×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Autumn Wind Sorrows the Painted Fan / Осенний ветер и печаль веера: Історія одной любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это уже который час? Ты еще просишь меня привезти ключи! Переночуй у профессора Су, а завтра утром я принесу вам завтрак и заодно заберу ключи. Вот так, пока! — Хм, ты еще и недовольна? Да я сама уже на пределе!

— Как насчет поесть шашлычков?

— М-м, да, пойдет.

— Куриная кожа, мелкие мясные шашлычки, рыба на гриле, баклажаны, лук-порей, куриные крылышки. Это подойдет?

— М-м, да, пойдет.

— Если не возражаешь, можешь переночевать сегодня у меня.

— Ты догадалась, что Янь Хуэй не захочет везти мне ключи?

— Уже такой поздний час, так что... — Су Юй указала на часы, которые они с Чэн Шу только что повесили на стену.

Чэн Шу проследила за направлением взгляда Су Юй. Ого, уже два часа ночи. Неудивительно. Что ж, Чэн Шу развела руками.

***

— Помоги мне собрать информацию о Чэн Шу. — В палате повышенной комфортности пациент, чье состояние заметно улучшилось, внезапно отдал приказ человеку рядом.

— Но, босс, доктор Чэн только что разозлилась на вас, вы... — Ты что, хочешь и дальше ее злить? Местный авторитет не решился договорить эту фразу до конца.

— Почему ты такой болтливый? — Пациент VIP-палаты был явно недоволен.

— Хорошо-хорошо, босс, не злитесь, я сейчас же всё разузнаю.

***

Раннее утро.

Когда Су Юй проснулась, она увидела, что в квартире стало чисто и уютно. Встав и выйдя в гостиную, она обнаружила Чэн Шу: та свернулась калачиком на диване и спала, нахмурив брови. Су Юй хлопнула себя по лбу — кажется, она забыла прикупить еще пару одеял... Укрыв Чэн Шу, Су Юй коснулась ее лба.

— От таких морщинок появятся складки на лбу, дурочка, — прошептала Су Юй про себя.

Она никогда не думала, что снова встретится с Чэн Шу, что они смогут вместе ходить на работу, вместе трудиться, делить письменный стол, прибираться, есть шашлыки. Тот дерзкий, вечно ввязывающийся в драки, но умный ребенок восьмилетней давности, кажется, сильно вырос и стал даже способнее ее самой. Спасибо тебе, сорванец.

— Динь-дон.

— Алло, профессор Су, давно не виделись! — Янь Хуэй с огромным пакетом завтрака приветствовала ее с явным восторгом.

— Янь Хуэй? Чэн Шу еще спит, давай потише, ладно? — Су Юй приложила палец к губам, призывая к тишине.

— В такой час Чэн Шу еще спит? — Янь Хуэй была поражена. Она знала, что Чэн Шу страдает бессонницей, поэтому ей было крайне любопытно, чем они занимались вчера вечером.

— Она обычно рано встает? — вполголоса спросила Су Юй.

— У нее привычная бессонница, поэтому... — ответила Янь Хуэй, доставая завтрак из пакета.

— Наверное, слишком устала, помогая мне вчера с вещами. — Су Юй даже не помнила, как сама оказалась в кровати; ее воспоминания обрывались на моменте, когда привезли доставку и они обе ее ели.

— Профессор Су, эта еда чистая? — Чэн Шу взяла шампур с мясом и с сомнением посмотрела на него.

— Ты что, серьезно? У тебя мания чистоты? — Су Юй громко рассмеялась.

— Нет.

— На, держи колу. — Су Юй протянула Чэн Шу банку.

Глядя на бутылку колы, Чэн Шу погрузилась в свои мысли. Восемь лет назад, в тот вечер, они, кажется, точно так же закончили ужинать, попивая колу. Тогда они даже заключили пари на десять бутылок: — Профессор Су, вы все еще должны мне десять бутылок колы.

— А? — Су Юй немного растерялась.

— Ничего. — Чэн Шу насмешливо улыбнулась сама себе. Чем она вообще занимается?

— Профессор Су, профессор Су, профессор Су? — Янь Хуэй недоумевала: почему профессор Су, разговаривая с ней, вдруг начала смотреть сквозь нее на Чэн Шу?

— А, да, я здесь. — Су Юй мгновенно вынырнула из своих мыслей.

— Вот, это тебе: молоко и яичная лепешка. — Янь Хуэй указала на еду, которую только что выложила из пакета на стол.

— Хорошо, спасибо. Но откуда ты знаешь, что я люблю яичные лепешки? — Су Юй не верила, что это просто совпадение.

— О, это? Чэн Шу говорила. — Янь Хуэй ответила совершенно спокойно. Она не врала: Чэн Шу часто покупала завтрак и подолгу задумчиво смотрела на яичные лепешки.

— Я попозже возьму для Чэн Шу отгул, она, должно быть, уснула только под утро.

— И то верно. Тогда оставим эти яйца и пончики, как проснется — поест.

— И молоко тоже оставим ей.

— Э-э, профессор Су, Чэн Шу нельзя пить молоко, у нее от него болит живот.

***

Доктор Чэн, только что поступил звонок: на выезде из города произошла крупная автомобильная авария, часть пострадавших направят в нашу больницу, — доложила старшая медсестра сразу после звонка.

— Пусть все дежурные врачи и медсестры готовятся. Оповестите все отделения, отзовите врачей из отпусков.

— Хорошо.

— Кстати, где профессор Су? Разве у нее не одна смена со мной?

— В амбулатории сегодня много пациентов, она только что ушла в столовую поесть.

— Поняла. — В такой час в столовой уже вряд ли осталась еда. Чэн Шу бегом вернулась в кабинет, схватила из шкафчика несколько булочек и поспешила в сторону столовой.

В столовой Су Юй смотрела на пустые подносы.

— Профессор Су, привезли пострадавших в ДТП, — намеренно понизив голос, сказала Чэн Шу, обращаясь к спине Су Юй.

— Хорошо, сейчас буду. — Су Юй схватила свой ланч-бокс и рванула с места, но, разворачиваясь, врезалась прямо в грудь Чэн Шу.

— О боже, профессор Су, я просто пошутила, не обязательно так мне мстить!

— Чэн Шу, ты... как ты... — Су Юй была крайне удивлена.

— В такой час в столовой все равно никакой еды нет. На, это булочки, которые приготовила Янь Хуэй, — Чэн Шу протянула их Су Юй.

— Хорошо. Ты же сказала, что привезли пострадавших? Пойдем.

— Да, привезли, но я пойду первой, а ты сначала поешь, потом подойдешь.

— Хорошо. — Глядя на удаляющуюся фигуру Чэн Шу, Су Юй снова погрузилась в раздумья. Кажется, с тех пор как она переехала и навела порядок, отношение Чэн Шу к ней изменилось. Она стала шутить с ней, тайком подкладывать ей всякие вкусности, хотя каждый раз твердит, что это Янь Хуэй попросила передать. Возможно, постепенно их отношения с Чэн Шу станут только лучше.

***

— Доктор Чэн, состояние этого пациента довольно тяжелое.

— Какие жизненные показатели? — Приняв папку от доктора Хань Фэна, Чэн Шу вновь стала сосредоточенной и серьезной.

— Пострадавшему тридцать пять лет, рабочий со стройки. Скорее всего, из-за скользкой дороги под дождем врезался в легковушку. По инерции вылетел через крышу и упал на землю. Множественные ушибы, подозрение на переломы конечностей. На месте давление было 120 на 65, пульс 100, сатурация 96, шкала комы — 4 балла, тяжелое коматозное состояние, — Хань Фэн слово в слово повторил то, что передали по рации с машины скорой помощи.

Достав фонарик, Чэн Шу посветила пациенту в глаза: — Сделайте УЗИ, рентген, КТ головного мозга. Быстро.

— Есть, сейчас все организую.

— Доктор Чэн, на месте есть пострадавший с проникающим ранением арматурой, нужна помощь! — Старшая медсестра прибежала в крайнем беспокойстве. Пациент крайне тяжелый, кроме Чэн Шу, она не могла представить, кто еще сможет с этим справиться.

— Хань Фэн, как только будут готовы результаты анализов, найди профессора Су, пусть она занимается пациентом. Старшая медсестра, пусть в отделениях выделят людей. У Вэй, идешь со мной, — приняла решение Чэн Шу.

— Понял.

— Хорошо.

***

Место аварии.

— Каково состояние пострадавшего? — На улице шел проливной дождь, Чэн Шу даже не стала брать зонт.

— Пульс и сердцебиение очень слабые, ситуация плохая.

— Господи... — Когда они увидели, что творится на месте, даже У Вэй ахнул. Боже, этот пациент с проткнувшей его арматурой — это просто нечто. Арматура пробила лобовое стекло, прошла сквозь сиденье прямо в тело пациента и застряла в заднем сиденье. Ситуация была поистине катастрофической.

— У Вэй, я полезу внутрь к пострадавшему, ты бери аптечку из машины, — Чэн Шу влезла через левую дверцу.

— Ну как, доктор Чэн? — встревоженно спросил пожарный-командир.

— Задета полая вена. Вы установили личность пострадавшего? Нужно срочно подготовить кровь в банке крови.

— Установили. Группа крови RH-отрицательная, первая. — У Вэй сам остолбенел от этого известия. Небеса, да это просто невероятное совпадение!

— Командир, вы сначала срежьте арматуру спереди, нужно вытащить её прямо на месте, иначе он не дотянет до больницы. У Вэй, извести банк крови, пусть готовят запас. — Чэн Шу нахмурилась. Неизвестно, сколько у них такой крови, если совсем мало, ей придется...

— Что? RH-отрицательная? — Старшая медсестра, получив звонок, тоже была в шоке. О боже!

— Что случилось, старшая медсестра? От доктора Чэн есть новости? — Су Юй как раз проходила мимо поста медсестер.

— Да, у доктора Чэн там проникающее ранение арматурой, задета полая вена. У пациента редкая группа крови, RH-отрицательная первая. В банке крови осталось всего четыре единицы.

— Полая вена? Нужно как минимум восемь единиц! — Су Юй тоже встревожилась.

— Вот именно. Остальные четыре единицы привезут только завтра утром. — Старшая медсестра нервничала. Доктор Чэн наверняка снова захочет прибегнуть к своему старому методу. Каждый раз, когда она сталкивается с такой группой крови, она...

— Так, старшая медсестра, помогите мне подготовить много льда.

— Льда?

— Да, чем больше, тем лучше.

***

Место аварии.

— У Вэй, сейчас я считаю до трех, ты вытаскиваешь арматуру, а я нахожу место кровотечения и зажимаю его, после чего мы немедленно отправляемся в больницу.

— Понял.

— Раз, два, три!

— Пш-ш! — Как только арматуру вытащили, кровь из пациента хлынула потоком.

— Есть, я нашла источник! — Чэн Шу молниеносно пережала сосуд.

— Здорово, доктор Чэн! — не удержался У Вэй. Доктор Чэн действительно была так быстра и глазаста, как о ней и говорили.

***

В больнице.

— Чэн Шу, эту операцию проведу я. — Су Юй уже ждала у входа, и, как только они спустились, сразу же взяла инициативу на себя.

— Хорошо, профессор Су, приступайте. — Чэн Шу изначально так и планировала, у нее еще были другие дела.

— Старшая медсестра, начинаем. — Передав пациента Су Юй, Чэн Шу поспешила к посту медсестер.

— Доктор Чэн, вы каждый раз так поступаете, когда видите пациентов с такой группой крови. Ваш организм вообще выдерживает? — Старшая медсестра была очень обеспокоена. Хотя сама доктор Чэн тоже имела RH-отрицательную первую группу, нельзя же каждый раз жертвовать собой, переливая свою кровь. Сколько её можно отдать?

http://bllate.org/book/32577/3980515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу