Цзэнъюнь растерялась: она не знала, каковы здесь обычаи, и могла лишь стиснуть зубы и сделать вид, будто всё в порядке. Снаружи этого не было заметно — она торжественно поклонилась сидевшим внизу и произнесла:
— Меня зовут Чжао Цзэнъюнь, мне десять лет. Прошу сестёр позаботиться обо мне.
Все в зале рассмеялись. Цзэнъюнь не поняла, над чем смеются, и, надувшись, вернулась на своё место.
Наставница Ли махнула рукой, и смех стих. Она раскрыла книгу и начала урок. Сегодня речь шла об одном из рассказов из «Биографий благородных женщин» — раздела «Материнские образцы», посвящённого матери Цзы Фа из царства Чу.
В прошлой жизни Цзэнъюнь слышала многие из этих историй, так что они ей не были чужды.
Когда наставница закончила объяснение, она стала опрашивать учениц. Поскольку Цзэнъюнь сидела ближе всех, первой обратилась именно к ней:
— Малышка Чжао, скажи, каким человеком была мать Цзы Фа?
Цзэнъюнь подумала и ответила:
— Мать Цзы Фа была мудрой и умела правильно воспитывать сына.
Для десятилетнего ребёнка такое понимание — большая редкость. Наставница Ли одобрительно взглянула на неё и кивнула, после чего задала следующей ученице уже другой вопрос.
Опросив всех, она обнаружила, что некоторые не смогли ответить. Однако наставница не стала их ругать — ведь девочкам ещё так мало лет, и многого они просто не могут понять. Многие истины нужно осознавать не сразу, а в течение всей жизни.
Затем все начали читать вслух и заучивать наизусть. Это было сильной стороной Цзэнъюнь: она обладала отличной памятью и быстро выучила текст, запомнив даже сложные иероглифы.
Под конец урока наставница велела всем написать диктант. Кто сдаст — может идти гулять.
Цзэнъюнь первой подошла и сдала работу. Наставница проверила — всё верно, да ещё иероглифы малой печати написаны изящно. Она улыбнулась и кивнула, разрешив ей уйти.
Сначала вышли дети преподавателей академии — вероятно, дома их уже хорошо подготовили, и для них это было делом пустяковым. Все знали, что Цзэнъюнь — дочь новой жены матери Цзинъюань, и были с ней дружны, поэтому сразу окружили её, заговорив и расспрашивая.
Когда Цзэнъюнь немного освоилась, она спросила:
— Только что, когда я стояла спереди… почему вы все смеялись?
Едва она это произнесла, девочки снова захихикали. Наконец Цзинъюань объяснила:
— Сестрёнка, на уроках здесь не нужно быть такой серьёзной. Просто ты такая маленькая, а вид у тебя такой строгий — всем стало весело.
Цзэнъюнь смущённо высунула язык. Неужели в этом времени занятия проходят легче и свободнее, чем в её прошлой жизни? Придётся понемногу наблюдать и учиться.
Последней вышла дочь уездного военачальника. Видимо, в её семье, где служили военные, не уделяли особого внимания подобным наукам.
Было заметно, что девочка расстроена, но быстро взяла себя в руки. Она не хотела общаться с другими и ушла в сторону, разговаривая только со своей служанкой.
Цзинъюань, заметив, что Цзэнъюнь смотрит на дочь военачальника Пан Юйцзяо, пояснила:
— Она говорит, что все мы слишком книжные и занудные, а с госпожой Лян, по её мнению, невозможно общаться — та слишком капризна. Поэтому она ни с кем не дружит.
Цзэнъюнь это понимала: разные семьи — разные взгляды, а значит, и круг общения у всех свой.
Начался второй урок, и все вернулись на свои места. Цзэнъюнь вошла последней и, проходя мимо двух парт, оказалась рядом со столом Лян Суфэнь. В этот момент Лян Суфэнь вытянула ногу вперёд, и Цзэнъюнь споткнулась.
Любой другой упал бы, но Цзэнъюнь после того, как госпожа Чжао вышла замуж, каждый день тренировалась в тхэквондо во дворе. Её так просто не собьёшь с ног! Инстинктивно она ухватилась за край соседнего стола — и цитра Лян Суфэнь упала на пол и разбилась.
Всю эту сцену видела Пан Юйцзяо, сидевшая у двери. Она презрительно скривила губы: «Эта мерзкая Лян Суфэнь опять ведёт себя как избалованная девчонка».
Лян Суфэнь хотела лишь заставить Цзэнъюнь упасть и посмеяться над ней, но не собиралась ломать свою цитру. Вскочив, она ткнула пальцем в нос Цзэнъюнь:
— Ты что, совсем глаза не раздвигаешь? Это цитра работы мастера! Очень дорогая! У тебя хватит денег, чтобы заплатить?
Цзэнъюнь проигнорировала её, вернулась на место, достала свою цитру и стала готовиться к уроку.
Лян Суфэнь, видя, что её не слушают, подошла, чтобы схватить цитру Цзэнъюнь, но та резко отстранила её руку.
Цзинъюань и другие, увидев неладное, тут же окружили Цзэнъюнь, защищая её.
Столкнувшись с их решимостью, Лян Суфэнь бросила на Цзэнъюнь злобный взгляд и вернулась на своё место.
Когда вошла новая наставница — госпожа Го, Лян Суфэнь тут же пожаловалась на Цзэнъюнь, правда, умолчав, что сама подставила ей ногу.
Цзэнъюнь раньше не встречала эту наставницу.
Госпожа Го взглянула на неё и сказала:
— Значит, маленькая госпожа Чжао, тебе придётся возместить стоимость цитры!
Неужели в этом времени так решают споры? Даже не выслушав другую сторону?
Цзэнъюнь подошла к наставнице и глубоко поклонилась:
— Наставница, меня только что кто-то подставил.
Госпожа Го усомнилась:
— Кто именно?
— Госпожа Лян, — ответила Цзэнъюнь. — Когда я проходила мимо её парты, она вытянула ногу и подставила мне подножку. Чтобы не упасть, я ухватилась за её стол, и цитра упала. Если бы она не подставляла мне ногу, цитра бы не разбилась. Поэтому я не должна платить.
Такое вполне возможно. Несколько человек уже жаловались, что Лян Суфэнь злобная и любит подставлять других.
Но семья Лян имела связи: в императорском дворце служила наложница Лян из их рода.
Наставница Го с сомнением посмотрела на Лян Суфэнь. Та поняла, что наставница просит подтверждения, и, конечно, не собиралась признаваться. Она сделала вид, будто её оклеветали:
— Какая несправедливость! Я вовсе не подставляла её!
Затем она повернулась к Цзэнъюнь:
— Может, у тебя дома и вовсе нет денег? Не можешь заплатить?
Она с подозрением оглядела простое хлопковое платье Цзэнъюнь и скромные вещи — явно беднячка!
Цзэнъюнь сегодня специально надела простую одежду: на уроке придётся писать чернилами, а стирать пятна с дорогой ткани — мука.
Она презрительно усмехнулась:
— Это ты, наверное, бедная. Сама подставила меня, цитра разбилась — и теперь не можешь себе новую купить!
Все рассмеялись — вышло забавно.
Лян Суфэнь в бешенстве закричала:
— Ты разбила цитру — плати!
Наставница Го осмотрела обеих девочек и сказала:
— Маленькая госпожа Чжао, все видели, как ты уронила цитру. А вот что тебя подставили — никто не видел!
— Наставница, — возразила Цзэнъюнь, — то, что никто не видел, ещё не значит, что этого не было!
Наставница Го разозлилась, что ученица перечит ей, и нахмурилась.
Цзинъюань выступила вперёд:
— Наставница Го, я верю, что мою сестру действительно подставили.
Услышав это, госпожа Го замолчала.
Лян Суфэнь с презрением посмотрела на Цзэнъюнь:
— Я не требую многого — заплати тридцать лянов серебром, и дело закрыто.
Хорошая цитра стоила не больше пятнадцати лянов, разве что если сделана знаменитым мастером. Но Цзэнъюнь видела: цитра Лян Суфэнь была просто качественной, но не уникальной.
Она с презрением взглянула на неё, вынула из кармана банковский билет на сто лянов и положила на стол:
— Ты просишь тридцать? У меня есть деньги, но я не дам их тебе, потому что это ты сама подставила меня!
Лян Суфэнь, увидев, что Цзэнъюнь носит при себе столько серебра — да ещё и в виде банковского билета, — онемела от изумления.
Наставница Го сначала подумала, что Цзэнъюнь — дочь простолюдинов, раз одета так скромно. Но раз она легко достаёт сто лянов, значит, не так проста. Наставница решила больше не вмешиваться в их спор.
В этот момент Пан Юйцзяо, сидевшая у двери, подошла к госпоже Го и сказала:
— Наставница, я видела, как госпожа Лян подставила ногу госпоже Чжао.
Лян Суфэнь всех не боялась, кроме Пан Юйцзяо. Она тут же вернулась на своё место и больше не приставала.
После урока Цзинъюань по делам ушла, и Цзэнъюнь осталась одна. У поворота улицы она действительно увидела, что Лян Суфэнь с сестрой, служанками и слугами поджидают её.
Цзэнъюнь на мгновение задумалась, идти ли дальше.
Банься, её служанка, сказала:
— Не бойся, маленькая госпожа. Я с тобой. — Она уже слышала от Юйчжу, что случилось на уроке.
Цзэнъюнь не боялась их, просто не хотела лишних хлопот. Но раз неприятности сами идут навстречу, прятаться бессмысленно. Она предупредила своих служанок:
— Пока я не скажу — не вмешивайтесь.
Лян Суфэнь подошла и насмешливо спросила:
— Что, испугалась?
Эта девчонка всего лишь чуть выше её груди, а уже такая дерзкая! Сегодня я тебя проучу!
Цзэнъюнь подняла подбородок:
— Ха! Кто кого испугался — ещё неизвестно!
Лян Суфэнь ткнула пальцем в её нос:
— Отдавай серебро, или тебе не поздоровится!
Цзэнъюнь отмахнулась, сбив её руку:
— Опусти руку и говори нормально. Серебра не будет, зато пощёчин хватит!
Лян Суфэнь покраснела от злости и замахнулась, чтобы ударить. Цзэнъюнь блокировала удар предплечьем и ловко ушла в сторону.
Увидев, что удар не удался, Лян Суфэнь бросилась на неё, но вдруг её оттолкнула розовая фигура — это была Пан Юйцзяо!
Лян Суфэнь знала, что Пан Юйцзяо умеет драться, фыркнула и ушла, бросив через плечо:
— Чжао Цзэнъюнь, рано или поздно ты останешься одна!
Пан Юйцзяо холодно посмотрела на Цзэнъюнь. Та поспешно подошла, поклонилась и поблагодарила.
Пан Юйцзяо не ответила и ушла со своей служанкой.
Какой странный характер! Помогла — и сразу презирает? Что за логика? Неужели просто пошла на помощь из чувства справедливости?
Цзэнъюнь пошла дальше, но по пути снова встретила Лян Суфэнь. На этот раз они не обменялись ни словом — сразу начали драться. Цзэнъюнь применила приёмы тхэквондо и так избила Лян Суфэнь, что та визжала от боли. Служанка бросилась её защищать и получила несколько ударов. Слуги тоже не устояли — Банься так их отделала, что они стонали: «Ай-ай!», «Мамочка!».
Младшая сестра Лян Суфэнь, Лян Суцинь, испуганно пряталась в стороне и не решалась подойти. Только когда Цзэнъюнь плюнула на землю и ушла, она подбежала, чтобы помочь сестре.
Лян Суфэнь толкнула её:
— Где ты пряталась? А теперь лезешь делать вид, что заботишься!
Лян Суцинь не посмела возразить и только тихо извинялась.
Дома Лян Суфэнь никому не сказала правду. Она объяснила, что просто неудачно столкнулась с каким-то неосторожным торговцем и немного ушиблась.
Если бы мать узнала, что она пыталась подстроить кому-то падение, а сама получила взбучку, то устроила бы ей ещё большую взбучку.
На следующий день, едва Цзэнъюнь вышла из академии, её перехватила Пан Юйцзяо. Она подошла и с подозрением спросила:
— Ты умеешь драться?
Цзэнъюнь смущённо улыбнулась:
— Не-е… ну, немного умею!
Пан Юйцзяо фыркнула:
— Тогда почему сразу не дралась? Из-за тебя мне пришлось вмешиваться и нарушать обет!
Цзэнъюнь продолжала заискивающе улыбаться:
— Да я просто подумала: драться прямо у академии — неинтересно! Хотелось в другом месте от души повеселиться!
Пан Юйцзяо закатила глаза, тряхнула запястьями и сказала:
— Как-нибудь поединок устроим.
Цзэнъюнь заискивающе:
— Да как я с тобой могу драться! Лучше сразу лягу на землю — не утруждайся!
Пан Юйцзяо громко рассмеялась. Эта малышка забавная — гораздо лучше других.
Цзинъюань, стоявшая рядом, удивилась: «Что за странности тут творятся?» Узнав от других, что произошло вчера, она поняла, почему Лян Суфэнь сегодня так тиха и даже не может писать — рука болит.
Цзэнъюнь собиралась пойти в Дом Хай, чтобы госпожа Чжао помогла ей с уроками, но Пан Юйцзяо настояла на том, чтобы пойти в Дом Чжао поиграть. Цзэнъюнь пригласила и Цзинъюань. Все трое отлично провели время у неё дома и разошлись лишь под вечер.
Перед уходом Пан Юйцзяо и Цзинъюань каждая взяла с собой рюкзак, точно такой же, как у Цзэнъюнь.
С тех пор Пан Юйцзяо постоянно крутилась рядом с Цзэнъюнь. Иногда она даже находила общий язык с дочерьми преподавателей, которые любили рассуждать о литературе. Теперь только сёстры Лян оставались в стороне от всех.
Цзэнъюнь с удовольствием посещала женскую школу. Книги вроде «Биографий благородных женщин», «Наставлений для женщин», «Бесед о женском поведении» и «Правил для женщин» она воспринимала частично как интересные истории, частично — как антипримеры. Она научилась лицемерить: внешне вести себя как образцовая благовоспитанная девушка, соответствующая требованиям эпохи, а в душе — сохранять свою суть и защищать свои интересы, не нарушая открытых правил.
Но больше всего ей нравились практические навыки: управление хозяйством, ведение счетов, приготовление вкусных блюд для свёкра, свекрови, мужа и детей, а также основы медицины и фармакологии для поддержания здоровья. Всё это было по-настоящему полезно, и Цзэнъюнь училась с искренним интересом.
http://bllate.org/book/3250/358617
Готово:
