×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex's Adoptive Dad and I / С отчимом бывшего: сладкий реванш: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Будешь?

— Я уже не осилю эту кожу. — Мать Чу Яо, глядя на этот сахарный тростник, чувствовала лишь горечь и обиду в душе, о каком аппетите могла идти речь.

Чу Яо поднялся с места:

— Я пойду почищу его для тебя.

Он вообще не ставил эту парочку ни во что.

Мать Чу Яо после его ухода тоже молрчала, продолжая вот так игнорировать двух людей с недобрыми умыслами.

Тетя еще кое-как держала себя в руках.

Однако под таким холодным приемом настроение дяди явно начало портиться, он то и дело топал ногой, демонстрируя свое присутствие в гостиной.

Мать Чу Яо испытывала одновременно леденящий душу холодок и глубокую скорбь: она никак не могла взять в толк, почему некогда вполне сносные братские отношения после женитьбы каждого из них испортились до такой степени.

Стоило случиться беде — они первыми норовили пнуть лежачего;

Стоило делам чуть улучшиться — тут же лезли со своими корыстными планами.

Мать Чу Яо искренне не понимала, откуда у них только наглости хватает.

Пока она предавалась этим тяжелым мыслям, Чу Яо уже принес почищенный тростник, аккуратно разложив кусочки на тарелке.

— Ешь.

— Хоть в нем и есть волокна, он сладкий, — добавил он.

Мать Чу Яо уловила скрытый смысл его слов.

— Ладно, я поем.

И она принялась грызть и выплевывать тростник, мысленно представляя на его месте этих двух бессовестных отбросов.

Увидев, что мать наконец перестала погружаться в мрачные мысли, Чу Яо повернулся, чтобы заняться‘гостями’:

— Дядя, тетя.

— Вы же купили этот тростник, так что извольте хотя бы попробовать его на вкус. — Он подобрал с пола ту самую половину стебля, после чего голыми руками сломал его и раздавил…

Верно, прямо вместе с жесткой кожурой.

Чу Яо положил раздавленный тростник в таз, а затем швырнул его прямо перед ними:

— Отведайте.

Голос его звучал тихо, но от этого веяло невыносимым холодом и презрением.

Тетя обычно была сильна лишь в том, чтобы запугивать слабых, а столкнувшись сейчас с таким свирепым Чу Яо, она до того испугалась, что у нее побелели губы и она потеряла дар речи.

Дядя тоже был потрясен: приложить усилие одной рукой, способное сокрушить предмет силой свыше двухсот килограммов — на такое обычный человек был просто неспособен.

— Мы же просто хотели занять у тебя несколько сотен тысяч, чтобы перебиться… — Дядя все-таки был мужчиной, он быстро справился с участившимся пульсом и со злостью в голосе закричал на Чу Яо:

— Что это за тон?!

— А какой у него должен быть тон? — стоило матери Чу Яо услышать про эти сотен тысяч, как у нее в голове тут же зашумело от ярости.

— Сотен тысяч, сотен тысяч, как только совесть позволяет такое просить!

— Когда мы сами нуждались в помощи, вы хоть грош дали? — мать Чу Яо схватила первое попавшееся под руку ненужное барахло и швырнула в их сторону.

— У людей есть лицо, у деревьев кора, а вы и вовсе всю совесть растеряли!

— Эй, полегче на языках! — тетя к этому моменту тоже пришла в себя и, взвизгнув подобно сварливой бабе, бросилась вперед с намерением ударить мать Чу Яо.

Чу Яо мало что в этой жизни заботило по-настоящему, но мать была тем человеком, причинить вред которому не позволено никому.

Поэтому — к черту дядю, к черту старших…

Он просто протянул руку и отбросил эту вздорную бабу, метнувшуюся к его матери, в самый дальний угол к стене.

— Попробуй сунуться ко мне.

— Смеешь? — В его взгляде, лишенном всяких эмоций, читалось такое выражение, будто он смотрит на покойника.

Тетя скорчилась от боли, скривя рот, и, как ни пыталась подняться, у нее ничего не выходило.

— Ты… ты… ты переходишь все границы! — палец дяди, которым он тыкал в сторону Чу Яо, крупно дрожал.

Голос Чу Яо звучал так, будто в нем застряли осколки льда:

— Если вы не уберетесь отсюдамедленно, я покажу вам, что такое по-настоящему переходить границы.

Он не шутил.

— Чу Яо, да как ты смеешь быть таким бессердечным и эгоистичным, плевать на родственные узы… — лицо дяди покраснело от гнева, шея вздулась, а бранные слова перемежались с тяжелым, свистящим дыханием.

— Ты непременно останешься без потомства!

Бросив на прощание эту злобную угрозу и кое-как сохраняя остатки самоуважения, он подхватил причитающую на все лады тетю, и они впопыхах ретировались.

В квартире наконец воцарилась прежняя тишина.

Мать Чу Яо обвела взглядом учиненный разгром, и на душе у нее скребли кошки.

— Уберемся вместе? — Чу Яо запер дверь на замок и подошел к ней.

Мать молча принялась помогать ему приводить дом в порядок.

— Прости меня, Чу Яо, я даже не могу дать тебе нормальных родственников.

Когда буря в душе немного улеглась, она с тяжелым чувством вины произнесла эти слова.

— Ты и папа — мои единственные родные люди. — Чу Яо завязал мешок с мусором, но не стал сразу выносить его,

— К тому же, для меня родня — это внутреннее чувство, а не конкретные люди.

— Тоже верно. — Мать Чу Яо раньше все же тешила себя какими-то иллюзиями и напрасными надеждами на этого брата, но сегодняшние поступки того окончательно убили в ней последние крупицы веры.

— Ты гораздо проницательнее меня.

Она лишь из-за этой призрачной кровной связи все тянулась к ним, никак не решаясь открыть глаза на правду.

— Интересно, как живется твоим дедушке с бабушкой? — Мать Чу Яо устало вздохнула, чувствуя себя виноватой.

Чу Яо ополоснул швабру и насухо вытер пол.

— Если переживаешь, можно спросить.

— Но ты же знаешь характер деда, он все равно не приедет. — Чу Яо прошел со шваброй по всей гостиной, тщательно протирая места, где сидели незваные гости.

Мать подперла голову рукой:

— В конце концов, все из-за того, что от меня никакой пользы.

— С чего бы это никакой пользы? — Чу Яо испугался, что она снова начнет себя накручивать и погрузится в пучину самобичевания.

— Ты ведь в конце концов родила такого прекрасного сына, как я.

— … — Мать Чу Яо поняла, что он пытается ее развеселить.

— Ну и хвастун же ты.

— Есть немного. — Чу Яо вымыл швабру, повесил ее на балконе и стал собираться в прихожую, чтобы переобуться и вынести мусор.

— Пойдешь со мной завтра в клуб?

http://bllate.org/book/32494/3967869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода