— Ты можешь наконец прямо сказать, чего ты хочешь и что тебе нужно? Хватит каждый день трепать мне нервы! — Илэйн прикрикнула на неё. — По-твоему, мне больше заняться нечем?
Марго помешала мороженое ложкой и, продолжая есть, огрызнулась:
— Я сама не знаю, чего хочу! Я хочу домой, но не могу вернуться! Я не хочу здесь оставаться, но мне больше некуда идти!
После их короткой перепалки Аделаида попыталась вмешаться в ссору и потянула Илэйн за край юбки:
— Мама, пожалуйста, не злись.
Аделаида выбрала неудачный момент и сама попала под горячую руку. Поскольку в её голосе ещё слышались всхлипы, Илэйн повернулась к ней, и её тон стал холодным, почти ледяным:
— Перестань реветь!
Аделаида разжала пальцы и отпрянула. Она впервые видела Илэйн такой, от испуга у неё округлились глаза, и она изо всех сил старалась сдержать слёзы.
— Опять плачешь, ну почему ты целыми днями только и делаешь, что ноешь? — Илэйн насмешливо усмехнулась. — Луиза Адлер Хейл, ради того, чтобы сохранить тебе жизнь, я умоляла женщину, которую сама бы с радостью пристрелила; я гонялась за ангелами. — Она указала на Марго. — Знаешь, как иначе называют эту штуку? Война. По-твоему, мне не страшно? Я сделала для тебя всё, что могла. К тому же она тоже мой ребёнок, и ты думаешь, мне легко причинять боль одному ребёнку ради другого? А ты всё продолжаешь истерики.
Лицо Аделаиды побледнело, слёзы покатились по щекам и упали на платье.
Илэйн нахмурилась:
— И снова плачешь. За что мне досталось такое никчёмное создание?
— Сказала так, будто сама приносишь хоть какую-то пользу, — Марго воспользовалась паузой, доела мороженое, поставила пустую чашку на стол и перехватила инициативу. — Сегодня утром избиратели выбросили губернатора штата Мэриленд с крыши башни Грея — живого места не осталось. В прошлом месяце председатель правления Сити-групп разбился в Центральном парке. Полгода назад Калифорния и Техас начали требовать референдума о независимости. Ну и как, есть у вас хоть какие-нибудь соображения, как справиться с нынешней ситуацией? Или вы тоже будете отсиживаться дома, наблюдая за происходящим и боясь пошевелиться?
Илэйн вернула вопрос обратно:
— Мы, простые смертные, не в силах постичь замыслы небес, так что попрошу вас, спасайте мир. — Она добавила с ядовитой усмешкой: — Римская империя пала, так что, судя по всему, уровень таких мифических созданий, как вы, довольно низкий.
— Какое нам дело до падения Рима? — Марго была ошеломлена. — Это всё демоны манипулируют ситуацией, уровень их приёмов не стоит и ломаного гроша.
Фрейя подошла поближе и приобняла Аделаиду за плечи:
— Иди-ка ты лучше поспи. Посмотри, уже так поздно. Алла и Марго — они часто так спорят, скоро помирятся, не переживай.
Аделаида неотрывно смотрела на Марго и лишь спустя долгое время согласилась подняться наверх. Стоя на втором этаже, она смотрела вниз, сжав кулаки.
Если Рита хочет Леони, то она может добиваться её, не отступая ни на шаг. Почему она сама не может так же?
Она тоже может пойти на всё, лишь бы добиться своего.
Фрейя отпила вина, поставила бокал и шумно спросила:
— Да что с вами обеими не так?
Ссора двоих мгновенно переросла в хаос, в котором участвовали уже трое, а под конец тема спора свелась к тому, чья вина в том, что сегодняшние пончики получились невкусными.
— Зачем ты добавила сахар? — Марго подняла голову и пристыдила Фрейю. — Кто из нормальных людей добавляет сахар в тесто для пончиков с самого начала?
В этот момент Аделаида обняла её со спины, прижавшись лицом к её плечам.
— Радуйся, что вообще есть что поесть! — рявкнула Фрейя. — Если невкусно, в следующий раз готовь сама!
Илэйн поспешила остановить Фрейю:
— Не стоит придираться к ребёнку. — Она увидела, что Аделаида снова спустилась вниз, и спросила: — Малышка, почему ты всё ещё не спишь?
— Иди спать, хорошо? — Марго смягчила голос. — Послушная девочка, будь умницей.
— Позволь мне побыть в твоих объятиях ещё немного. — Голос Аделаиды дрожал, она обняла Марго ещё крепче.
Марго почувствовала неладное:
— А-Дай?
— Обними меня, умоляю. В последний раз, обещаю, — тихо проговорила Аделаида. — Прости, это всё моя вина, я заперла тебя в таком ужасном месте. Я отпускаю тебя, только не веди себя так со мной… — Её тело обмякло, она обессиленно опустилась на колени.
Перед тем как провалиться в забытьё, она с удовлетворением услышала, как Марго в панике закричала: Мама!
Аделаида чувствовала, как сознание меркнет, словно она снова оказалась в том доме в Вашингтоне.
Окна с широкими подоконниками были залиты светом, словно рамка картины, обрамляющая весну в Вашингтоне: покачивающиеся зелёные ивы, диковинные цветы в полном цвету, а вдали на Капитолийском холме вишни расцвели так густо, словно розовый снег.
Она с букетом белых роз стояла перед дверью спальни Марго.
Марго открыла дверь, сонно потирая глаза:
— Ты уже вернулась с занятий?
— Это тебе. — Аделаида протянула цветы, её щёки раскраснелись, а в голосе звучала невольная сладость, похожая на тягучий мёд.
Она специально сбрызнула букет духами.
— Спасибо. — Марго склонила голову, подняла один цветок, понюхала его и одарила Аделаиду улыбкой. — Как вкусно пахнет, это Шанель? — догадалась она и в награду поцеловала Аделаиду.
Марго любила безупречно белый цвет, её спальня была наполнена только им: даже шкаф и письменный стол были белыми с серебряной росписью, а под занавеской стояла арфа.
Это была самая дорогая арфа на рынке, но Аделаида ни разу не видела, чтобы Марго касалась струн, и понятия не имела, зачем та её купила.
— Маргарет. — Аделаида окликнула девушку в тот самый момент, когда та отвернулась.
— Что-то случилось? — Марго стояла вполоборота, случайно задев длинную юбку, подол которой взметнулся, словно лепестки распускающегося цветка.
http://bllate.org/book/32598/3983095
Готово:
