× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё это время не сводила с меня глаз. Прямо скажем, особа не из робких. Видимо, уже догадалась, что я ханька. В душе я усмехнулась: коли так не любит ханьских девушек, зачем же взяла себе ханьское имя? Фэнлинь, Фэнлинь… Да ведь это прямое признание в честолюбии — мечтает стать императрицей, и точка. Признаюсь, восхищаюсь, восхищаюсь.

Ди Гуна вдруг резко дёрнул меня за руку, подмигнул и весело сказал:

— Сестрица, пойдём со мной в покои. Я только что читал «Мэн-цзы», кое-что не совсем понял и хочу спросить у тебя.

Мне и самой хотелось поскорее уйти от этой толпы женщин, так что я с готовностью согласилась, бросив взгляд на Хэлу. Он тихо произнёс:

— Иди.

В кабинете витал лёгкий аромат чернил. На всех четырёх стенах висели свитки с изображениями гор и рек, сотен цветов, птиц и зверей… А за письменным столом, за лёгкой жёлтой вуалью, скрывалась ещё одна картина. Судя по очертаниям, это был портрет красавицы. Любопытство снова шевельнулось во мне, но я решила не трогать завесу — раз Хэла прикрыл картину, значит, не хочет, чтобы её видели. Самовольно снимать вуаль без его разрешения было бы невежливо.

Усевшись, я лениво подперла щёку ладонью:

— Давай сюда книгу, что именно непонятно?

Ди Гуна подошёл ближе и покачал головой:

— Да я же не настолько глуп, чтобы не понять!

Я взглянула на его хитрую улыбку и сразу всё поняла: он просто заметил мою неловкость и придумал повод вывести меня оттуда.

Ди Гуна взял в руки мою косу и, улыбаясь, сказал:

— Ну так похвали же меня!

От этого «сестрица» мне стало неприятно. Я отвернулась и буркнула:

— Я ведь не стану стрелять для тебя в огненную лисицу, так что не заслуживаю быть твоей сестрой. Вон сколько сестёр снаружи — угоди им, и, глядишь, будешь получать каждый день то лисиц, то соболей.

Его чёрные глаза вдруг блеснули, он фыркнул и, пристально глядя на меня, спросил:

— Ты что, ревнуешь?

Меня бросило в жар. Я отвернулась и пробормотала ему в спину:

— О чём ты? Кто тут развратничает, с кем только не водишься целыми днями!

Он громко рассмеялся, обошёл меня и, присев на корточки передо мной, с улыбкой сказал:

— Я два месяца провёл у дедушки с бабушкой, в столице не был.

Я растерялась и только «охнула». Он погладил мой нефритовый браслет и спросил:

— Нефрит прекрасный, но разве тебе не холодно носить его в такую погоду?

Я взглянула на браслет:

— Ничего, в комнате тепло.

Тут он достал из-за пазухи шкатулку и открыл её — внутри лежала пара браслетов.

— Голубая нефритовая пара из Ланьтяня, тёплая и нежная. Тебе зимой самое то.

Я взяла один и спросила:

— Мне?

Ди Гуна кивнул, снял с моего запястья нефритовый браслет и надел вместо него тёплый. Я удивилась:

— Как раз впору. А нефритовые мне всегда были велики.

Ди Гуна усмехнулся:

— Естественно. Я ведь лучше всех знаю размер твоего запястья.

Меня слегка поразило. Он бросил взгляд на мой бирюзовый перстень и добавил:

— Эти браслеты, конечно, не так ценны, как твой перстень, но я сам выбрал нефрит в Ланьтяне. Мастер резал их при мне — так что я старался, правда?

В душе потеплело, но тут же возникло сомнение:

— Ты ведь не знал, что сегодня меня увидишь… Неужели собирался подарить кому-то другому?

Он нахмурился и сердито бросил:

— Ты что такое говоришь!

Видя его раздражение, я поспешила смягчить тон:

— Шучу, шучу.

Ди Гуна закатил глаза, покрутил браслет на моём запястье и сказал:

— Я собирался вечером к тебе заглянуть. Откуда знать, что ты сама сюда заявилась.

Я вздохнула:

— Меня привёз Хэла. Если бы я знала, что там столько женщин, ни за что бы не пошла.

Он бросил взгляд за дверь и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Хэле тоже нелегко. Сегодня отец велел этим женщинам прийти, чтобы они заранее привыкли друг к другу. Хэла не хотел, вот и позвал меня с собой.

Я заинтересовалась:

— А эта Фэнлинь…

— Она из племени Полуму, рода Пэймань. Её отец — военачальник с заслугами, а сама — старшая дочь в семье. Отец ею доволен, скорее всего, она и станет первой женой Хэлы.

Я покачала головой:

— Уже сейчас такая надменная и высокомерная. Если станет императрицей, небось до небес вознесётся.

— Ей хоть до звёзд долетать — тебя это не касается, — резко бросил Ди Гуна.

Я недоумённо посмотрела на него: что за странности? Кажется, все вокруг стали непредсказуемыми. Я ведь ничего плохого не сказала.

Наступило неловкое молчание. Чтобы отвлечься, я снова перевела взгляд на завешенный портрет. Любопытство снова взяло верх.

Ди Гуна вдруг встал, подошёл к картине и спросил:

— Хочешь посмотреть?

— Можно? — обрадовалась я.

Он не ответил, а резко сорвал жёлтую вуаль. Перед нами предстал портрет: на белоснежном снегу цветут два куста алых мэйхуа, а под ними стоит девушка в плаще цвета небесной воды. Красные цветы на фоне снега, изящный силуэт в зелёном — картина была прекрасна, словно изображённая на ней девушка — неземное существо, готовое в любую минуту вознестись на небеса, оставив лишь свой призрачный образ в одинокой зимней пустыне.

Но чем ближе я подходила, тем больше застывало моё лицо. Уголки губ девушки улыбались, но брови выражали лёгкую грусть, а во взгляде читалась отстранённость и одиночество. Я машинально посмотрела на Ди Гуну. Он кивнул:

— Да, это ты.

Хотя я уже догадывалась, его слова всё равно потрясли меня. Присмотревшись, я заметила надпись на картине — аккуратный, изящный почерк Хэлы:

«На севере живёт красавица,

Великолепна и одинока.

Одним взором — рушит города,

Другим — губит царства.

Разве не ведомо тебе,

Что рушатся города и царства?

Но истинная красавица —

Раз в жизни лишь встречается!»

Я резко отвернулась:

— Закрой картину.

— Когда он её написал? — спросила я равнодушно. — Я и не подозревала.

— Твой каждый жест, каждая улыбка уже навсегда выгравированы в моём сердце. Зачем мне смотреть на тебя, чтобы нарисовать? — раздался голос Хэлы.

Я обернулась: он стоял в пяти шагах, сложив руки за спиной, и улыбался.

Когда это застенчивый юноша стал таким открытым? Раньше ему хватало лишь взглянуть на меня — и он краснел. Неужели это было признанием?

Я не знала, что ответить, и лишь сказала, глядя в сторону:

— Похоже, да… Но выражение лица — не моё.

Хэла пожал плечами и тихо произнёс:

— Ты всегда улыбаешься, но я знаю: в душе ты страдаешь. Жить рядом с Няньханем тебе нелегко.

На губах заиграла холодная усмешка. Какой же он самонадеянный! Я опустила голову и мягко ответила:

— Ди Гуна, выйди на минутку.

Он взглянул на меня и послушно вышел, прикрыв дверь.

— Стань моей наследницей трона, — подошёл Хэла и, глядя на меня с надеждой, произнёс.

Я усмехнулась и, избегая его взгляда, серьёзно сказала:

— Ваше высочество, вы забываете: будущая императрица Цзинь должна быть дочерью чжурчжэней. А я… моя судьба слишком запутана, я не достойна вашей милости.

— Вот как? — усмехнулся он. — Это всё пустяки. Твой предлог не слишком убедителен.

— Ваше высочество прекрасно понимает, почему это невозможно. Зачем настаивать и портить нашу дружбу?

Я помолчала и добавила:

— Вы думаете, мне тяжело жить с великим главнокомандующим. Но вы ошибаетесь. Отец-наставник относится ко мне как к родной дочери. В моём сердце — только благодарность, никакой горечи.

— Зачем ты всё время повторяешь «простая девица»? — его лицо потемнело, в голосе прозвучало раздражение.

Я чуть не забыла: передо мной будущий император. Злить его — не лучшая идея. Да и вообще, с тех пор как Хэлу выбрали наследником, он сильно изменился: перестал краснеть, стал говорить прямо. Раньше он никогда бы так со мной не заговорил — всегда был вежлив, мягок и сдержан.

Он, видимо, понял, что перегнул палку, и снова стал ласковым:

— Ты… любишь кого-то?

Я замотала головой, как заводная кукла:

— Я хочу лишь спокойной жизни. Вы же знаете: гарем императора — всегда буря страстей. Я не хочу в это втягиваться.

— Если боишься этого, я клянусь: буду любить только тебя одну.

Я взглянула на него и мягко улыбнулась:

— Такие же клятвы давал Ханьский У-ди Чэнь Ацзяо, а Сюань-цзун клялся Уй Хуэйфэй. Но что в итоге? Появились Вэй Цзыфу, Ли фу жэнь, Гоу Ифу… Появились Мэйфэй, Ян Гуйфэй… Да и вообще, гарем и двор тесно связаны. Если в гареме появится фаворитка, в государстве начнётся смута. Ваше высочество, вы же изучали историю — сами всё понимаете.

— Иногда мне до чёртиков надоедает твоя острота языка, — горько усмехнулся он и вздохнул. — Зачем вообще становиться императором? Пусть Цзунпань правит, если так хочет…

— Хэла! — перебила я его. — Человек должен быть ответственным. Вы — потомок Тайцзу, ваша кровь — чжурчжэньская. Вы обязаны ставить интересы государства превыше всего. Только вы можете уберечь страну от хаоса. Вы должны понимать своё предназначение.

Я смягчила тон:

— Вам всего лишь пятнадцать. Впереди ещё столько лет! Встретите ещё множество прекрасных женщин — глаза разбегутся. Фэнлинь из рода Пэймань красива и обладает достоинством будущей императрицы. Отец выбрал её для вас — из уважения к нему вы должны принять её в качестве первой жены.

Он понял, что оступился. Ведь если Цзунпань станет императором, он непременно заберёт меня в гарем и не оставит Хэле и шанса на жизнь.

Мы долго молчали. Я решила, что сказала достаточно, и направилась к двери. Но у порога Хэла вдруг окликнул:

— Тот, кого ты любишь… это Ди Гуна?

Сердце замерло. Я застыла на месте и, с трудом улыбаясь, ответила:

— Ди Гуне всего десять лет. Я просто люблю с ним играть. Не то, что вы думаете.

В душе поднялся страх: почему и Ваньянь Цзунхань, и он задают один и тот же вопрос? Неужели это так очевидно? Может, я сама ещё не осознаю?

Хэла подошёл ближе. Я обернулась — его лицо стало мрачным, незнакомым. Он шаг за шагом приближался, и я инстинктивно отступала, пока не упёрлась спиной в дверь. Он был намного выше меня — я едва доставала до его плеча. В панике я уперлась ладонями ему в грудь:

— Что ты делаешь?

Он одной рукой оперся на дверь, другой сжал мой подбородок и тихо прошептал:

— Сегодня ты отвергла меня — ладно. Я не стану тебя принуждать. Если в твоём сердце живёт твой отец-наставник, я молчу: вы ведь столько лет вместе. Но если там — Ди Гуна… тогда я не ручаюсь за последствия.

— Что ты задумал? — испугалась я. — Он же твой младший брат!

Он усмехнулся и провёл пальцем по моей щеке:

— Брат? А разве Ли Шиминь и Ли Цзяньчэн не были братьями? А «кровавая резня у Ворот Сюаньу»? А Чжао Гуанъи и Чжао Куанъинь? Разве не случилось «тени свечи и звука топора»? Да и Ди Гуна — не дурак, амбиций у него хоть отбавляй. Даже без тебя, когда я взойду на трон, я не смогу допустить, чтобы он стал слишком сильным. А ты…

Его глаза потемнели. Он наклонился, чтобы поцеловать меня. Я резко отвернулась и с силой оттолкнула его, рванула дверь. Уже держась за ручку, я услышала его ледяной голос:

— Если ты решишь быть с ним, я сделаю так, что ему не поздоровится.

Грудь сдавило, будто чья-то рука сжала горло. Как Хэла мог так измениться? Неужели он всегда был таким, просто хорошо прятал свою суть? Я думала, что рядом есть хоть один чистый человек… Но теперь поняла: это иллюзия. Все они — жестоки по своей природе. В их жилах течёт кровь, наполненная жаждой власти, богатства и женщин.

Неужели таков удел всех, рождённых в императорской семье…

http://bllate.org/book/3268/360151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода