×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Broadway's Last Star / Аделаида: Закат голливудской дивы: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аделаида стояла, сцепив руки за спиной.

Однокурсники говорили ей, что если скрестить пальцы, можно привлечь удачу. Она так и сделала, но в тот день удача ей не улыбнулась.

— Я люблю тебя, — набравшись храбрости, произнесла она.

Марго замерла на мгновение, а затем расхохоталась, словно услышала нелепую шутку.

— Это правда, — Аделаида от обиды даже топнула ногой.

Марго, перестав смеяться, посмотрела на нее с таким невероятным изумлением, будто хотела сказать: «Как ты могла?»

Черноволосая девушка опустила голову, и ветер разметал её волосы, которые защекотали лицо Аделаиды.

— Малышка, ты хоть понимаешь, что такое любовь?

— Понимаю, — ответила Аделаида. — Я хочу тебя, хочу быть с тобой. — Она добавила временные рамки: — Всегда. Вечно.

Аделаида шагнула вперед и обняла Марго за талию, но та отстранилась.

Марго задернула шторы и скомандовала:

— Включи свет.

Голос её звучал холодно, поэтому Аделаида не придала этому значения.

Загорелась люстра, а следом зажглись лампы в нишах подвесного потолка.

Марго сбросила обувь, опустилась на кровать на колени, расстегнула пуговицы на вороте платья и стянула его.

— Сразу предупреждаю, не пугайся.

Она повернулась спиной, опустила голову и уперлась руками в спинку кровати. Внезапно из её лопаток вырвались ослепительно белые крылья. Они раскрылись, и в воздух взметнулись перья, оседая на пол и скрывая под собой истинный цвет деревянного покрытия.

Двенадцать крыльев напоминали распустившиеся лилии, самые длинные из них достигали четырех-пяти метров и упирались кончиками в углы потолка.

— Как красиво, — Аделаида подняла руку.

Она подошла ближе и коснулась крыльев. Ладонь ощутила тепло — перья были мягкими, словно согретый на солнце пух, уютные и приятные на ощупь.

— Я не могу взлететь, — сказала Марго.

Она перенесла вес на локти, и вскоре совсем легла на живот.

Сначала Аделаида не поняла смысла сказанного. Она присела на край кровати, поцеловала костяшки крыльев и рассмеялась:

— Ты маленький ангел? У тебя есть крылья!

Марго потрепала её по голове:

— Верно, малышка, я ангел.

— Потрясающе. — Одно пушистое перышко спланировало вниз, и Аделаида чихнула.

Мягкая рука девушки погладила её по щеке.

— Я не могу летать только из-за тебя, — Марго усмехнулась с долей самоиронии. — Наверное, я единственный ангел в мире, который не может подняться в небо, потому что его придавили собственные крылья.

Аделаида всё шире раскрывала глаза.

— Ты уже умерла, — Марго сложила крылья и села. — Сейчас твои жизненные показатели поддерживает моя магия.

Голос Марго раздался словно из пустоты:

— Почему ты хочешь забрать у меня даже то, что мне принадлежит? Это так жестоко. Ты что, собираешься отрубить мне крылья и пустить их на салат?

Внезапно вокруг стало шумно.

— Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть получение Верховным судом подобного предложения, но могу пообещать всем гражданам Страны вигов, что Конституция является высшим законом, и любое предложение, противоречащее её поправкам, будет отклонено.

— Это было заявление председателя Верховного суда Маргарет А. Хавиланд. Репортаж с места событий вела телекомпания CBS, а сейчас мы связываемся с нашим корреспондентом Дженнифер Бард.

— Со мной находится генеральный секретарь Демократической партии Донна Кингсли. По словам анонимного источника, вы часто встречаетесь с высокопоставленными лицами Республиканской партии, обсуждая объединение фракций. Есть ли в этом доля правды?

— Я отказываюсь отвечать на этот вопрос.

— Ведутся ли вами масштабные аресты членов Альянса свободы? Ходят слухи, что недавние слушания по делу ректора Гарвардского университета Дилая были вызваны именно его поддержкой Альянса свободы. Это правда?

— Хватит выдумывать новости! Согласно Третьей поправке…

Голос матери зазвучал у неё над ухом:

— Как думаешь, у них что-то не так с заводскими настройками? Ну, мозги набекрень?

Аделаида открыла глаза, и потолок поплыл перед ней. От этого головокружения стало тошно, и она поспешно зажмурилась.

— Откуда мне знать? Я не ходила на лекции, я черт возьми, работала на нескольких работах, чтобы оплатить учебу, в Стэнфорде год обучения стоит десятки тысяч… — голос матери стал ласковым, словно она с кем-то заигрывала. — Смейся, смейся, укушу за ухо, как маленькую лисичку.

— Я не преувеличиваю, она действительно съела шесть таблеток снотворного, а потом совершенно серьезно диктовала предсмертную записку… Нет, о чем ты думаешь? Если выпить много таблеток сразу, превратишься в машину для рвоты… Тьфу, я не хочу говорить с Банбан, она только и знает, что жевать, ничего она не смыслит.

— Пушистик, тебе лучше? — Илэйн потыкала её в щеку. — Я видела, как ты открыла глаза.

— Тошнит, — Аделаида перевернулась на бок и свернулась калачиком.

Желудок и горло невыносимо болели.

— Теперь поняла, как это плохо? — Илэйн легла рядом на кровать и заключила её в объятия. — Промывание желудка — это ужасно.

Аделаида разрыдалась.

— Почему ты вдруг решилась на такое? — Илэйн была в недоумении. — Кто-то тебя обидел?

— Нет, — всхлипывая, проговорила Аделаида. — Почему она такая? Почему она так со мной поступает? Я не понимаю… — она зашлась в рыданиях. — Если я ей противна, пусть не делает мне добра. Как она может одновременно ненавидеть меня и быть доброй ко мне? Как она может так поступать?

В этот момент она сделала свой последний ход — Илэйн.

Хотя Марго и отвергла её, она невольно проговорилась о том, где кроется корень их проблем. Раз уж Марго — не бесчувственный чурбан, то, увидев эту сцену, она не сможет не изменить свое отношение.

Теперь нужно лишь, чтобы Илэйн надавила на неё и вымолила для Аделаиды ещё один шанс — и тогда успех будет возможен.

Она не могла выбрать начало этой истории, но могла решить, к чему она приведет.

http://bllate.org/book/32598/3983096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Broadway's Last Star / Аделаида: Закат голливудской дивы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу