×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Traveler / Странник миров: От Хогвартса до вечности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Восьмая глава

Расставаясь на вокзале с папой и мамой, я чувствовала себя ужасно неспокойно. На какое-то мгновение мне даже расхотелось ехать учиться в Хогвартс — так тяжело было с ними разлучаться.

К счастью, подоспел Сев. Он увлёк меня, всю в слезах, в вагон, а затем помог подняться на борт поезда. Только когда он нашёл пустое купе, плотно закрыл дверь и мы наконец устроились на сиденьях, я окончательно дала волю чувствам. Не в силах больше сдерживаться, я обняла Сева и разрыдалась.

Он беспомощно вздохнул и принялся похлопывать меня по спине. Немного поплакав, я почувствовала облегчение, словно тяжесть на сердце стала меньше. А когда осознала, что Сев рядом и теперь мы будем учиться вместе, моё настроение понемногу поползло вверх.

Сев достал из моего кармана платок и вытер мне лицо. Я приняла его, всё ещё всхлипывая, и тихонько поблагодарила: Спасибо тебе, Сев. Потом мне стало неловко, и я невольно улыбнулась.

Он бросил на меня ироничный взгляд, достал книгу и углубился в чтение, однако одну руку всё равно не выпускал из моей.

Я хихикнула, окончательно вытерла лицо и достала чайный сервиз, поставив его на столик между нами. Сев отпустил мою руку и разлил чай. Я же вытащила американский бестселлер — роман Унесенные ветром.

Я уже успела запомнить содержание всех своих учебников наизусть, так что читать больше было нечего. Эту книгу я купила совсем недавно, но Сев вырвал и спрятал вступление.

Мы провели эксперимент: если в книге не хватает страниц и они уничтожены, я всё равно могу запомнить всё содержание целиком, кроме, конечно, отсутствующих фрагментов. Но если вырванные страницы лежат где-то отдельно, я не могу «прочитать» книгу, словно файл не открывается.

Сев бережно хранил вступление к роману, поэтому я не могла его прочесть, а значит — и запомнить содержание книги. Так что каждое утро, просыпаясь, я видела книгу как новую. Сев сказал, что это будет моим развлечением в школе магии. По его словам, в библиотеке Хогвартса вряд ли найдётся столько глупых любовных романов, сколько в обычных библиотеках.

Я не могла согласиться с его определением «глупый», но должна была признать: Сев продумал всё до мелочей. Иначе как бы я коротала время в поезде? Книг нет, зелья не поваришь, заклинания не попрактикуешь.

Когда поезд тронулся, мы с Севом одновременно отложили книги и уставились в окно. Настоящее прощание с домом…

— Я поступлю в Слизерин. Моя мама училась на этом факультете. Ты ведь тоже пойдёшь туда, правда, Лили?

Я кивнула: Конечно. Я хочу быть с тобой на одном факультете, тогда мы будем вместе ходить на занятия, так ведь?

Он едва заметно кивнул: Слизерин — лучший факультет.

— Гриффиндор — вот лучший факультет! — распахнув дверь, прокричал вихрастый мальчишка, а потом обернулся назад: Сириус, тут есть места!

Он вошёл в купе, бросил багаж и уселся напротив нас.

Лицо Сева помрачнело: Тебя мать не учила хорошим манерам?

— Ой, брось, — отозвался второй мальчик, входя следом. — Забудь ты об этих напыщенных условностях. Вы ведь тоже первокурсники? Я Сириус Блэк, а это Джеймс Поттер.

Он сложил багаж и протянул нам руку.

Сев проигнорировал его жест и, нахмурившись, ответил: Северус Снейп. Это Лили Эванс.

Я, глядя на Сева, не сдержала улыбки. Обычно он ведёт себя как взрослый, и такая детская неприязнь была редкостью. Я всё же протянула руку и пожала ладонь Блэка: Привет.

Он улыбнулся: Ты гораздо дружелюбнее, чем он. Так о чём вы спорили? Какой факультет лучше? И куда ты хочешь попасть?

— В Слизерин.

— Что? — он с удивлением оглядел меня. — Ты из семьи чистокровных волшебников?

— Чистокровных?

— Ну, это когда оба родителя волшебники.

Я покачала головой: Мои родители — обычные люди.

— Ха-ха, — рассмеялся Блэк. — Тогда в Слизерин тебе путь заказан. Там принимают только чистокровных, ну, или полукровок.

Поттер тоже кивнул: Верно. Слизерин не берёт маглорожденных. Иди лучше в Гриффиндор. Вся моя семья училась там. Гриффиндор не смотрит на происхождение.

— Маглорожденных?

— Это когда родители — маглы.

Маглы? Мне не понравилось это слово. В нём сквозило что-то пренебрежительное, вроде обзывательства. Я надула губы и посмотрела на Сева: И что нам делать? Мы сможем учиться на одном факультете?

Блэк посмотрел на Сева: Ты собираешься в Слизерин? У меня вся семья оттуда, но я не хочу туда идти. Сплошные лицемерные и скучные аристократы.

— Точно, — поддержал Поттер. — В Слизерине только тёмные маги и вырастают. Советую передумать. Даже Сириус собирается в Гриффиндор.

Сев презрительно усмехнулся: Всё равно лучше, чем Гриффиндор, который выпускает одних лишь громил без капли мозгов.

— Что ты сказал? — глаза Поттера вспыхнули яростью. Он холодно усмехнулся: И кстати, как ты сказал тебя зовут? Нюниус? Отличное имечко для тебя.

— О, Нюниус! Интересно, о чём думал твой папаша, когда называл тебя так? — подхватил Блэк.

Мне стало неприятно. Я открыла Дневник, нашла в словаре два подходящих слова и, указав на них пальцем, произнесла: Джемми (голова барана) и Сириазис (тепловой удар), верно? Почему у вас такие странные имена? Это потому, что мама, когда рожала тебя, ела баранью голову, а мама другого — страдала от теплового удара? Моего друга зовут Северус. Если у вас язык заплетается, можете называть его Снейп.

Они впились в меня яростными взглядами. Я занервничала. Мы стояли, молча прожигая друг друга глазами, пока Блэк наконец не процедил с ленивой усмешкой: Джеймс, давай-ка найдём другое купе. Не чувствуешь, какой здесь дурной запах? Просидим здесь подольше — и сами пропахнем этой вонью.

— До свидания, Джемми и Сириазис. Закройте дверь, пожалуйста, — я помахала им вслед.

Они одарили меня ещё одним гневным взглядом, прежде чем с грохотом захлопнуть дверь.

Я поспешно открыла Дневник и записала два слова, которые с таким трудом подобрала: Джемми = Джеймс Поттер, Сириазис = Сириус Блэк.

— Зачем ты это записываешь?

— А как же? Вдруг забуду? В следующий раз, если будем ругаться, мне нечем будет ответить.

Сев, скрестив руки на груди, внимательно посмотрел на меня: Ты стала смелее. Уже не боишься с кем-то ссориться.

Я почесала затылок: Наверное, почувствовала, что они не по-настоящему злые. Если бы они были действительно плохими людьми, я бы испугалась.

Сев поморщился: Не обращай внимания на этих идиотов.

Я кивнула.

— Если не получится попасть в Слизерин, иди в Когтевран или Пуффендуй. Главное — подальше от факультета этих двух болванов.

— А я могу выбрать любой факультет? А ты будешь с Блэком на одном? Его ведь вся семья отправляет в Слизерин, он ведь тоже туда пойдёт, да?

— Неважно. Я не позволю ему меня обижать.

***

Во время распределения нужно было лишь надеть шляпу. Мистер Шляпа пробормотал: Недостаточно умна для Когтеврана. Недостаточно храбра для Гриффиндора. Трудолюбива, добросердечна, верна… Пуффендуй!

Так я оказалась в Пуффендуе.

Сев, как и хотел, попал в Слизерин.

Поттер и Блэк отправились в Гриффиндор.

***

На следующее утро в Большом зале за завтраком я увидела двоих своих новых знакомых — Поттера и Блэка. Я ведь почти никого в школе ещё не знала. Радостно помахав им рукой, я поздоровалась: Джемми и Сириазис, доброе утро!

За столом Гриффиндора раздался дружный смех, а они оба испепелили меня взглядами.

Я была в недоумении. Чего они так смотрят? Я же специально использовала прозвища для близких друзей, которые записала в Дневник. Разве это не их имена?

http://bllate.org/book/32154/3925306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода