×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Autumn Wind Sorrows the Painted Fan / Осенний ветер и печаль веера: История одной любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Главная медсестра, ну разве это не совпадение? — Чэн Шу тоже была весьма озадачена. К тому же запасы крови в банке крови постоянно были на исходе, да и кто бы хотел обладать такой группой крови? Просто так удачно всё совпало.

В операционной:

— Профессор Су, доктор Чэн прислала человека и передала два пакета крови, — произнесла одна из медсестёр.

— Хорошо, — ответила Су Юй. Два пакета? Разве не говорили, что раньше завтрашнего утра они никак не поступят? И откуда только эта Чэн Шу раздобыла кровь?

— Главная медсестра, вы не видели, куда ушла доктор Чэн? Она уже ушла с дежурства? — Сразу после окончания операции Су Юй бросилась на поиски Чэн Шу, желая узнать, откуда взялись те два пакета крови.

— От потери крови в комнате отдыха лежит, отдыхает, — хлопоча по хозяйству, ответила главная медсестра, не задумываясь.

— Что? От потери крови? Что с ней? Она ранена? — встревоженно допытывалась Су Юй. Разве ещё недавно всё не было в порядке? Как это за время одной операции можно было потерять столько крови?

— Эх, нет, просто… пойдите и сами посмотрите, — главной медсестре не хотелось больше ничего объяснять. Во всём отделении, пожалуй, только профессор Су и не знала о том, что доктор Чэн сдавала кровь.

В комнате отдыха:

Осторожно приоткрыв дверь и войдя внутрь, Су Юй увидела, что Чэн Шу снова свернулась калачиком на диване. Сняв свой собственный врачебный халат, она бережно накрыла им Чэн Шу и внимательно осмотрела её, убедившись, что на теле нет никаких ран. Странно, что же тогда имела в виду главная медсестра, говоря о сильной кровопотере? Неужели… Чэн Шу, у тебя резус-отрицательная кровь? Ты…

— Профессор Су, неужели вы в меня влюбились? — Чэн Шу проснулась как раз в тот момент, когда Су Юй укрывала её своей одеждой.

— Ты… проснулась? — Су Юй испуганно отпрянула назад, и её рука, уже было потянувшаяся убрать чёлку с лица Чэн Шу, мгновенно отдернулась.

— Спасибо, — поднявшись, Чэн Шу вернула халат Су Юй.

— Скажи… те два пакета крови, они были твоими? — не выдержав, спросила Су Юй то, что не давало ей покоя.

— Откуда ты знаешь? — рука Чэн Шу, державшая чашку, замерла.

— И правда… Чэн Шу, как ты… как у тебя может быть резус-отрицательная кровь? К тому же первая группа! Ты… да как же…

— Профессор Су, моя группа крови не имеет никакого значения. Я пойду домой, — Чэн Шу не собиралась ничего объяснять и не хотела больше видеть изумлённое лицо Су Юй. Подумаешь, группа крови — не умирает же, зачем разводить такую трагедию?

— Я провожу тебя, пойдём вместе, — опомнившись, Су Юй шагнула вперёд и ухватила Чэн Шу за руку.

— Не нужно, я не привыкла ездить на чужих машинах, — Чэн Шу по-прежнему настаивала на том, чтобы идти одной.

— Тогда я поеду на твоей, ты же не против, если я составлю тебе компанию? — не отставала назойливая Су Юй.

— Блинь-дон, блин-дон, тинь-дилинь-дон-дон… С самого раннего утра телефон Чэн Шу не переставая надрывался звонками. Ей безумно хотелось разбить этот аппарат, но, к сожалению, стоил он слишком дорого — было бы жалко.

— Алло, главная медсестра, у меня сегодня вечерняя смена, — ответила Чэн Шу, с трудом сдерживая сонное раздражение.

— Доктор Чэн, перестаньте спать, эта помощница Фан снова треплет вам нервы! — шёпотом протараторила в трубку главная медсестра.

— Пусть треплет, мало она мне крови попортила? — равнодушно бросила Чэн Шу.

— Ой, вы разве не в курсе? Родственники того пациента, которому вы вчера перелили кровь, неизвестно как об этом узнали и пожаловались руководству. Сейчас опять экстренное совещание созывают, говорят, собираются объявить вам выговор.

— Выговор так выговор, — Чэн Шу сбросила вызов. Она была невероятно раздражена: с самого утра какие-то демоны вновь строят козни. Сколько можно, когда это наконец прекратится? Спать!

В коридоре больницы возле конференц-зала:

— Помощница Фан, что в конце концов между вами и Чэн Шу? — она питает к тебе враждебность, и ты придираешься к ней на каждом шагу. Сколько ещё всего от меня скрывают?

— Профессор Су, а вы знаете, что произошло после вашего отъезда восемь лет назад? — Фан Сюаньсы с издевательской усмешкой посмотрела на Су Юй.

— Я знаю лишь то, что во время той операции бабушка умерла, а Чэн Шу ушла из школы. Но я никак не ожидала, что она станет медицинским работником, спасающим жизни, — она стала ещё лучше, чем та, какой её тогда хотели видеть. Су Юй смотрела на неё с мягкой улыбкой.

— Когда оперировали её бабушку, её забрала полиция, потому что тот главарь, с которым мы тогда подрались, умер. Полиция увезла её на допрос и продержала под стражей целый неделю, прежде чем отпустить. Она даже не смогла попрощаться с бабушкой в последний раз! Похоронами бабушки занимались Янь Хуэй вместе с её родителями.

— Мне не нужно было сидеть под стражей целую неделю, это всё из-за твоей трусости — ты испугалась и отказалась выйти вперед, чтобы подтвердить моё алиби! И проститься с бабушкой в последний раз я не смогла тоже по твоей милости, Фан Сюаньсы! — Неизвестно откуда взявшаяся Чэн Шу стояла в другом конце коридора, бросая в лицо Фан Сюаньсы эти обвинения.

— И что с того? С чего это какой-то уличной шпане быть во всём лучше меня? С чего это учитель Су должна была заниматься репетиторством только с тобой? С чего это все вокруг встали на твою сторону?! — не осталась в долгу Фан Сюаньсы, перейдя в контратаку. С какой стати эта дворовая хулиганка заслужила всеобщее признание?

— Фан Сюаньсы, ты действительно безнадёжна, — не желая продолжать пустые споры, Чэн Шу схватила Су Юй за руку и утащила прочь.

— Профессор Су, я прошу тебя, умоляю: перестань интересоваться хоть чем-нибудь из того, что было восемь лет назад! — затащив Су Юй в свой кабинет и едва закрыв дверь, Чэн Шу заговорила с отчаянной спешкой.

— То, что сказала Фан Сюаньсы, — это правда? — в голове у Су Юй крутились только что услышанные слова. Под стражей? Что же она упустила восемь лет назад?

— А если и правда, то что с того? Это было восемь лет назад! — вне себя от ярости воскликнула Чэн Шу. Ей больше не хотелось вспоминать ни единого мгновения из того времени.

— Доктор Чэн, пациентка из VIP-палаты отказывается выписываться, пока вы лично не подпишете документы, — Хань Фэн был совершенно исчерпан. Он уже раз сто повторил этой женщине, что доктор Чэн из-за каких-то непредвиденных обстоятельств внезапно ушла в долгий отпуск и неизвестно, когда вернётся к работе, но та упрямо стояла на своём: выписываться будет только подписью доктора Чэн.

— Дайте ей трубку, — Чэн Шу тоже теряла терпение, она ведь всего лишь хотела отдохнуть.

— Доктор Чэн, меня зовут Яо Циюнь, — взяв телефон из рук Хань Фэна, произнесла VIP-пациентка.

— Знаю, мисс Яо, у меня сейчас большой отпуск, — не сдаваясь, ответила Чэн Шу. Да неужели ей нельзя дать хоть немного покоя?

— Тогда я могу пригласить вас на свидание? — от слов Яо Циюнь едва не лишился дар речи.

— Можно, — неожиданно для всех согласилась Чэн Шу.

— Тогда я скину вам адрес, — Яо Циюнь и сама не ожидала, что Чэн Шу так легко согласится, но сориентировалась быстро.

— Угу, — Чэн Шу безумно хотела спать. Она с таким трудом добилась долгого отпуска, чтобы высыпаться каждый день до упора... Нет-нет, в следующий раз телефон придётся просто выключать.

— Доктор Хань, спасибо вам, я выписываюсь, — Хань Фэн забрал трубку и услышал слова Яо Циюнь с лицом полнейшего изумления. Неужели эта доктор Чэн подсыпала ей какое-то приворотное зелье?

— Главная медсестра, вы не знаете, когда доктор Чэн вернётся из отпуска? — Су Юй уже несколько дней не видела Чэн Шу. Дома напротив царила полная тишина, и каждый раз, когда она собиралась написать в WeChat, её пальцы набирали сообщение и тут же стирали его снова и снова.

— Эх, заведующий Ли ничего не говорил, мы сами места себе не находим. В конце концов, доктор Хань и доктор У не такие работяги, как доктор Чэн, а профессор Су с заведующим Ли и вовсе загружены по горло — рук в приёмном покое катастрофически не хватает!

— Понятно, спасибо, — подавленно ответив, Су Юй побрела прочь.

— Эх, — проводив её взглядом, главная медсестра тяжело вздохнула. Последняя ссора между ней, доктором Чэн и помощницей Фан гремела на всю больницу. За те годы, что она проработала бок о бок с доктором Чэн, ей доводилось видеть немало её поклонников, но доктор Чэн всегда и всем отказывала. Кто бы мог подумать, что в её сердце живет профессор Су!

— Чэн Шу, что ты больше всего любишь есть? — как и обещала, Яо Циюнь вытащила Чэн Шу в город.

— Всё равно, — зевая, ответила Чэн Шу.

— Западную кухню, китайскую, корейскую, японскую или что-нибудь еще? — не сдавалась Яо Циюнь.

— Что проще съесть, то и ем, — бросила Чэн Шу с предельной небрежностью.

— Значит, быстрорастворимую лапшу, — встрял в разговор старший товарищ из криминальных кругов, который всё это время сидел на переднем сиденье, ожидая поручений от Яо Циюнь.

— Тоже сойдёт, — глядя в окно, всё так же беспечно отозвалась Чэн Шу.

— Ладно, Лао Лю, найди какую-нибудь нормальную лапшичную, — Яо Циюнь и сама уже не понимала, чего ей хочется. В конце концов, она была пациенткой, которую только что выписали из больницы.

— Забудьте, давайте кашу. Ваша начальница только что из больницы, а я не хочу снова её спасать, — после той попытки её чуть было не отстранили от работы из-за Фан Сюаньсы, да вдобавок та бесконечно осыпала её подарками, от которых можно было сойти с ума.

— Вы ещё спасёте меня, — невесть откуда взявшаяся уверенность звучала в голосе Яо Циюнь совершенно убежденно.

Чэн Шу была просто побеждена Яо Циюнь. Она никак не могла взять в толк: с чего вдруг та заинтересовалась ею? Чем человек вроде неё мог привлечь кого-то?

В лавочке с кашами:

Пока Чэн Шу вела неравный бой с миской заказанной каши из свинины с тысячелетними яйцами, Яо Циюнь протянула ей небольшую коробочку.

— Что это? — когда эта особа успела достать коробку? Ещё минуту назад руки были пустыми.

— Открой, посмотри, — загадочно улыбнулась Яо Циюнь.

Открыв коробку, Чэн Шу обнаружила внутри новенький смартфон. Она тут же захлопнула крышку и пододвинула коробочку обратно к Яо Циюнь: — Мисс Яо, я не заслужила такого щедрого подарка.

— Я просто заметила, что экран твоего телефона треснул, поэтому… — в голосе Яо Циюнь промельчала крошечная доля испуга.

— Ничего, я чуть позже схожу и заменю экран, — Чэн Шу снова отказалась. Шутки шутки, а этот телефон стоит тысяч двадцать-тридцать!

— Ну ладно, тогда я составлю тебе компанию, — Яо Циюнь упускать малейший шанс провести время с Чэн Шу не собиралась.

В мастерской по ремонту телефонов:

— Извините, экраны для этой модели телефона у нас уже сняты с производства. Можем поискать разве что среди восстановленных деталей, но на это потребуется какое-то время, так что… — виновато развёл руками мастер.

— Ладно, тогда забудьте, пойдём, — Чэн Шу решительно направилась к выходу.

— Ну хорошо, давай я дам тебе свой телефон попользоваться, всё равно он у меня без дела лежит, — Яо Циюнь снова заговорила о новом аппарате.

— Мисс Яо, почему вы так упорно настаиваете, чтобы я пользовалась именно этим телефоном? Объясните причину? — Чэн Шу обуревало любопытство. Весь вечер только и разговоров было что об этом телефоне: неужели она сама страдала от нехватки средств связи?

http://bllate.org/book/32577/3980516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода