×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Autumn Wind Sorrows the Painted Fan / Осенний ветер и печаль веера: История одной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тут купила немного еды на ночь. Знала, что ты еще не ушла, поэтому решила принести, — Су Юй немного замялась.

В этот раз Чэн Шу приняла то, что ей протянула Су Юй, и коротко поблагодарила.

— Какой у тебя номер телефона? — снова спросила Су Юй.

— Дай мне свой телефон, — забрав мобильный, Чэн Шу быстро набрала цифры и машинально похлопала себя по карманам одежды.

— Что такое? Телефон пропал?

— Наверное, оставила в палате. Схожу поищу, одолжишь телефон на минуту? — Чэн Шу поспешно вернулась в палату, из которой только что вышла. Едва она толкнула дверь, как увидела, что какая-то женщина из криминальных кругов стоит в напряженной позе, а между ними блестит нож.

— Ты кто такая? — громко крикнула Чэн Шу, надеясь этим остановить нападавшую.

Та, поняв, что её обнаружили, посмотрела на Чэн Шу и взвизгнула:

— Не подходи ко мне!

— Брось нож, и я сделаю вид, что тебя не видела. Иначе, когда приедет полиция, тебе не поздоровится, — Чэн Шу тоже сильно нервничала. Это какая же должна быть ненависть, чтобы даже здесь пытаться покончить с человеком?

— Нет, не надо, нельзя вызывать полицию! — услышав это слово, преступница пришла в ещё большее возбуждение.

— Чэн Шу, ты нашла телефон? — Су Юй, заметив, что та долго не возвращается, пошла следом и увидела Чэн Шу, стоящую у дверей палаты.

— Вы что, вызвали полицию? Да? Почему вы пытаетесь спасти её?! Вы хоть знаете, насколько она ужасна? — увидев Су Юй, нападавшая совсем потеряла самообладание.

Чэн Шу поняла, что ситуация выходит из-под контроля. Улучив момент, пока женщина отвлеклась, она стремительно бросилась вперед, перехватила руку с ножом и заслонила собой женщину-пациентку. Завязалась схватка.

***

Если бы кто-нибудь спросил Су Юй, в чем заключается главное отличие Чэн Шу от той, что была восемь лет назад, она бы, не считая образования, стажа и опыта, ответила: в ней прибавилось ответственности и решительности. За те несколько дней, что она вернулась, Су Юй видела немало поступков Чэн Шу и слышала рассказы других врачей и медсестер. Чэн Шу была для всех своего рода спасательным кругом. Даже сейчас: не раздумывая, броситься в драку, чтобы отобрать нож и защитить пациента.

— Обалдеть, доктор Чэн, вы просто невероятны! Скоро станете кумиром всей охраны больницы, — восхищался доктор У, проверяя приборы.

— Почему это их кумиром? — Чэн Шу размяла кисть руки.

— Вы разве не знали? Полиция приходила снимать записи с камер видеонаблюдения, так многие собрались вокруг, чтобы посмотреть, как вы скрутили ту женщину. Кто-то даже видео выложил на внутренний форум больницы.

Услышав это, Чэн Шу лишь устало потерла лоб. Боже мой, хоть бы Су Юй не испугалась того происшествия.

— Правда, доктор Чэн, вы станете звездой, — продолжал болтать доктор У, даже не заметив, что Чэн Шу уже ушла.

***

В офисе некой компании:

— Цю Юй, скорее иди сюда! Чэн Шу попала в новости! — одна женщина подняла сегодняшнюю газету и с восторгом позвала другую.

— О боже, и правда! Женщина-врач глубокой ночью отважно сразилась с вооруженной преступницей и спасла пациента, — прочитала заголовок женщина по имени Цю Юй.

— Цю Юй, может, пригласим её стать нашим лицом? Чэн Шу сейчас такая популярная!

Цю Юй легонько хлопнула подругу по лбу:

— Юнь Кай, ты вечно витаешь в облаках. Если Чэн Шу узнает о твоей затее, она тебя прибьет.

— Ну чего ты, я же просто предложила.

— А документы, которые просила Чэн Шу, ты подготовила?

— Всё готово, жду, когда она придет за ними.

— Думаю, сейчас она не сможет покинуть больницу, всё-таки стала такой знаменитостью, — Юй Цююй отбросила серьезный тон и довольно улыбнулась.

***

Больница, конференц-зал.

— Заведующий Ли, я предлагаю предоставить доктору Чэн неделю отдыха, — первой взяла слово Фан Сюаньсы.

— Помощник Фан, доктор Чэн просто сделала то, что должна была. Не думаю, что ей нужен недельный отпуск, — не дожидаясь ответа Заведующего Ли, парировала Су Юй.

— Верно, помощник Фан. Доктор Чэн — незаменимый кадр нашего отделения. Вы ведь знаете, что у нас нехватка персонала, — поддакнул Заведующий Ли. Непонятно, о чем эта женщина думает: спасла человека, так пусть теперь сидит дома?

— Заведующий Ли, есть ли у доктора Чэн какие-то проблемы в работе? — подал голос сидевший рядом с Фан Сюаньсы главврач Юнь Кай.

— Главврач Юнь, вы ведь знаете, доктор Чэн Чэн Шу столько лет трудится в нашей неотложке, всегда добросовестно, работает с перегрузками, к тому же она заместитель заведующего, — Ли начал наперебой расхваливать Чэн Шу.

— Понятно. Я наслышан, она отличный врач. Что ж, Фан Сюаньсы, задействуйте отдел по связям с общественностью, постарайтесь уладить это дело как можно лучше. Всё, совещание окончено.

— Но, главврач, главврач... — не обращая внимания на призывы Фан Сюаньсы, главврач вышел из кабинета.

— Су Юй, приходи сегодня вечером на ужин, мама ждет, — проходя мимо, тихо приказал главврач.

— Доктор Чэн, ваши цветы.

— Доктор Чэн, это курьер привез жареную курицу.

— Доктор Чэн, этот конверт вам.

— Доктор Чэн, это ваша посылка.

— Доктор Чэн... — снова позвала медсестра.

— Что сегодня? — Прошла почти неделя с того случая, и каждый день Чэн Шу получала горы странных вещей: новые модели телефонов, пожизненные абонементы в спортзал, сертификаты в салоны красоты, купоны на покупки, кучу еды и напитков, и даже, что было уже совсем абсурдно, ключи от машины.

— Э-э, доктор Чэн, там у доктора Ханя пациент, хочет, чтобы вы посмотрели, — медсестра смотрела на нее с недоумением. Что с доктором Чэн сегодня такое? Почему она такая разъяренная?

— Пусть сам принимает решение, я подойду позже, — доктор Чэн была на грани того, чтобы взорваться.

***

«Бах!» Чэн Шу ворвалась в VIP-палату и, не сдерживая ярости, свалила груду подарков перед пациентом:

— Сестрица, вы чего добиваетесь?

Женщина, которую назвали сестрицей, с улыбкой посмотрела на Чэн Шу:

— Доктор Чэн, вы наконец пришли!

— Сестрица, из-за того, что я вас спасла, я стала знаменитостью! Мало того, что меня каждый день караулят журналисты, так вы еще и подкидываете мне проблем. Что вам от меня нужно?!

— Просто хочу поблагодарить за то, что спасли меня в тот день.

— Ха-ха, спасибо, не надо, больше не присылайте мне ничего, я не могу это принять, — Чэн Шу отвесила пациенту шутливый поклон.

— Вы...

— Босс, как вы? Всё в порядке? — человек из криминальных кругов, охранявший дверь, сначала не стал останавливать Чэн Шу, но, услышав её гневный голос, решил ворваться и проверить.

— Ничего особенного, — VIP-пациентка сменила улыбку на строгое выражение лица.

***

Глава 11. Соседка.

— Су Юй, ну посмотри на себя. Столько дней дома, а до сих пор не заглянула! Ты что, отдалилась от нас? — за ужином спросил главврач Юнь Кай.

— Папа, я же хотела поскорее выйти на работу в больницу, втянуться, — Су Юй заискивающе положила ему в тарелку кусочек овощей.

— Ох, старик, ребенок вырос, оставь её в покое, дай дочке поесть, — вступилась мама Су.

— Мама, ты самая лучшая! — радостно улыбнулась Су Юй.

— Ешь, ешь. Вот, сегодня эти блюда мама готовила специально для тебя, обычно мне таких деликатесов не перепадает, — проворчал главврач с легкой ноткой ревности.

— Пап, а от чего это так кисло пахнет? — подшутила Су Юй.

— Кисло? Где? Я ничего не чувствую, — главврач, ничего не заподозрив, старательно принюхивался.

Все трое рассмеялись.

***

Время — вещь, застающая врасплох.

В ясные дни бывает ветер, в пасмурные — дождь.

Не успеваешь прожить мгновение, а уже скучаешь по прошлому.

Украло юность, но сохранило тебя.

Годы — это путешествие в один конец.

И плохое, и хорошее — всё это пейзажи.

Не вини меня в жадности, я просто не хочу просыпаться.

Потому что с тобой, только с тобой я хочу

Смотреть, как легки облака и свеж ветер.

В отличие от шумного дома Су Юй, у Чэн Шу царило полное запустение. Вернувшись домой, она включила музыку, приняла душ и села на диван, погрузившись в пустоту.

«Динь-дон». Вдруг раздался звонок в дверь.

— Здравствуйте, извините, можно одолжить у вас канцелярский нож? — стоило Чэн Шу открыть дверь, как гостья сразу перешла к делу.

— Профессор Су? — Чэн Шу была очень удивлена. Она слышала, что напротив заселяется новая соседка, но не знала, что это Су Юй.

— Чэн Шу? — Су Юй тоже замерла от изумления. Она знала, что этот дом предназначен в основном для коллег из больницы, но никак не ожидала, что новой соседкой окажется именно Чэн Шу.

«Шур-шур-шур».

Сцена меняется: Чэн Шу помогает Су Юй разбирать вещи. По словам Чэн Шу, она не хочет, чтобы завтра Су Юй поранилась, пытаясь разорвать коробку, и взяла отгул — из-за этого у неё самой прибавится работы. По версии же Су Юй, Чэн Шу просто за неё беспокоится.

— Э-э, слушай, профессор Су, я, кажется, не взяла ключи. Можно твой телефон позвонить? — закончив помогать, Чэн Шу собралась домой, но, похлопав по карманам, поняла, что ключей нет, да и свой телефон она с собой не брала.

— Он на столе, не заблокирован. Кстати, ты голодна? Может, закажем чего-нибудь?

— Давай, — Чэн Шу взяла телефон и набрала номер Янь Хуэй.

— Янь Хуэй, привези мне ключи от дома.

— Ключи от дома? Ты опять ушла без них? Поздно же, куда это тебя занесло? — Янь Хуэй только что закрыла магазин.

— Да, ключи, — Чэн Шу не хотела вдаваться в подробности.

— Ты где сейчас?

— У Су Юй.

— У преподавателя Су?

— Угу.

Чэн Шу была не в силах терпеть это бесконечное любопытство Янь Хуэй.

— О господи, что происходит, Чэн Шу?!

— Янь Хуэй, ты можешь хоть раз не совать нос не в своё дело? Просто привези ключи! — прошипела Чэн Шу, стиснув зубы.

http://bllate.org/book/32577/3980514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода