× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, произносящая эти слова, не заметила мимолётного замешательства на лице Санъяцу Мунэхиры и продолжила:

— Сегодня вдруг почувствовала, что должна сказать всё это. Наверное, если бы не сказала сейчас, уже не успела бы.

— Поэтому, господин Санъяцу, послушайте меня внимательно.

Её упрямый, настойчивый взгляд заставил даже Санъяцу Мунэхиру тихо отозваться:

— Хорошо.

— Я оставила письма для всех — они лежат в ящике стола. Господин Санъяцу, вы должны достать их и раздать каждому.

— На самом деле я всегда считала вас своими призванными клинками, но прошу вас — не думайте обо мне как о хозяйке. Возможно, это звучит самонадеянно и даже навязчиво… Поэтому я рада, что с самого начала вы знали: я уйду.

— После моего ухода не грустите. Вскоре у вас появится настоящая хозяйка — маленькая девочка, совсем недавно потерявшая родителей. Она очень послушная, так что господин Санъяцу, будьте примером и хорошо заботьтесь о ней.

Говоря это, она вдруг улыбнулась:

— Господин Санъяцу часто говорит, что он уже старик. После всего, что я наговорила, боюсь, вы всё забудете. Конечно, это шутка.

Санъяцу молча слушал. Лишь когда она замолчала, он серьёзно ответил:

— Я всё запомнил.

Улыбка исчезла с его лица, но он сам этого не заметил — пока девушка не положила руку ему на щёку и не приподняла уголки его губ вверх.

— Улыбнитесь же, господин Санъяцу.

Это был их первый по-настоящему близкий жест. Санъяцу подумал, что, наверное, действительно стоит улыбнуться. Но даже он понимал: если сейчас улыбнётся, то получится горькая, вымученная улыбка.

— А, принцесса и господин Санъяцу, во что вы играете? — раздался детский голос короткого клинка, нарушив немного грустную атмосферу между ними. — Принцесса, не сидите всё время с господином Санъяцу! Поиграйте немного и с нами!

— Хорошо, иду, — сказала Рёко, надела обувь и побежала вниз, к коротким клинкам.

Санъяцу Мунэхира взял чашку чая, которую она оставила рядом с собой, сделал глоток. Чай был тёплым, с горчинкой, но с приятным послевкусием. Он смотрел на девушку, играющую с короткими клинками и смеющуюся беззаботно, и на лице его появилась невероятно нежная улыбка.

Если это твоё желание;

Если это хоть немного успокоит тебя;

Если благодаря этому ты уйдёшь без сожалений —

Я с радостью улыбнусь так, как ты хочешь.

Рёко снова открыла глаза в своей комнате. Это не удивило её — скорее, вызвало чувство: «Наконец-то это случилось».

В голове мелькнула мысль: на этот раз, вернувшись, она уже не сможет вернуться туда.

Но, к счастью, она успела сделать всё, что могла. В последний момент ей даже удалось попрощаться с господином Санъяцу. Теперь всё зависело от той, другой себя в том мире.

Это было странное, интуитивное знание: она поняла, что побывала в хонмару параллельного мира, осознала, когда ей пора уходить, и даже получила представление о том, почему в детстве оказалась в другом мире.

В последний день весенних каникул, закончив работу и возвращаясь домой, Рёко увидела между двумя офисными зданиями маленький домик. Что-то невидимое потянуло её внутрь.

Она очнулась лишь тогда, когда уже стояла у двери этого домика.

Решив, что раз уж так вышло, она постучала — не слишком громко, два раза. Дверь открылась изнутри. На пороге стоял молодой человек в кимоно, в руке он держал изящную трубку, а вокруг него клубился дым, словно облачко.

— Добро пожаловать, — произнёс он лениво и отстранённо. Его необычные разноцветные глаза за круглыми стёклами выглядели загадочно.

— Здравствуйте. Меня зовут Кадзима Рэйко, — представилась она, сделав поклон.

— Проходите.

Рэйко последовала за ним в комнату. Он полулежал в огромном кресле, и из-за позы часть груди была обнажена, а длинные ноги небрежно скрещены — всё это создавало странное, почти магнетическое впечатление.

Рэйко почувствовала, как ей стало неловко, и опустила глаза.

Но, вопреки внешней холодности, он вежливо поправил одежду и первым заговорил:

— Это магазин, исполняющий любые желания. Ты, конечно, пришла сюда, потому что хочешь что-то получить, Рэйко.

Рэйко покачала головой:

— Господин, у меня сейчас нет желаний, которые я хотела бы исполнить.

— В следующий раз не называй своё имя так легко, — сменил он тему, на этот раз серьёзно. — Имя — самое короткое заклинание.

— Я запомню. Спасибо вам, господин, — ответила Рэйко. Раз он так сказал, она не стала спрашивать его имени и уже собиралась уходить, но, взглянув на него, передумала и села. — В этом магазине только вы?

Сигоцука Хидэхиро кивнул, сделал затяжку из трубки и выпустил дым, похожий на облако:

— Давай заключим равный обмен.

— Ты будешь каждый день приходить ко мне на работу, а я научу тебя управлять твоей силой.

— Моей силой?

— Силой перемещаться во времени и пространстве без твоего контроля.

— Вот оно что… — прошептала Рэйко. Теперь всё стало понятно: почему она оказалась в Токи-но-Мияко, почему попала в тот хонмару. Хотя они виделись впервые, она поверила ему без колебаний. — Похоже, в этом обмене выгода на моей стороне.

— Раз ты согласна, давай заключим договор, — сказал Сигоцука Хидэхиро, протянув ей бумагу и ручку, внезапно появившиеся в его руке.

— Сигоцука Хидэхиро? — Рэйко прочитала имя, уже вписанное в договор, и тихо произнесла: — Очень красивое имя.

Она аккуратно вписала своё имя в пустое поле и поставила последнюю точку. Бумага исчезла в воздухе.

На самом деле этот договор не имел особой юридической силы — Рэйко не была клиенткой. Сигоцука Хидэхиро заключил его лишь для того, чтобы стабилизировать её силу.

— Твой дом далеко отсюда? — спросил он.

— Совсем рядом — всего через несколько зданий.

— Тогда мне не придётся переносить магазин поближе к тебе.

— Какое странное выражение, — удивилась Рэйко, но улыбнулась. — Когда начнётся моя работа — сегодня или завтра?

— С момента заключения договора. Твоя задача — помогать мне. Когда нет клиентов, я, как и написано в договоре, обучаю тебя управлению силой. Если появляются клиенты — обучение прерывается.

— Хорошо. Спасибо вам, — поблагодарила Рэйко.

Сигоцука Хидэхиро кивнул. Его разноцветные глаза задумчиво смотрели на трубку.

Когда Рэйко вышла из магазина, уже стемнело. Клиентов сегодня не было, и общение с Сигоцука Хидэхиро прошло легко — их характеры хорошо сочетались, и они быстро нашли общий язык.

Дома Рэйко приняла душ, приготовила школьную форму и рюкзак на завтра и легла в постель. Сначала она отправила сообщение владельцу кофейни, объяснив, что вынуждена уволиться.

Потом она хотела написать Кадзике, чтобы уйти с должности менеджера баскетбольной команды, но решила, что завтра всё равно увидит его в школе, и закрыла окно чата.

На следующее утро она встретилась с Куроко Такэто у его подъезда.

— Доброе утро, Такэто, — поздоровалась она с другом детства, которого не видела всю весну.

— Доброе утро, Рёко, — ответил Куроко Такэто, глядя на девушку в форме Тейко. — За весенние каникулы ты сильно изменилась.

Наблюдательный Куроко сразу почувствовал перемены и прямо спросил:

— С тобой что-то случилось?

— Да. Я значительно улучшила свои навыки в кэндо и даже прошла боевые тренировки.

— Будь осторожна.

— Обязательно.

Рёко ответила полуправдой, но Такэто не усомнился — он подумал, что она участвовала в каких-то соревнованиях по кэндо.

Он и не подозревал, что под «боевыми тренировками» Рёко имела в виду настоящие сражения, где ставкой была жизнь, и где она оттачивала своё мастерство, убивая врагов.

Если Такэто заметил перемены, то, наверняка, заметит и Кадзика. Так решила Рёко.

И действительно, сев за парту, она услышала от Кадзики тот же вопрос. Она дала тот же ответ, но Кадзика добавил:

— Я тоже хотел бы найти учителя кэндо. Не могла бы ты порекомендовать мне ту же школу, где учишься ты?

Рёко смутилась:

— Мой учитель больше не берёт учеников. Но если Кадзика-кун хочет заниматься кэндо, могу посоветовать школу Зэндай в Канагаве — там тоже очень хорошо.

— В таком случае, не буду настаивать, — сказал Кадзика.

— Кстати, я хотела попросить разрешения уйти с должности менеджера баскетбольной команды, — сказала Рёко, уже приготовив оправдание.

Но Кадзика сразу согласился:

— Хорошо.

Для Кадзики Рёко не проявила тех способностей, на которые он рассчитывал, поэтому её присутствие в команде стало необязательным.

— Я сообщу остальным. Сегодняшнюю тренировку тебе посещать не нужно.

— Поняла, — кивнула Рёко.

Она села за парту и достала телефон. Хотя Кадзика сказал, что сам всё объяснит, Рёко решила лично написать основным игрокам — с ними у неё были хорошие отношения.

Отправив всем сообщения, она положила телефон на стол. В этот момент экран снова засветился — пришли два новых уведомления. Она открыла их и ответила.

[Хаяте]: Малышка Рёко больше не менеджер? Значит, мы больше не будем видеться каждый день QAQ.

[Мурасакибара]: Хм.

[Аоминэ]: После уроков зайди в мой класс. Есть для тебя кое-что.

Рёко задержала взгляд на последнем сообщении. Аоминэ-кун хочет передать ей что-то? Она подумала, что, вероятно, это кимоно, которое тётя Мияма сшила по её просьбе и передала через Аоминэ.

Она ответила:

[Хорошо.]

Потом задумалась, как ответить Хаяте.

[Даже друзья не могут встречаться каждый день. Главное — не частота встреч, а отношение друг к другу в эти моменты.]

Отправив это, Рёко почувствовала: для неё эта история завершилась.

После уроков она взяла рюкзак и направилась в класс Аоминэ. Оранжевый закатный свет заливал половину комнаты. Юноша с тёмной кожей, кажется, немного подрос за каникулы.

Он сидел за партой, подперев голову рукой, и его голубые глаза смотрели в никуда. Даже когда Рёко встала у него за спиной, он не шевельнулся.

— А! — решила она подшутить и громко крикнула ему прямо в ухо.

Эффект превзошёл ожидания.

Аоминэ, обычно выглядевший грозно, вскочил с места с таким испуганным выражением лица, что это было неожиданно мило.

— Аоминэ-кун, не бойся, это я.

— Это ты? — переспросил он, будто не веря, а потом, опомнившись, протянул руку к её голове. Почувствовав, как она инстинктивно сжалась, он всё же положил ладонь ей на макушку и слегка потрепал.

— Ты не злишься? — спросила она, глядя на него.

— Я не настолько обидчив, — ответил Аоминэ. Хотя, конечно, быть напуганным — это было унизительно.

Просто немного раздражён.

— Ты ушла с поста менеджера?

— Да.

http://bllate.org/book/3265/359909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода