×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex's Adoptive Dad and I / С отчимом бывшего: сладкий реванш: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это самая большая проблема.

— Угу, — отозвался Чу Яо, давая понять, что слушает.

Продолжая говорить, Чжэн Вэйбо постепенно вернулся к тому, с чего начал:

— Вот я и подумал: пока у меня еще есть деньги на руках, нужно срочно найти перспективную компанию для инвестиций, чтобы в будущем моя жизнь была обеспечена.

— Мысль неплохая. — Однако Чу Яо все же считал, что это дело требует тщательного обсуждения, и прямо заявил ему:

— Мне нужна абсолютная доля контроля.

У Чжэн Вэйбо не было возражений:

— Без проблем.

— Кроме того, какую именно компанию открывать, тоже решаю я, — добавил Чу Яо.

У Чжэн Вэйбо в этом вопросе совершенно не было права голоса:

— Тоже без проблем.

— Ладно, все детали обсудим через два месяца. — Чу Яо взглянул на время: уже поздно.

Чжэн Вэйбо остолбенел:

— Почему это через два месяца?

— Мне еще нужно участвовать в соревнованиях. — Чу Яо подхватил пакет с фруктами и поднялся.

Чжэн Вэйбо тут же вспомнил об этом и поспешил за Чу Яо:

— Как думаешь, ты сможешь победить?

Говорят, на международных соревнованиях призовые довольно крупные.

— Есть шанс. — Чу Яо проводил его до машины.

Чжэн Вэйбо долго не садился в машину, на его лице застыло крайне противоречивое выражение:

— Слушай, если ты выиграешь, тебе все еще будут нужны мои инвестиции?

— С чего бы им быть не нужны? — Чу Яо считал его мыслительные процессы странными. Открытие компании ведь не гарантирует стопроцентную прибыль, разве не здорово, когда кто-то разделяет с тобой риски?

Чжэн Вэйбо, судя по всему, тоже это осознал:

— Тогда тебе все-таки придется как следует постараться заработать.

Он ведь все еще рассчитывал на Чу Яо.

— Разумеется. — Дождавшись, пока тот сядет в машину, Чу Яо прошел от переулка вглубь старого жилого квартала, которому уже исполнилось тридцать четыре года.

Инфраструктура внутри квартала давно обветшала, а асфальт был далеко не ровным.

Чу Яо мерным шагом поднялся по знакомой лестнице, но постепенно замедлил ход и в конце концов остановился в каких-то двух-трех шагах от собственной двери.

— Мы и сами уже исчерпали все варианты, иначе ни за что бы не пришли к вам, — донесся голос его тети.

Хотя тетя и нуждалась в помощи, в ее высокомерном тоне звучало такое превосходство, будто одно лишь обращение к Мать Чу Яо за поддержкой было величайшим одолжением с ее стороны.

Чу Яо стоял за дверью с совершенно безмятежным лицом.

— Твоему Чу Яо ведь скоро двадцать три, верно? — продолжала тетя свысока. — Если женятся рано, так уже, пожалуй, и детей понарожали.

Она продолжила с презрительной, милостивой интонацией:

— Для женитьбы нужен фасад. Если у тебя нет родственников, не только невеста будет смотреть на вас свысока, но и все остальные решат, что вы совершенно не умеете с людьми обходиться — даже близких не имеете.

— Так к чему эта холодная война? Вы всего лишь брат и сестра, в конце концов, общаться все равно придется. — С помощью этого легкомысленного пассажа о холодной войне тетя попыталась в один миг перечеркнуть девять лет злорадства, насмешек и издевательств.

Подобное неуважительное отношение вызывало сильнейшее отвращение.

Чу Яо не стал слушать дальше. С абсолютно нечитаемым выражением лица он протянул руку и распахнул дверь:

— С каких это пор у нас так поздно бывают гости?

Он бросил взгляд на Мать Чу Яо.

Мать Чу Яо поняла его намек и подыграла, пояснив:

— Это твой дядя и твоя тетя.

Сдерживая затаившуюся в сердце горечь, она указала Чу Яо на гостей, слегка пожаловавшись:

— Они даже принесли тебе длинную-предлинную палочку сахарного тростника.

Сахарный тростник?

— Какая щедрость, — переобувшись и поставив фрукты на стол, Чу Яо наконец посмотрел на дяди-шовиниста и бегающие глазки тети. — Девять лет не виделся, и впрямь не узнал.

Этим он давал понять, что прекрасно помнит их последнюю встречу.

Шел первый год после смерти его отца. Следуя традициям, он принес подарки, чтобы поздравить их с Новым годом, но дядя с тетей даже не пустили его на порог, а принесенные им вещи дядя пнул так, что они улетели в пруд, заявив, будто от вестников смерти веет дурной энергетикой и незачем марать их порог.

С тех пор Чу Яо больше ни разу не заглядывал к ним в дом.

Если Мать Чу Яо уж очень тосковала по своим родителям, они просто договаривались о встрече в другом месте и чисто символически обедали вместе.

— И то верно, я ведь тоже не сразу признала Чу Яо, — на лице тети застыла фальшивая улыбка, будто она вовсе не поняла слов племянника. — Слышала, ты теперь человек видный.

Дядя обладал куда меньшей выдержкой, чем тетя. Услышав слова Чу Яо, он тут же с грохотом опустил ногу, создавая много шума в знак своего недовольства.

Чу Яо даже не удостоил его взглядом. Он протянул руку и взял прислоненный к стене стебель сахарного тростника:

— О какой видности речь, просто зарабатываю на кусок хлеба.

В его совершенно спокойном голосе внезапно послышался сухой треск — Чу Яо голыми руками переломил длинный и толстый стебель тростника пополам.

Фальшивая улыбка на лице тети на мгновение замерла:

— Ты слишком скромничаешь.

— Говорят, ты не только завоевал высшую национальную награду, но и получил шестизначную премию... — немного помолчав, она все же перешла к сути дела. — Ты ведь знаешь, твоему двоюродному брату скоро тридцать.

— Наконец-то удалось сосватать девушку, но у той запросы высоковаты, а наши возможности ограничены, вот мы и подумали обратиться к тебе за помощью.

По сравнению с тем, как она разговаривала с Мать Чу Яо раньше, сейчас тон тети можно было назвать весьма мягким и вежливым.

— И чем же помочь? — Чу Яо не поднимал головы. Он продолжил начатое и сломал две только что разделенные половинки тростника еще пополам, превратив их в четыре части.

Затем он выбрал один кусок средней сладости и протянул Мать Чу Яо.

http://bllate.org/book/32494/3967868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода