× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Time Travel] The Widow Eats Meat / [Попаданка] Вдова, что вкусила плоть: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме Чэн господин Чэнчи, по мнению Яо Яо, оставался совершенно незатронутым напряжённой атмосферой, царившей в Шэнцзине. Пусть двери его двора и были плотно закрыты, Яо Яо всё же заглядывала туда раз в два-три дня. Ничего особенного она не заметила — разве что за это время он явно поправился и даже немного округлился. В душе Яо Яо удивилась, но не стала задавать лишних вопросов, а лишь старательно исполняла свои обязанности, обеспечивая гостевые покои трёхразовым питанием и необходимыми лекарствами.

Через три дня император назначил нового фаворита Сюэ Пина на должность главнокомандующего вместо второго принца, которому предстояло тайно вернуться в Шэнцзин после прибытия преемника. Эта замена вновь затянулась на десять дней. Весна уже вступила в свои права: в марте зазеленели деревья и травы, повсюду воцарилось оживление.

В покоях Юйчжу на столе были расстелены несколько комплектов одежды. Яо Яо вместе с горничными Цюйи, Цюйшань и Цюйе внимательно их осматривали. Это были весенние наряды для Чэнчи, заказанные в знаменитой шэнцзинской лавке «Жуйфусян». Ткань — лучший из имеющихся в кладовой шелк «Шу», поставляемый на императорский двор; фасон — самый модный. Мастера «Жуйфусян» действительно оправдали свою славу. Осмотрев одежду, женщины одобрительно кивнули и велели Цюйе аккуратно упаковать её и отправить в гостевые покои.

Яо Яо взяла список и вместе с Цюйи и Цюйшань обсуждала, какие ещё вещи стоит пошить. Они были заняты этим делом, как вдруг во двор вбежала запыхавшаяся служанка:

— Его величество лично прибыл в дом генерала!

Яо Яо вздрогнула и нахмурилась. Она бросила взгляд на Цюйи, та кивнула и быстро вышла из двора, чтобы узнать подробности.

Вскоре Цюйи вернулась и тихо доложила:

— Госпожа, император приехал инкогнито. Стражники доложили, его сразу провели в гостевые покои. Сейчас он у первого молодого господина.

— Хм, — отозвалась Яо Яо, мгновенно начав соображать. Она знала, что Чэнчи притворяется больным с какой-то целью, но никак не ожидала, что это привлечёт самого императора. У неё давно было ощущение, что чувства императора к роду Чэн весьма противоречивы. По всем правилам, как только новый правитель укрепит власть, неминуемо последует «чаша вина, снимающая военную силу» — так было во все времена и во всех династиях. Сейчас Чэнчи должен был спокойно отдыхать в почёте, ожидая, когда его постепенно отстранят от дел. Ни в коем случае нельзя было допускать, чтобы он снова набирал силу. Тогда зачем император явился лично? Яо Яо не верила, будто маленькое северо-западное государство поставило императора Да Нань в такое затруднительное положение, что он вынужден сам просить Чэнчи вернуться в строй. Но тогда что же на самом деле происходит?

В гостевых покоях.

Лицо Чэнчи было бледно-жёлтым, на лбу выступал пот. Он слегка приподнялся на постели и с горечью произнёс:

— Вашему величеству не стоило утруждаться ради такого недостойного подданного. Мне стыдно.

Император У из династии Да Нань был удивительно добродушен. Он подошёл ближе и похлопал Чэнчи по плечу:

— Не надо церемоний.

Он внимательно осмотрел Чэнчи и вздохнул:

— С тех пор как ты заболел, я всё хотел навестить тебя, но дела в столице постоянно задерживали. А сегодня, гляжу, тебе стало ещё хуже?

— Благодарю за заботу, ваше величество. Со мной ничего серьёзного — лишь старые раны. Простуда на днях их обострила, но сегодня мне уже гораздо лучше, — ответил Чэнчи слабым, дрожащим голосом. Фраза получилась длинной, и в конце он даже задохнулся.

Император нахмурился ещё сильнее и с глубокой тревогой смотрел на него некоторое время. Затем приказал:

— Пусть немедленно вызовут из дворца мастера Сюй.

— Слушаюсь, — склонился один из сопровождавших императора.

Чэнчи с трудом поблагодарил:

— Вашему величеству не следовало беспокоиться.

— Ты… — Император вздохнул с глубоким сожалением. — В те годы я поторопился, заставил тебя рисковать жизнью. Быстрее выздоравливай — без тебя в государстве не обойтись.

Чэнчи опустил голову и прищурился. Спустя долгую паузу он начал:

— Боюсь, я разочарую ваше величество. Я думаю…

— Нет, — перебил император, подняв руку. — Тебе больше не придётся сражаться. Просто будь рядом — и армия будет спокойна.

Чэнчи собирался ответить, но в этот момент доложили, что мастер Сюй уже здесь. Император велел впустить его.

Мастер Сюй, знаменитый лекарь императорского двора, вошёл вместе со своим учеником. Он спокойно и достойно поклонился, затем приступил к осмотру. Долго молча щупал пульс, после чего сказал:

— Сезонные перемены вызвали обострение внутреннего холода в теле генерала, усугублённое старыми травмами… — Он сделал паузу и спросил: — Можно ли взглянуть на рецепт, по которому сейчас лечится генерал?

Чэнчи велел слуге передать свиток. Мастер Сюй внимательно его изучил и одобрительно кивнул:

— Рецепт прекрасный, точно соответствует симптомам. Генералу следует продолжать принимать эти снадобья.

— И сколько ещё продлится лечение? — спросил император, стоявший рядом.

— Ответственный рапортую вашему величеству: раны генерала требуют длительного восстановления. Спешить нельзя.

— Но должен же быть срок!

— По моему мнению, потребуется около трёх месяцев.

— Три месяца?! — голос императора резко повысился, но он тут же понял, что выдал себя, и кашлянул, возвращая себе прежнее достоинство. — Ты — лучший лекарь. Подстрой рецепт так, чтобы генерал скорее выздоровел.

— Ваше величество, — вмешался Чэнчи, — я обязательно поправлюсь. Не стоит волноваться.

Император глубоко нахмурился. Спустя мгновение он потер виски и приказал всем удалиться. Когда в комнате остались только они вдвоём, он тяжело вздохнул:

— Чэнчи, не стану скрывать: на северо-западе ещё не началась настоящая война, а отряд бандитов уже уничтожил десять тысяч наших солдат! Это возмутительно! Новый командующий Сюэ Пин — полный болван, ничем не может помочь. Ты должен скорее встать на ноги. Иначе весь великий Да Нань станет посмешищем для этого варварского племени! Я не могу с этим смириться! — В этих словах звучала искренняя боль, но также и другая, более глубокая обида: он не мог примириться с тем, что снова и снова вынужден полагаться на род Чэн — сначала на Чэнъюя, теперь на Чэнчи.

Чэнчи молчал. Долго размышлял, потом твёрдо произнёс:

— Я готов отдать жизнь за дело вашего величества.

— Отлично! — воскликнул император и снова похлопал его по плечу. — Этого достаточно. Отдыхай и выздоравливай. Я буду ждать тебя.

— Благодарю за милость, — ответил Чэнчи с поклоном. Хотя оба прекрасно понимали, сколько правды содержалось в этих словах.

После ухода императора «болезнь» Чэнчи стала стремительно отступать. А когда из северо-западных земель пришло известие, что Сюэ Пин застрял в бесконечных стычках с бандитами, а государство Мэн воспользовалось хаосом и вторглось на территорию империи, император пришёл в ярость. Он ударил кулаком по столу и немедленно назначил Чэнчи Верховным главнокомандующим для уничтожения Мэна. Тот получил приказ возглавить десять тысяч «Янъу» и отправиться на северо-запад, чтобы стереть Мэн с лица земли, уничтожая по пути всех бандитов и разбойников.

Когда весть достигла дома Чэн, Яо Яо на мгновение замерла, но потом всё поняла: похоже, императору Да Нань пока не обойтись без Чэнчи.

Весна сменилась летом. К июню, когда жара достигла своего пика, а цветы и деревья пышно расцвели, в дом Чэн пришло письмо от Сяо Тао. Яо Яо прочитала его внимательно, но мысли её стали путаться. Она подошла к окну и смотрела на бамбук и цветущий сад, чувствуя, как мир меняется, а судьба играет людьми.

В письме Сяо Тао сообщала, что Фан Шаои тоже приедет в столицу. Во время войны он, чтобы сохранить род Фан, женился повторно. Но после установления новой власти семья второй жены оказалась замешана в судебном процессе, потеряла всё состояние и впала в нищету. Фан Шаои, человек честный, не бросил её и даже помогал деньгами. Однако её родственники оказались ворами: чтобы выбраться из бедственного положения, они связались с бандитами и ночью ограбили дом Фанов. К счастью, никто не пострадал, ущерб был не критичным. Но самое обидное — вторая жена сбежала вместе с роднёй! Перед побегом она ещё успела обругать Фан Шаои, назвав его занудой, скучным и бесполезным. Эти слова разнеслись по всему городу Куэйчжоу, и Фан Шаои стал посмешищем. Теперь он хочет перебраться в столицу, чтобы начать всё заново и возродить славу рода. Он занялся торговлей — простым куплей-продажей, но дохода хватает на жизнь. Желая быть ближе к центру событий и оперативно получать новости, он надеется, что в столице сможет восстановить имя семьи.

Это письмо перевернуло душу Яо Яо. Воспоминания о прошлом, страх и растерянность первых дней в этом мире — всё хлынуло разом. На мгновение ей показалось, будто прошла целая жизнь.

35. Глава 33

Жаркое лето, тень от цветущих деревьев. Яо Яо заранее приказала охладить фрукты в колодезной воде и сварить побольше уксусного отвара. Когда всё было готово, в сердце её вдруг зашевелилось тревожное волнение: оказывается, она всё это время скучала — просто загнала это чувство глубоко в душу.

Слуга доложил, что карета из дома Ху уже подъехала к восточным воротам, но господин Ху настоял на том, чтобы сначала разместиться в гостинице, а потом уже приехать в дом Чэн. Яо Яо немного подумала и поняла: Сяо Тао и её муж, вероятно, очень дорожат своим достоинством или боятся создать ей неудобства, учитывая её неопределённое положение в доме Чэн. Она кивнула:

— Хорошо. Пусть семья Ху остановится в гостинице «Линьцзян».

Гостиница «Линьцзян» была одним из заведений «Уцзи-тан», и Шаньшуй как-то упомянул, что стоит только назвать «вторую госпожу дома Чэн» — и номер будет предоставлен бесплатно.

Только после часа дня Яо Яо наконец увидела Сяо Тао. Господин Ху довёз её до ворот дома Чэн, а сам вернулся в гостиницу, сказав, что заберёт жену после полудня. Яо Яо стояла у входа и смотрела, как из кареты вышла спокойная, элегантная женщина и, взяв за руку малыша лет двух, неторопливо направилась к ней. На глаза Яо Яо навернулись слёзы — почти пять лет они не виделись! После разлуки встреча казалась чудом, будто они встретились в третий раз за всю вечность.

— Сяожу, — мягко позвала Сяо Тао.

Яо Яо на миг замерла — это имя звучало и знакомо, и чуждо одновременно. Она моргнула, и уголки губ сами собой растянулись в улыбке:

— Сестра.

Только теперь всё стало по-настоящему реальным. Яо Яо шагнула навстречу и крепко сжала руку Сяо Тао:

— Сестра, наконец-то ты приехала!

Сяо Тао улыбнулась и похлопала её по руке, затем обратилась к малышу, который держался за её подол:

— Быстро зови тётю.

— Тётя, — робко прошептал малыш, оглядываясь на мать.

— Ай, — радостно отозвалась Яо Яо, наклонилась и взяла ребёнка на руки. Малыш слегка отстранился, испуганно глядя на мать. Сяо Тао мягко успокоила его:

— Тётя тебя любит. Дай ей тебя обнять и поцелуй её.

Ребёнок серьёзно задумался, потом осторожно чмокнул Яо Яо в щёку. Сердце её растаяло. Она тут же сняла с запястья браслет с нефритовой фениксовой подвеской и надела малышу. Браслет болтался, сползая вниз, и ребёнок подхватил его левой рукой, вопросительно глядя на мать:

— Мама?

Голосок был такой нежный и милый, что Сяо Тао рассмеялась:

— Это подарок от тёти. Можешь оставить.

Яо Яо тоже засмеялась, погладила малыша по спинке:

— Играй с ним. А потом тётя подарит тебе что-нибудь ещё.

— Ой, Няньэр благодарит тётю, — вежливо сказал малыш. Сяо Тао отлично его воспитала — он знал, как благодарить.

Улыбка Яо Яо стала ещё теплее:

— Няньэр такой хороший и умный!

Дети всегда чувствуют искреннюю заботу. Получив подарок, Няньэр перестал сопротивляться и даже капризно попросил:

— Тётя, жарко. Няньэр хочет пить.

— Ах да! — вспомнила Яо Яо и только тут осознала, что они всё это время стояли прямо у ворот. — Прости, сестра, я совсем забылась! Пойдём скорее внутрь.

За эти годы характер Сяо Тао сильно изменился — она стала спокойной и сдержанной. Улыбнувшись, она взяла Яо Яо за руку:

— Хорошо, это моя вина. Пойдём, не только Няньэру, мне тоже хочется пить.

— Идём, идём! — заторопилась Яо Яо, беря малыша на руки и ведя подругу в покои Юйчжу.

В бамбуковой роще уже стоял накрытый столик с фруктами и прохладительными напитками. Няньэр с любопытством оглядел всё вокруг и спросил:

— Тётя, мы здесь будем есть?

Яо Яо прекрасно понимала детскую логику:

— Няньэр любит есть на улице?

Малыш задумался, потом повернулся к матери:

— Мама, Няньэр любит?

Сяо Тао улыбнулась:

— Тётя спрашивает тебя. Если любишь — говори «люблю», если нет — говори «не люблю». У тёти можно не стесняться.

http://bllate.org/book/3253/358898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода