не стану великим полководцем, если не достигну вершин власти… я никогда не получу тебя… Всё это — ради тебя, понимаешь ли ты?.

Я слушала его приглушённые слова, шепчущиеся прямо в ворот моего платья, и застыла в оцепенении, дрожа в его объятиях. Спустя долгое молчание Учжу поднял голову, аккуратно отвёл прядь волос с моего лба и тихо спросил:

— Дай хоть какой-то ответ… Есть ли я хоть каплю в твоём сердце?

Я промолчала. В его чёрных глазах читалась надежда и жажда, но я не могла его обмануть. К нему у меня были лишь дружеские чувства — этого не переделаешь и не выдумаешь!

— Учжу, ты не заслуживаешь… — не успела я договорить, как на его лице мелькнула тень злобы. Он резко прижал меня к дивану, коленом упершись между моих ног. Я в ужасе задёргалась, но он зажал мои руки над головой.

— Не хочу слушать! — зарычал он, впиваясь зубами в мой ворот. Раздался резкий звук рвущейся ткани — грудь моя оголилась. Я в панике подумала: «Он вообще понимает, что делает?!»

Его горячие губы жадно целовали и покусывали мою грудь, а грубая ладонь скользнула под юбку, лаская дрожащую ногу. Я извивалась в отчаянии и сквозь слёзы прошептала:

— Прекрати немедленно! Если не отпустишь меня сейчас, между нами больше не останется и тени дружбы!

Он поднял голову с моей груди. Его красивое лицо исказилось страстью, глаза потемнели от желания.

— Мне не нужна эта проклятая дружба! — прохрипел он, впиваясь зубами в мой подбородок. — Я хочу быть твоим мужчиной! Хочу, чтобы ты думала обо мне! Хочу, чтобы ты любила меня…

Он сошёл с ума! Слёзы сами потекли по моим щекам. В его глазах на миг мелькнула боль и нежность.

— Не плачь… Зачем ты плачешь… Почему не любишь меня… В той битве у Хэшанъюаня я получил множество стрел и едва выбрался живым из лагеря… Но стоило мне вспомнить тебя — твою улыбку, твой голос, твоё лицо… — и я понял: должен выжить! Поэтому, очнувшись после нескольких дней беспамятства, первым делом написал «Тоску по тебе» и велел отправить курьера в Юньчжун, хотя знал… что рядом с тобой другой мужчина…

Я перестала плакать и горько рассмеялась:

— Ха-ха… Ты обвиняешь Няньханя в том, что он очарован лишь твоей красотой, но разве ты сам не такой же? Сколько раз мы вообще виделись за эти годы? Ты почти ничего обо мне не знаешь! Ты не любишь меня — ты такой же, как и все эти мерзкие мужчины! С какой стати я должна держать тебя в своём сердце?

— Замолчи! — взревел Учжу. Я подавила страх и не отвела взгляда.

— Если тебе нравится только эта оболочка… Ладно! Я отдам её тебе! — дрожащим голосом прошипела я и провела рукой по его уже пылающей груди.

Он напрягся и резко схватил мою руку.

— Я не такой, как они! Да, я не видел, как ты росла, но за те несколько месяцев семь лет назад я уже выбрал тебя. А все эти годы Бодие каждые два месяца писал мне письма… Знаешь, о чём они? О тебе! Я знаю всё, что ты делала, всё, что говорила… Я любил тебя все эти годы…

Я широко раскрыла глаза от изумления. Учжу говорит… что любит меня? Как это вообще возможно? Мужчина, с которым я встречалась всего несколько раз за семь лет, заявляет, что любит меня!.. Ваньянь Цзунхань так заботился обо мне, но даже он никогда не говорил, что любит…

Он поднял моё лицо, и в его глазах пылала страстная, почти молящая нежность, смешанная с грустью.

— Поверь мне… Я люблю тебя… Правда люблю…

Беззвучно катнулись слёзы по моим щекам. В душе вздохнула тоска: «Поверю я тебе или нет — всё равно ничего не изменится. Чувства нельзя заставить… Ты хочешь взаимной любви, но я не в силах дать тебе её…»

Не дождавшись ответа, лицо Учжу постепенно потемнело, уступая место первобытной страсти. Я закрыла глаза и тихо произнесла:

— Если причинишь мне боль, чем ты тогда лучше Ваньяня Цзунпаня?

После этих слов я перестала сопротивляться и обмякла, ожидая мучительной боли. Что чувствует человек, предаваясь любви с тем, кого не любит? Я не знала…

Внезапно дыхание у моего уха отдалилось, хватка на запястьях ослабла, и тяжесть на мне исчезла. Во мне вдруг хлынула волна невыразимых чувств, и я, зарывшись лицом в подушку, разрыдалась навзрыд.

Плакала долго, пока рыдания не перешли в тихие всхлипы. Вытерев слёзы, я открыла глаза: Учжу молча сидел на краю постели, глядя на меня с горечью и обидой.

— Когда я вернулся, Бодие устроил мне целую сцену, — неожиданно заговорил он, накинув на меня лёгкое одеяло. Я облегчённо вздохнула: всё-таки он не такой, как Ваньянь Цзунпань!

— Он сказал, что любит тебя, но ты сильно отчитала его за это.

У меня дёрнулись брови. Похоже, так и было. И правда, отец с сыном — одно сердце. Бодие… Он только что проигнорировал меня… Неужели он решил, что раз не может добиться моей любви сам, то поможет отцу завладеть мной? То есть я не должна принадлежать никому, кроме их двоих? Эта мысль была ужасающе безумной!

Я села, чувствуя, что, хоть Учжу и успокоился, оставаться здесь всё ещё опасно. Он бросил на меня сердитый взгляд, прижал меня к себе и холодно сказал:

— Куда собралась? Как ты вообще пойдёшь?

Я чуть не лишилась чувств от злости, глядя на клочья своего разорванного платья. Почему нельзя просто жить спокойно? Почему со мной постоянно происходят такие вещи? Кому я помешала? Я всего лишь слабая женщина! Зачем мне столько испытаний?!

— Посиди тихо. Сейчас прикажу принести тебе одежду, — Учжу поцеловал меня и вышел. Я безвольно кивнула и рухнула на диван. Мне было так ужасно устало…

Прошло неизвестно сколько времени, когда чьи-то руки осторожно подняли меня, а чьи-то губы нежно поцеловали мою ладонь. Я вздрогнула и открыла глаза: я сидела на коленях у Учжу, грудь моя была обнажена, кожа покрыта лёгким румянцем. Лицо моё вновь вспыхнуло.

— Бесстыдник! — бросила я.

Он тихо рассмеялся, держа в руках светло-розовый лифчик. Я поспешно вырвала его и прикрыла грудь.

— Кто ещё в такой ситуации уснёт? Видимо, ты не так уж и сопротивляешься мне, — усмехнулся он.

— Вон! — прошипела я, не глядя на него.

Он покачал головой, отобрал лифчик и неуклюже начал надевать его на меня.

— Не бойся, я не трону тебя.

Его пальцы коснулись моей спины, завязывая шнурки, и я вся вспыхнула, желая провалиться сквозь землю. Он тихо засмеялся:

— Смотри, как спелый фрукт… Так и хочется откусить.

Я не выдержала и толкнула его изо всех сил, но мерзавец нарочно откинулся назад, увлекая меня за собой. Я оказалась прямо на нём. Прежде чем я успела опомниться, он обхватил меня за талию, и его ладонь начала поглаживать мою спину.

— Встань! — возмутилась я, пытаясь подняться. — Если ещё раз так сделаешь, я навсегда порву с тобой! И с твоим сыном тоже!

Он фыркнул, но вдруг замер, уставившись на мою спину.

— Это родинка?

Я нетерпеливо кивнула. Он выглядел озадаченным.

— Такой цветочный узор на родинке — большая редкость. С рождения есть?

http://bllate.org/book/3268/360162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода