× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда договорённость была достигнута, Рёко уже собиралась вернуться в свою комнату, но короткие мечи, обеспокоенные тем, что она пойдёт одна, настояли, чтобы её проводил Итиго — тот, кому они доверяли больше всех.

Сначала Рёко отказалась, но поскольку братья единодушно поддержали эту идею, ей не оставалось ничего, кроме как согласиться.

Итиго Итиноси закрыл дверь комнаты и шёл рядом с девушкой, тихо произнеся:

— Рёко… спасибо тебе. Без тебя я бы точно не справился с собой.

— Не стоит благодарить, господин Итиго, — покачала головой Рёко с искренним доверием. — Даже если бы меня сегодня не было, вы всё равно смогли бы взять себя в руки.

— Ведь они все — самые дорогие вам младшие братья.

Под таким полным веры словами Итиго лишь горько усмехнулся про себя: «Опять ты меня утешила, Рёко».

— Однако тебе не следовало давать им такое обещание. Я и остальные господа надеемся, что ты сможешь как можно дольше оставаться в современном мире и по-настоящему обустроить там свою жизнь, — а не быть запертой здесь, в Сито-но-Мияко, откуда потом, возможно, уже не выбраться.

— На самом деле я давно об этом думала. Это не спонтанное решение. Я ведь стала судзинся, призвала собственные клинки, но всё это время была негодной хозяйкой.

— Господин Итиго, не вините себя. Без наставлений вас и других господ у меня не было бы всего того, что есть сейчас в современном мире.

— Вот и твоя комната, — прервала Рёко, указывая вперёд. — Вам пора возвращаться. Остальные, наверное, уже ждут.

— И ты не вини себя, Рёко. Ты уже сделала всё, что могла, — мягко потрепал он её по волосам и направился обратно к комнате, где ждали его братья.

Рёко тоже вошла в свою комнату, оставив невысказанные слова в сердце.

«Но мне хочется сделать ещё больше…»

Жизнь Рёко в современном мире шла привычным чередом: пять дней в неделю — учёба в школе, подработка в кофейне, иногда — модельные съёмки. Казалось бы, ничего не изменилось, но неожиданно она всё ближе сдружилась с основными игроками баскетбольного клуба.

Каждый день в классе она немного общалась с Акаси; за обедом Хаяте иногда подходил к ней; в офисе, куда она заходила по делам, иногда встречался он же; в кофейне она регулярно рекомендовала Мурасакибаре десерты; с Мидоримой поддерживала учёбную связь и иногда договаривались встретиться в библиотеке; а с Аоминэ она, сама того не ожидая, стала заниматься баскетболом — в качестве его ученицы, разумеется.

А ещё, из-за обещания коротким мечам, каждый день доё она наведывалась в хонмару, чтобы провести время с ними. Но как только другие фусо-ками узнали об этом, выходка превратилась в общее собрание со всеми клинками.

Рёко только что закончила оформлять последний заказ. Сегодня был её рабочий день в кофейне, и до конца смены оставалось совсем немного, но Мурасакибара, который обычно уже появлялся к этому времени, всё ещё не приходил.

«Не заблудился ли снова?» — с лёгким беспокойством подумала Рёко и достала телефон. Самое верхнее сообщение было от Мурасакибары, отправленное в полдень: [Оставь, пожалуйста, два фирменных десерта и чашку кофе].

«Но Дунь уже столько раз бывал здесь — вряд ли снова сбился с пути». Тут же в голову пришла другая мысль: «А вдруг по дороге заметил новую кондитерскую?»

Это вполне возможно. Всё же Рёко волновалась. Она посмотрела от стойки к двери — там было пусто. Впрочем, в это время большинство людей уже ушли домой ужинать, ведь сладости для многих не заменяют полноценной еды.

Именно из-за этой пустоты высокая фигура, появившаяся у входа, сразу бросилась в глаза. Хотя рост Мурасакибары и так всегда выделял его из толпы.

Рёко наблюдала, как он медленно, но из-за длинных ног в несколько шагов оказался внутри. Его фиолетовые волосы не были собраны, а лениво лежали на плечах, делая его ещё более расслабленным.

— Ааа… живот уже совсем сплющился, — проворчал он, растирая живот. Голос его звучал без особой интонации, но почему-то казалось, будто он капризничает.

— Уже готовлю! Десерты я тайком попросила оставить, а кофе сейчас сварят. Присаживайся пока у окна, — сказала Рёко. На самом деле, весь персонал знал об этом «тайном» заказе и не возражал.

Впрочем, Рёко всё равно дарила коллегам небольшие подарки — например, домашнее печенье.

Когда Мурасакибара уселся у большого окна, сменщица ткнула Рёко в бок и с хитрой улыбкой спросила:

— Ну что, Рёко, завоевала?

— А? Что завоевала? — не поняла та.

— Ну того парня, который постоянно заходит за десертами.

И, подмигнув, добавила:

— Ты же понимаешь, о ком я.

— Это просто друг, госпожа Судзуки, — пояснила Рёко, поняв, что её забота вызвала недоразумение. — Мы учились в одной школе, да и с детства знакомы, поэтому я просто немного больше внимания ему уделяю.

— Ну и ладно… А я с заведующей поспорила, через сколько ты объявишь о помолвке.

— И заведующая тоже? — вздохнула Рёко. — Да мы просто друзья! К тому же мне ещё слишком рано задумываться о романах.

— Тебе же уже второй год в средней школе?

— Да, после этого семестра стану третьеклассницей, — ответила Рёко, хоть и не понимала, как разговор вдруг перешёл на её возраст.

— Если не влюбиться в средней школе, твоя юность будет неполной! Так что, Рёко, дерзай! Лови момент.

Как раз в этот момент десерты и кофе для Мурасакибары были готовы, и Рёко воспользовалась случаем, чтобы уйти. На самом деле, она никогда не планировала свою личную жизнь. Хотя Санъяцу говорил, что в любви следует следовать сердцу, Итиго, похоже, не одобрял её ранние романы.

— Так медленно, Рёко, — проворчал Мурасакибара, положив голову на стол, как только она подошла. Его голос мягко протянул слова.

— Извини, Дунь, просто немного поговорила со старшим товарищем.

Рёко поставила поднос с едой перед ним и наблюдала, как он маленькой ложечкой аккуратно ест десерт.

— А о чём вы говорили? — неожиданно спросил он. Взгляд его по-прежнему был прикован к сладостям, будто вопрос вырвался случайно.

— О, это девичий секрет, — улыбнулась Рёко и осторожно распаковала второй десерт, ставя его перед ним.

— Но ведь я рассказывал тебе про баскетбольный клуб и про Чёрного, — возразил он, не меняя выражения лица, но в голосе явно прозвучала обида. — Это же мальчишеские секреты! В следующий раз не буду ничего рассказывать.

Рёко уже собиралась что-то сказать, но тут он, немного смущённо, пробормотал:

— Это такой секрет, который нельзя рассказывать?

Девушка посмотрела на десерт, который он уже почти разрушил вилочкой, и с лёгкой улыбкой ответила:

— Да, именно такой.

— Ладно, на этот раз прощаю, — прекратил он ковырять торт и, заметив его «плачевное состояние», быстро взглянул на Рёко, надеясь, что она ничего не заметила. Затем поспешно начал есть, чтобы скрыть следы.

«Теперь не увидит», — подумал Мурасакибара, запивая всё кофе. Напиток был именно той горечи, которую он мог терпеть, и, очевидно, в него добавили больше сахара, чем обычно.

Он посмотрел на девушку напротив: уголки её губ были приподняты, а яркие зелёные глаза смотрели в окно. Мурасакибара последовал её взгляду — там мелькали спешащие прохожие и разные транспортные средства. Обычное городское зрелище, ничем не примечательное.

— Сегодня чуть не победил Акаси, — сказал он, привлекая её внимание обратно к себе.

— Ты молодец, Дунь! Ведь Акаси — капитан, верно?

Нежная и очаровательная девушка совершенно не поняла, что он и хвастается, и немного расстроен, но её искренняя похвала не вызывала в нём ни злости, ни досады.

«Ведь Рёко действительно внимательно меня слушает», — подумал он с лёгким сожалением. — Если бы победил Акаси, возможно, мне бы и не пришлось больше ходить на тренировки. Тогда можно было бы чаще приходить за десертами.

— Но ведь тебе нравится баскетбол, Дунь?

— Не нравится. Каждый день одни тренировки. Хаяте целыми днями цепляется к Аоминэ, чтобы играть один на один. Акаси не разрешает есть сладости в зале. Мидорима постоянно запрещает мне то одно, то другое. Чёрный — самый лучший, хотя иногда говорит такие вещи, что хочется разозлиться. А Май-тян иногда приносит еду, от которой можно умереть, — покачал головой Мурасакибара, перечисляя причины, почему не любит баскетбол.

— Если бы тебе правда не нравилось, ты бы не ходил каждый день, несмотря на все эти причины, — мягко сказала Рёко и, привычным движением, отвела ему прядь волос за ухо. Только сделав это, она поняла, что поступила слишком фамильярно, но Мурасакибара, похоже, не придал этому значения.

— Мне не нравится баскетбол, но я ещё больше ненавижу проигрывать, — упрямо настаивал он. На самом деле, он очень заметил её прикосновение — прохлада её пальцев и лёгкое касание щеки ещё ощущались. Он хотел дотронуться до этого места, но вместо этого повторил её движение, будто поправляя волосы самому себе.

— Ладно, — сказала Рёко. Она никогда не пыталась переубеждать упрямцев — рано или поздно они сами поймут, ради чего держатся за своё.

— Кстати, Акаси, кажется, изменился, — вернулся он к теме баскетбола, но уже без прежнего интереса. Для него Акаси оставался Акаси — пока тот сильнее, он будет подчиняться.

— Изменился? — переспросила Рёко.

— Один глаз стал золотым, и он сказал что-то вроде: «Победите — и делайте, что хотите». Раньше он тоже требовал победы, но никогда не говорил таких вещей. Акаси всегда был очень строг к баскетболу.

— Тако слышал? — обеспокоенно спросила Рёко.

— Слышал. Но потом я не знал, что делать — надо было спешить сюда, а то ты уйдёшь с работы.

— Даже если я уйду, я всегда попрошу коллег передать тебе десерты. Все тебя уже знают, никто не перепутает.

— Но это не то! Когда получаешь от тебя — вкуснее.

Рёко не сдержала смеха при этих наивных словах. Мурасакибара смотрел на неё с растерянным выражением лица.

— Рёко, почему смеёшься? Я что-то не так сказал?

— Нет, Дунь, ты ничего не сказал не так, — покачала головой девушка. Её чёрные волосы слегка колыхнулись, будто их коснулся лёгкий ветерок, а зелёные глаза изогнулись в улыбке. — Просто я очень рада.

— Слышать от тебя такие слова — мне правда очень приятно, — повторила она с искренностью.

Мурасакибара уловил серьёзность в её голосе, слегка отвёл взгляд и тихо пробормотал:

— Ну и чего так радоваться…

— Потому что это правда так! — улыбнулась она.

— Ладно, хватит уже.

— А, Дунь, тебе неловко стало?

— Нет!

В вечернем метро было много народу. На этот раз Рёко не повезло найти место, как в прошлый раз, и ей пришлось стоять среди пассажиров. Поезд часто останавливался, и толкучка была неизбежна.

http://bllate.org/book/3265/359894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода