× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рёко не могла сказать наверняка, не мерещится ли ей, но ей всё чаще казалось, будто кто-то нарочно прижимается к ней. Движения были настолько незаметными, что утверждать что-либо с уверенностью было невозможно. Как раз в тот момент, когда она решила перейти на другое место, чья-то рука сжала её запястье.

— Наконец-то я тебя нашёл, Рёко.

Девушка обернулась к юноше, державшему её. Его каштановые волосы торчали во все стороны, но выглядели мягко и пушисто. Глаза того же оттенка сияли прозрачной чистотой, а на лице читалась неловкость — несмотря на это, он крепко держал её за руку.

— Наконец-то ты пришёл. Я так долго тебя ждала, — сказала Рёко, следуя за ним в более пустую часть вагона. Юноша тут же отпустил её руку и покраснел до корней волос.

— Прости! Я только что увидел… и поэтому так поступил. Правда, я вовсе не хотел воспользоваться моментом! — прошептал он, торопливо и явно взволнованно.

Рёко улыбнулась. Она не верила, что обладатель таких чистых глаз мог быть плохим человеком. Её голос звучал мягко и спокойно:

— Мне как раз было непонятно, как выбраться из этой ситуации. Спасибо, что помог.

— Фух… Значит, всё в порядке, — с облегчением выдохнул он, но тут же замахал руками. — А, то есть… ничего страшного, я ведь почти ничего не сделал!

Едва он это произнёс, поезд начал тормозить — приближалась станция. Юноша, похоже, потерял равновесие: левая нога запнулась за правую, и он полетел вперёд. Савада Цунаёси зажмурился, ожидая привычной боли — подобное случалось с ним постоянно.

К счастью, на землю он не упал, но врезался прямо в стоявшего впереди молодого человека с грозным видом и прищуренными глазами. Тот бросил на Цунаёси недовольный взгляд, и тот тут же вскочил на ноги и поклонился в извинении.

Рёко тоже быстро пришла в себя и помогла юноше извиниться перед незнакомцем. К счастью, тот оказался понимающим и, приняв извинения, оставил инцидент без последствий.

Несколько пассажиров вышли из вагона, и Рёко потянула юношу за рукав, указывая на вертикальную поручневую стойку. Учитывая предыдущий позорный падёж, Савада Цунаёси подошёл осторожнее и, наконец ухватившись за опору, расслабился.

— Кстати, я ещё не спросила твоё имя, — сказала Рёко.

— Савада Цунаёси, — ответил он и тут же поинтересовался: — А тебя как зовут?

— А? Я думала, ты меня знаешь… Ты ведь только что назвал меня по имени, — удивилась Рёко. Она полагала, что Савада — знакомый, которого она просто не помнит, но оказалось, что он вообще не знает её. — Тогда как ты узнал моё имя?

— Ты имеешь в виду «Рёко»? — уточнил Цунаёси, увидев, что девушка кивнула. — Просто сказал наугад. Понимаешь, если назвать тебя по имени, это звучит естественнее.

Рёко кивнула и представилась:

— Меня зовут Кадзима Рёко. Можешь называть просто Рёко. Я учусь во втором классе школы Тейко.

— Той самой знаменитой средней школы Тейко?! Говорят, туда берут только с отличными оценками. Ты такая умница, Рёко!

— Вовсе не так уж и круто… А ты из какой школы, Савада-кун?

— Я из школы Нами-Тю. Это совсем маленькое местечко, ты, наверное, даже не слышала о нём.

Упомянув об этом, Цунаёси вдруг вспомнил, в каком положении оказался.

Сегодня после уроков Реборн вдруг объявил о «путешествии по Токио» со словами: «Из-за тебя, бездарный (с ударением!) ученик, мы ещё не успели нормально осмотреть столицу Японии».

Он совершенно проигнорировал тот факт, что после уроков уже был поздний вечер, и, как оказалось, заранее договорился с мамой Цунаёси, что тот сегодня не вернётся домой на ужин.

«Мама, разве ты действительно веришь, что младенец сможет присмотреть за твоим сыном?! Ты совсем не переживаешь, что я могу потеряться в Токио?!»

К тому же с ним отправились Гокудэра, Ямамото, Бьянки и другие. Услышав об этом, Цунаёси сразу почувствовал, что дело пахнет керосином.

Его предчувствие, унаследованное от предков и называемое «сверхинтуицией», на этот раз подвело его ещё меньше обычного.

В поезде он случайно упал — он уже привык к тому, что постоянно спотыкается — и врезался в человека с не самым дружелюбным характером. Тот тут же рявкнул: «Ты что, хочешь умереть, щенок?!», после чего Гокудэра вытащил взрывчатку и заорал: «Как смеешь ты оскорблять десятого босса!» — и взорвал несчастного до потери сознания.

Ямамото тут же показал на лежащего и спросил с улыбкой: «Ацуна, избавиться от него?»

«Почему ты с такой улыбкой говоришь такие страшные вещи?! И что значит „избавиться“?! Люди же смотрят!»

«Если нужно избавиться, мой ядовитый суп быстро его растворит», — спокойно заявила Бьянки без очков, и Гокудэра тут же согнулся пополам от боли в животе.

«Не говори так серьёзно такие ужасы! И Бламп, перестань бегать по нему! Он же уже без сознания!»

Глядя на этот хаос, Цунаёси почувствовал глубокую усталость и полное бессилие.

Когда они наконец сели в поезд и всё как будто успокоилось, он уже начал вздыхать с облегчением — но на выходе из вагона потерял всех из виду.

«Мама, я же говорил, что потеряюсь в Токио!» — подумал Цунаёси, чувствуя, что его сверхинтуиция иногда чересчур точна.

Пытаясь вспомнить место, о котором упоминал Реборн, он купил билет на метро на последние оставшиеся деньги и сел в поезд.

Рёко наблюдала за постоянно меняющимся выражением лица Савады и, вспомнив его недавние слова, спросила:

— Савада-кун, может, я чем-то помогу?

— Если можно, это было бы огромной помощью, — ответил Цунаёси, опустив детали произошедшего. — Я потерял друзей и теперь совсем без денег… Не могла бы одолжить немного?

— Но что потом? Тебе же опасно одному возвращаться ночью, — обеспокоилась Рёко. Деньги она, конечно, дать готова, но Савада выглядел почти её ровесником — несовершеннолетним. Ей было неспокойно от мысли, что он поедет один, особенно после того, как он только что помог ей.

— Наверное, сначала переночую в гостинице, а завтра утром вернусь домой, — ответил Цунаёси, хотя на самом деле не знал, что делать. Реборн многое научил его — о товарищах, боях, семье, — но не тому, как действовать, если потерялся в незнакомом городе.

В детстве мама говорила: «Если потеряешься — беги в полицию». Но сейчас он не просто школьник из провинции, а наследник первой мафиозной семьи Италии — Пениглионе. Ему было бы стыдно идти в полицию из-за такой ерунды, да и Реборн потом не преминул бы его высмеять.

— Тогда… может, переночуешь у меня? — предложила Рёко, тщательно обдумав своё решение. Во-первых, Савада только что помог ей, а во-вторых, он производил впечатление абсолютно безобидного человека.

— Нет! — вырвалось у Цунаёси, и он тут же добавил: — То есть… это слишком много хлопот для тебя! И… разве тебе не страшно, что я могу оказаться плохим человеком?

— Совсем не страшно. Я чувствую, что ты точно не плохой.

— Не стоит полагаться только на чувства! Девушкам нужно быть осторожнее.

— Ой, меня отчитали, — улыбнулась Рёко.

— Нет, нет! Я не отчитываю! — мгновенно взволновался Цунаёси, который только что казался таким надёжным. — Просто волнуюсь за тебя… Прости, я наговорил грубостей.

— Шучу, — сказала Рёко. Ей нравился этот юноша: внешне он казался слабым и неуверенным, но при этом проявлял удивительную стойкость и искреннюю заботу о других.

— Тогда решено: сегодня ты переночуешь у меня. Это я прошу тебя остаться, иначе мне будет стыдно — ты помог мне, а я ничего не смогу сделать для тебя в ответ.

— Тогда… извини за беспокойство, — согласился Цунаёси, понимая, что отказываться бессмысленно.

Когда они вышли из метро, то медленно шли по улице при свете фонарей. Цунаёси вспомнил слова девушки о том, что он не плохой человек, но вместо радости почувствовал горечь и безысходность.

Он ведь не просто школьник из маленького городка. Он — единственный наследник Пениглионе, первой мафиозной семьи подпольного мира Италии.

Рано или поздно он станет настоящим десятым боссом, возглавит всю семью и станет крёстным отцом мафии. Сможет ли он тогда утверждать, что не плохой человек?

Ему придётся убивать ради защиты своих товарищей и семьи, делать то, что раньше он никогда бы не одобрил. После победы над Бьянки он уже начал понимать эту реальность и больше не мог сказать Реборну, что не хочет быть наследником.

Он сам выбрал путь мафиози. Обратного пути нет. Он обязан принять свою судьбу десятого босса.

— По ночам одной идти страшновато… Но сегодня, когда рядом Савада-кун, я чувствую себя гораздо спокойнее, — сказала Рёко.

— Зови меня просто Ацуна, — ответил он, понимая, что девушка не боится идти по этой улице одна, а просто проявляет такт, чтобы он меньше стыдился. — А ты… уже поговорила с родителями насчёт того, что я останусь ночевать?

— Дома я живу одна. Но если бы мама с папой были дома, они бы точно разрешили.

— Прости, — сказал Цунаёси, поняв, что затронул больную тему. — Я тоже рос с мамой. Папа постоянно твердит, что уехал на Южный полюс добывать нефть.

Лишь произнеся это, он осознал, что это вовсе не утешение, а скорее похвастаться. «Я и правда… совсем не умею говорить».

Подожди… Значит, сегодня мы с ней останемся одни в доме?!

«Мама! Реборн! Я останусь на ночь один на один с девушкой!»

На следующее утро Рёко разбудила Саваду Цунаёси, спавшего в её комнате. К её удивлению, в тот самый момент, когда она открыла дверь, он мгновенно распахнул глаза — взгляд был ясным и пронзительным, и трудно было связать этого юношу с тем мягким и робким мальчиком вчерашнего дня.

Однако, осознав, где находится, и вспомнив события прошлого вечера, Цунаёси снова стал выглядеть сонным. Тем не менее, он не лёг обратно, а лишь поправил одеяло.

Рёко поняла причину: на нём была её одежда. Цунаёси казался ещё хрупче, чем Такэто, и был всего лишь немного выше её ростом.

После душа она дала ему простую по покрою одежду. На нём она смотрелась вполне уместно и вовсе не выглядела женской, но для юноши, знавшего правду, надеть девичью одежду было уже унизительно.

— Одежда Ацуны уже выстирана и высушена. Вот она, — сказала Рёко, положив аккуратно сложенные вещи на кровать. — Я пойду готовить завтрак.

Она вышла, дав ему возможность переодеться.

— На этот раз я действительно доставил кучу хлопот, — пробормотал Цунаёси, садясь на кровать и беря свою рубашку. Кто-то аккуратно её отутюжил — ни единой складки, и от неё приятно пахло стиральным средством.

Он переоделся и задумался, что делать с одеждой хозяйки комнаты.

— Раз я в ней поспал… она, наверное, уже не захочет её носить, — прошептал он. — Лучше аккуратно сложить и потом выстирать, чтобы вернуть.

Впервые в жизни складывая одежду, он неуклюже возился с этим делом, пока Рёко не окликнула его снизу. Лишь тогда он сумел как-то сносно уложить вещи, хотя результат был куда хуже, чем у неё.

Заправив постель, он осторожно спустился вниз, прижимая к себе её одежду.

http://bllate.org/book/3265/359895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода