× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин лавки, услышав, в чём дело, облегчённо вздохнул:

— Не стану скрывать: этот человек раньше торговал прямо у меня под боком, а в прошлом месяце уехал в столицу. Я как раз собирался разыскать его там — очень добрый человек, в столице мы могли бы помогать друг другу.

Цзэнъюнь подумала про себя: видимо, он и вправду неплохой человек.

— Каков его нрав? — спросила она. — Почему вдруг решил ехать в столицу?

— Очень честный и прямодушный, — ответил хозяин. — Мастерство у него отменное, дела шли хорошо. Но вот жена его — неугомонная: распродала всё имущество и уговорила перебраться в столицу.

Цзэнъюнь окончательно поверила, что Ли Хун — человек достойный. Поблагодарив хозяина, она как раз застала момент, когда тот закончил сборы и собирался передать лавку новому владельцу. Цзэнъюнь поспешила сказать:

— Дядюшка, Ли-дасюнь уже вернулся из столицы. Сейчас он остановился в гостинице «Лунъюнь».

Хозяин удивился: как так, уже вернулся? Он тут же отправился в гостиницу «Лунъюнь».

А Цзэнъюнь тщательно осмотрела лавку, заперла дверь и тоже направилась туда.

В гостинице хозяин тканевой лавки уже ушёл. Цзэнъюнь велела Го Ци пригласить вниз Ли Хуна с дочерью.

Ли Хун был удивлён, увидев перед собой молодую девушку.

Цзэнъюнь напомнила, что именно она вчера выступала в роли «молодого господина». Ли Хун сразу узнал в ней свою благодетельницу.

Цзэнъюнь заказала чай и угощения и сказала:

— Ли-дасюнь, у меня есть к вам деловое предложение. Согласны ли вы помочь?

Ли Хун обрадовался до слёз:

— Согласен! Вы — настоящая благодетельница! Я как раз не знал, чем теперь зарабатывать на жизнь.

Он поспешил добавить:

— Госпожа Чжао, говорите, что нужно!

В итоге они договорились: Цзэнъюнь будет разрабатывать модели и поставлять материалы с инструментами, а Ли Хун — изготавливать игрушки. Отец с дочерью будут торговать днём и работать ночью, жить прямо в лавке, получать три бесплатных приёма пищи в день и ежемесячное жалованье в пять лянов серебра, плюс одну десятую часть прибыли от продаж. Всё это было закреплено договором.

Цзэнъюнь отправила Го Ци купить Ли Хуну инструменты и древесину и устроила его с дочерью в лавке.

Трое вернулись домой с тканью и ватой, и Цзэнъюнь сразу же принялась за разработку игрушек.

Целый день она создавала эскизы: игральные карты, заводные тележки и зверушки, пазлы с животными, калейдоскопы, деревянные дощечки для изучения иероглифов, детские тренажёры, пирамидки, лабиринты, нанизываемые бусины, геометрические вкладыши, домики с отверстиями для фигур, деревянные лошадки, неваляшки, воздушные змеи, настольные игры «Любо», «Сянци», «Го», «Гомоку», «Танграм», «Девять связанных колец», «Хуарундао», а также наборы для ролевых игр — кухонные принадлежности и туалетные столики. Были игрушки, издающие приятные звуки, заводные, вращающиеся, раскрашенные котики, собачки, птички, рыбки и другие зверушки.

Пэйлань и Юйчжу были поражены до немоты: не зря их госпожа часто задумчиво смотрела вдаль — в голове у неё постоянно рождались такие удивительные идеи!

Затем Цзэнъюнь разработала мягкие игрушки для домашней прислуги: коврики для ползания, плюшевые игрушки, куклы-перчатки и на пальцы. Она использовала вышивальные нитки и бусины от цветочных украшений. Для маленькой девочки она сшила яркий костюм для рекламных акций и придумала систему клубных карт.

Цзэнъюнь разделила все игрушки и куклы по категориям и сериям и решила сначала выпускать самые простые модели, а остальные — запускать постепенно или к особым датам, например, к годовщине открытия магазина.

На следующий день она передала госпоже Го чертежи полной серии мягких игрушек в виде двенадцати животных китайского зодиака и велела трём женщинам в доме шить их по образцам. Сама же она отправилась к Ли Хуну.

Цзэнъюнь подробно объяснила Ли Хуну все чертежи деревянных игрушек с изображениями двенадцати знаков зодиака. От её идей он воодушевился и сам придумал ещё несколько новых игрушек.

Ли Хун начал изготавливать игрушки в лавке, три женщины дома шили мягкие куклы, а Цзэнъюнь занялась чертежами прилавков и оформлением интерьера.

Она разработала яркие, милые вывески и украшения — всё в мультяшном стиле — и передала эскизы Ли Хуну для изготовления.

Когда всё было готово, Цзэнъюнь подсчитала стоимость материалов, затраты на оплату труда и время, и установила цены на товары.

Затем она зарегистрировалась в гильдии, подала документы в управу и даже подала заявку на торговый знак — изображение головы Микки Мауса, за что пришлось изрядно раскошелиться. Днём открытия она назначила 24-е число девятого месяца.

Цзэнъюнь специально выбрала выходной день — в такие дни люди свободны и любят гулять по улицам. Она пригласила Хай Цзяньфэна, госпожу Чжао и Цзинъюань, а также семью бабушки Чжан.

Цзинъюань пришла и сразу в восторге: ей всё безмерно понравилось. Хай Цзяньфэн тоже подумал, что лавка игрушек имеет все шансы на успех.

Цзэнъюнь одела Ли Цуйсян и Юйчжу в специально сшитые яркие костюмы. Девочкам было жарко, но, видя, как все вокруг восхищаются ими, они радовались и не жаловались. Цзэнъюнь же переживала, чтобы они не перегрелись, часто вытирала им пот и поила водой.

В день открытия Цзэнъюнь поручила Пэйлань и Инцюаню торговать в лавке.

Перед открытием у входа запустили хлопушки и разбросали конфеты.

На улице и так было много народу, а звуки хлопушек и дети, рвущиеся за сладостями, привлекли ещё больше зевак.

Незнакомая вывеска, яркое мультяшное оформление фасада и девочки в необычных костюмах, весело прыгающие у входа, моментально привлекли детей, которые потащили за собой родителей внутрь.

Хай Цзяньфэн, увидев толпу, попрощался с женой и дочерью и увёл их прочь. Цзинъюань на прощание сказала Цзэнъюнь, что обязательно зайдёт через несколько дней и заберёт понравившиеся игрушки. Цзэнъюнь весело ответила, что, конечно, отдаст их.

Семья бабушки Чжан, увидев, что в лавке не протолкнуться, тоже поспешила уйти.

Дети, зашедшие в магазин, увидев игрушки на стенах, под потолком и на полках, пришли в восторг и тут же начали с ними играть.

Когда пришло время уходить, большинство родителей не решались отбирать игрушки у детей и сразу расплачивались у двери.

Выбравшись на улицу с яркими, необычными игрушками в руках, дети тут же привлекли внимание прохожих, которые ещё не заходили в лавку.

Вскоре магазинчик стал переполняться: многие не могли войти и толпились у входа. Цзэнъюнь попросила их выстроиться в очередь и контролировала число посетителей внутри.

Люди вдалеке, увидев очередь, заинтересовались: что же за диковинка вызвала такой ажиотаж? Вскоре вся улица оказалась заблокирована.

Ещё до полудня весь товар разошёлся. Пришлось записывать желающих, принимать предварительные заказы с указанием вида, размера и цвета игрушки и брать залог.

Весь день все работали до изнеможения. По итогам дня выручка составила более ста двадцати лянов серебра, чистая прибыль — пятьдесят пять лянов с копейками.

Также было выдано двести шестьдесят три клубные карты: их владельцы получали скидки и особые привилегии во время будущих акций.

Молодой господин Гао из Храма Святого Врачевания увидел днём эту удивительную новую лавку игрушек. Яркие цвета, смелые формы и изысканное исполнение впечатлили даже его — взрослого человека. Он подумал, что такие игрушки отлично украсят и его собственные покои, и решил заглянуть сюда, когда в магазине никого не будет.

Когда он подошёл ближе, Цзэнъюнь в светло-голубом платье как раз убиралась в лавке. На голове у неё были два пучка, по бокам — голубые бабочки-заколки. Она подняла глаза и удивлённо посмотрела на него.

— Госпожа Чжао, неужели эта лавка ваша? — спросил молодой господин Гао.

Цзэнъюнь чуть не рассмеялась:

— Почему это я не могу открыть лавку?

Молодой господин Гао понял, что ляпнул глупость, и смутился:

— Просто… это так поразительно! Откуда у вас столько идей?

Он постучал пальцем по её лбу и пробормотал:

— Вроде бы ничего особенного нет.

Цзэнъюнь рассердилась, топнула ногой и наступила ему на стопу:

— Сам дурак! Вот уж действительно, на свете всякое бывает!

Она сердито отвернулась и больше не обращала на него внимания.

Молодой господин Гао засмеялся:

— Когда у вас появится товар, я тоже выберу себе игрушку. Подарите мне?

Цзэнъюнь, услышав, что и он интересуется детскими игрушками, про себя подумала: «Неужели он такой незрелый? Совсем ребёнок!» — но вслух ответила:

— Если молодому господину Гао понравится — конечно, подарю.

Услышав это, молодой господин Гао обрадовался.

Ли Хун закупил новые материалы и начал изготавливать заказанные игрушки. Цзэнъюнь велела ему делать по одному экземпляру каждой модели на витрину, чтобы больше не повторять сегодняшней ошибки — когда весь товар раскупили, и новые покупатели не могли даже понять, что именно заказывать.

Цзэнъюнь решила нанять ещё ремесленников. Она обратилась к посреднику и купила трёх столяров и трёх вышивальщиц, заключив с ними пожизненные контракты. Пэйлань отвела их домой, где Го Ци и госпожа Го разместили новых работников и распределили задания.

Цзэнъюнь с Инцюанем и Юйчжу отправилась в овощную лавку «Лю» за листьями.

Когда она вошла в лавку, молодой господин Лю как раз сверял счета с бухгалтером. Увидев Цзэнъюнь, он спросил:

— Молодая госпожа, вы сегодня заработали столько серебра, а всё ещё собираете гнилые овощные листья?

Цзэнъюнь улыбнулась:

— Мои жалкие гроши разве могут попасть в поле зрения молодого господина Лю?

Молодой господин Лю посмотрел на неё: сегодня она была особенно нарядна и очаровательна. Он не ожидал, что обычная девочка, ежедневно приходящая за отходами, окажется такой талантливой и прекрасной. Говорят, все игрушки в лавке — её собственные изобретения.

Вернувшись домой, после ужина Цзэнъюнь принялась вязать подвесные сетки. Надоевшись, она помогала шить кукол, а когда и это наскучило — попросила Пэйлань научить её вышивать мешочки для благовоний и плести шнурки.

Лавку она поручила Ли Хуну, а Инцюаня ежедневно отправляла туда торговать. Так игрушечный магазин вошёл в рабочий ритм, и Цзэнъюнь наконец смогла заняться делами женской школы.

Она взяла любимые игрушки Цзинъюань и отправилась в дом Хай, чтобы договориться с Хай Цзяньфэном о поступлении в женскую школу.

Хай Цзяньфэн велел ей подготовить всё необходимое — чернила, бумагу, кисти, чернильный камень, а также принадлежности для рукоделия — и явиться послезавтра в пять утра, чтобы вместе с Цзинъюань отправиться в школу.

Все необходимые вещи у Цзэнъюнь уже были. На следующий день она сама спроектировала рюкзачок и велела вышивальщицам сшить его. Поскольку вещей было немного, сумка получилась изящной и лёгкой — даже восьмилетней Юйчжу не будет тяжело её носить.

Когда вышивальщицы принесли готовое изделие, Цзэнъюнь указала на недочёты и велела переделать.

После обеда они принесли исправленный вариант, и Цзэнъюнь наконец осталась довольна. Юйчжу примерила рюкзак и обрадовалась: это гораздо удобнее, чем нести свёрток на руке, да и красивее.

Пока они разглядывали сумку и укладывали в неё школьные принадлежности, пришёл плотник из усадьбы и сообщил, что к ним во двор пришёл мальчик от соседей — от наложницы Шэнь.

Цзэнъюнь не помнила, как выглядит двоюродный брат с той стороны семьи. Зачем он сам пришёл?

Едва она вышла во двор, мальчик бросился к ней. Пэйлань тут же встала между ними, чтобы он не толкнул госпожу.

Мальчику было лет семь-восемь, и он очень походил на Фэнь Хуэйсяна, так что Цзэнъюнь не усомнилась в его происхождении.

С плачем и всхлипами он долго пытался объяснить, что его мать упала, у неё начались роды, дома никого нет, и наложница Шэнь просит Цзэнъюнь срочно прийти.

Цзэнъюнь без промедления схватила мальчика за руку и вместе с госпожой Го и тётей Хуань поспешила в дом третьего дяди, их западного соседа.

Госпожа Го не пустила её в родовую комнату — внутрь вошли только две повитухи.

Из комнаты доносились крики и стоны. Вскоре госпожа Го вышла:

— Молодая госпожа, у роженицы ещё несколько дней до срока, но от падения началось кровотечение, и теперь роды начались. Наложница Шэнь даже не успела позвать повитуху.

Цзэнъюнь не помнила, какая эта третья тётя — добрая или нет. Но сейчас речь шла о жизни человека, и нужно было помогать.

Она велела госпоже Го запереть дом и собрать всех слуг, чтобы дать распоряжения. Пока люди собирались, Цзэнъюнь попросила госпожу Го спросить у наложницы Шэнь, где сейчас третий дядя.

Когда все собрались, Цзэнъюнь приказала Го Ци с двумя плотниками немедленно искать третьего дядю — все слуги знали его в лицо.

Ещё одного плотника она отправила в Храм Святого Врачевания за лекарем и повитухой, а Пэйлань, Юйчжу и трёх вышивальщиц поставила в распоряжение госпожи Го, чтобы те помогали. Кроме того, она велела плотнику передать лекарю, чтобы тот обязательно привёз порошок из корня нотогинзеня.

Госпожа Го велела Пэйлань и Юйчжу вскипятить большую кастрюлю воды и подготовить ножницы, чистые тряпки и прочее необходимое.

Цзэнъюнь также попросила госпожу Го спросить у наложницы Шэнь, есть ли в доме крепкий алкоголь — вдруг пригодится.

Больше она не знала, что делать, и только надеялась, что третий дядя скоро вернётся.

Сначала она хотела послать за госпожой Чжао, но потом вспомнила, что та сама беременна, и решила не беспокоить её.

Из Храма Святого Врачевания пришли лекарь и повитуха. Цзэнъюнь впустила их внутрь.

http://bllate.org/book/3250/358615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода