×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Man's Guide to Flipping the Script / Руководство по соблазнению: как сломать натурала: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он похотливо ухмыльнулся, и подтекст его слов не составлял труда разгадать. Лицо Пэй Минъе вспыхнуло, он на одной ноге впрыгнул в комнату и изо всех сил принялся толкать товарища внутрь:

— Третий, захлопни свой рот!

— Ладно-ладно! Захлопываю! — Вэнь Ханьюй опустил взгляд и только тут заметил обмотанный вокруг его стопы бинт, тут же обеспокоенно спросил: — Пятый, что с твоей ногой?

— Подвернул, — ответил Пэй Минъе и тут же добавил: — Ничего страшного, пару дней отлежусь, и всё пройдет.

— Вот и отлично! — Вэнь Ханьюй снова переключил внимание на стоявших в дверях и гостеприимно пригласил: — Вы чего на пороге застряли, заходите!

— Точно, заходите, поговорим внутри, — подхватил Дэн Чуань. — Мы тут не прибрались, так что бардак, не обессудьте!

Ся Шуянь вежливо отказался:

— Уже поздно, у нас еще есть дела, как-нибудь в следующий раз.

— Вот как, ну тогда будем рады видеть вас в другой раз! — Вэнь Ханьюй не стал вдаваться в подробности. — Кстати, мы ведь так и не познакомились! Как тебя зовут?

Ся Шуянь слегка улыбнулся:

— Я Ся Шуянь.

— Ся Шуянь? Какое красивое имя, сразу чувствуется — человек интеллигентный! — похвалил Вэнь Ханьюй, но вдруг сообразил, что что-то не так. — Погодите-ка! Почему это имя мне кажется знакомым... мх-мх-мх...

Пэй Минъе проявил молниеносную реакцию и намертво зажал ему рот рукой, после чего виновато улыбнулся Ся Шуяню:

— Сегодня и правда пришлось тебя побеспокоить, будь осторожен по дороге.

Вэнь Си прислонил костыли к стене:

— Ладно, тогда мы пойдем.

Ся Шуянь тихо напомнил:

— Вечером не забудь сделать ледяной компресс и постарайся в ближайшие дни не опираться на поврежденную ногу.

— Спасибо, я запомнил. — Пэй Минъе поблагодарил его, придерживаясь за дверной косяк, допрыгал до коридора и проводил взглядом две фигуры, исчезнувшие за поворотом.

— Братец Минъе, хорош пялиться, они уже ушли! — Ду Цзытэн помахал рукой. — Давай я помогу тебе зайти.

— Пятый, что происходит? — едва дверь закрылась, Вэнь Ханьюй нетерпеливого допросил: — Почему ты не давал мне договорить?

— Третий, ну ты и впрямь стареешь, память совсем ни к черту! — Ду Цзытэн не удержался от шпильки. — Разве Ся Шуянь не тот самый недосягаемый танцевальный айдол, по которому Второй сохнет уже черт знает сколько!

— Твою мать, то-то же! — Вэнь Ханьюй резко хлопнул себя по лбу. — Стоп, Пятый, с каких это пор вы стали так близки?

Пэй Минъе уселся на стул и попытался отделаться общими фразами:

— Они просто проводили меня до медпункта.

Мозг Ду Цзытэна мгновенно сообразил что к чему:

— Братец Минъе, неужели ты снова...

На полуслове он наткнулся на недвусмысленный угрожающий взгляд Пэй Минъе, экстренно дал по тормозам и молча захлопнул рот.

— Вот оно как, — Вэнь Ханьюй не обратил внимания на странности товарища и задумчиво произнес: — Если посмотреть с этой стороны, этот его айдол — довольно неплохой парень.

Пэй Минъе не поддержал разговор и довольно неуклюже сменил тему:

— Кто свободен, сходите в супермаркет, купите мне пару пакетов со льдом?

— Я сгоняю, — первым откликнулся Дэн Чуань. — Мне как раз нужно воды взять, Третий, пойдешь?

— И я с вами! — с энтузиазмом отозвался Ду Цзытэн. — Братец Минъе, жди, мы мигом!

Все соседи по комнате ушли, в общеборжитии воцарилась тишина. Пэй Минъе только успел вздохнуть с облегчением, как лежавший на столе телефон звякнув оповестил о сообщении.

Взяв гаджет и открыв WeChat, он увидел, что сообщение прислал Жун Цзин, находившийся на другом конце земного шара.

В сердце зародилось нехорошее предчувствие, и, как выяснилось, не зря — стоило кликнуть на чат, как перед глазами предстала та самая парадоксальная фан-ветка с университетского форума.

Жун Цзин: [Пятый, чё за дела с этой темой?]

Пэй Минъе помассировал переносицу и напечатал одной рукой: [Понятия не имею, в тот раз Четвертый меня насильно притащил, я даже сцену толком не разглядел, как всё закончилось.]

Жун Цзин: [То-то же, ты ведь никогда не интересовался вечеринками в честь первокурсников.]

Жун Цзин: [Хотя тема полная чушь, но, если подумать, это отличный способ отвадить от моего айдола всяких назойливых поклонников!]

Пэй Минъе: [?]

Жун Цзин: [Прикинь, если кто-то теперь надумает кадрить моего айдола, разве им не придется оглядываться на тебя — его звездную пару?]

Пэй Минъе немного подумал: [Хочешь сказать, чтобы я ничего не опровергал?]

Жун Цзин: [Ага! К тому же ты непробиваемый сухарь, всё равно ведь не станешь питать к моему айдолу никаких дурных мыслишек.]

Пэй Минъе закусил губу и уже собирался ответить, как боковым зрение заметил собственную руку. Непонятно почему в памяти внезапно всплыла картина: эта белоснежная изящная ладонь лежит поверх его рукава, и он даже помимо воли ощутил мягкость и едва уловимую прохладу чужих кончиков пальцев.

Пока он застыл в оцепенении, собеседник прислал новое сообщение, отчего Пэй Минъе так вздрогнул, что чуть не выронил телефон.

Жун Цзин: [Я раздобыл те кроссовки, с автографом, стоило безумных усилий. Завтра отправлю тебе обратно.]

Жун Цзин: [Вся надежда на тебя, защити нашего айдола — это священная и великая миссия!]

Пэй Минъе яростно мотнул головой, выгоняя из мыслей всякую чушь.

Пэй Минъе: [Будь спокоен, раз я здесь, никому не позволю воспользоваться ситуацией.]

Закончив переписку, Пэй Минъе прокрутил ленту чата и под влиянием какого-то наваждения кликнул на скинутую ранее ссылку.

Перейдя на форум, он сразу открыл последнюю страницу, и его взору предстала свежая фотография.

Снимок, судя по всему, был сделан исподтишка в столовой во время обеда: они с Си Шуянем сидят друг напротив друга через стол, и его собственный взгляд устремлен прямо в лицо парню.

Палец замер. Он открыл картинку на весь экран, двумя пальцами увеличил половину с Ся Шуянем и добрых полминуты пялился на красивый профиль, прежде чем вернуться назад и рассеянно пролистать несколько комментариев.

[Охренеть! Пэй Минъе так смотрит на красавчика Ся, просто слов нет!]

Пэй Минъе озадачено пробормотал: «Это как — так?»

[Матушка спаси! Только когда они стоят рядом, понимаешь, какая у них сумасшедшая разница в габаритах!]

[Не-не-не, я против этого союза, наш красавчик Ся точно не выдержит такую дикую физическую форму Пэй Минъе!]

[Дорогой автор предыдущего коммента, заметьте, мы в комментариях, а не в пустыне...]

Пэй Минъе с запозданием сообразил, что именно они обсуждают. Его уши мгновенно покраснели до боли, и пальцы заскользили вниз с бешеной скоростью.

http://bllate.org/book/32525/3973093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода