×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Scumbag Husband is Now My Wife / Как приручить негодяя: Мой заклятый враг станет моей женой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое смотрели друг на друга, всё так же готовые вцепиться в глотки, но теперь в их взглядах было совсем не то, что мгновение назад.

— Выговорился?

Голос Хэ Цзэюя звучал настолько спокойно, что граничил с равнодушием.

Лу Сяньвэй опешил, но тут же выпятил подбородок:

— Выговорился! А теперь катись к чертям! Всю жизнь не желаю тебя видеть!

Хэ Цзэюй не только не ушел, но и шагнул к нему. Шея его хрустнула, когда он дернул головой из стороны в сторону, источая давящую угрозу:

— Раз выговорился, пора продолжать.

Лу Сяньвэй никогда не встречал людей, настолько не понимающих человеческую речь:

— Да ты, твою мать, не понимаешь...

Хэ Цзэюй не дал ему договорить и навалился сверху, прижав Лу Сяньвэя всем телом и одной рукой, а другой полез вниз:

— Если захлопнешь рот, мне будет гораздо интереснее.

Лу Сяньвэй ощутил опасность. Лицо Хэ Цзэюя, оказавшееся совсем рядом, выражало готовность совершить преступление! Воистину, внешность — отражение души. Но как бы Лу Сяньвэй ни брыкался, сбросить его с себя не удавалось.

— Ты, мать твою, посмей только! Я тебя прикончу!

Вдруг Лу Сяньвэй почувствовал неладное.

— Прежде чем ты меня прикончишь, я выпотрошу тебя!

Хэ Цзэюй творил подобные вещи, но в его глазах не было ни капли вожделения, лишь пугающее равнодушие.

На секунду Лу Сяньвэй даже оробел, но он не из тех, кто так легко сдается. Раскрыв рот, он вонзился зубами в ухо Хэ Цзэюя, и почти сразу во рту появился привкус крови.

Хэ Цзэюй от боли на мгновение ослабил хватку. Лу Сяньвэй тут же ударил его ногой, да так удачно, что попал прямо в пах. Хэ Цзэюй, не успев прикрыть верх, повалился, схватившись за низ.

Лу Сяньвэй воспользовался моментом, скатился с кровати, подхватил первую попавшуюся одежду и выбежал вон, напоследок бросив:

— Жди меня, твою мать!

Хэ Цзэюй, обливаясь холодным потом от боли, смотрел на распахнутую дверь, и лицо его помрачнело.

***

Ли Цзя взглянул на часы:

— Интересно, как там поживает наш законопослушный гражданин?

***

Хэ Цзэюй вернулся в лавку только на следующий день. Ли Цзя, который всё это время сторожил, заметив, что тот пришел лишь спустя сутки, решил, что дело выгорело. Он вприпрыжку побежал встречать его, но, увидев мрачную физиономию Хэ Цзэюя с подбитым глазом, тут же прикусил язык и спрятал улыбку.

Этот Лу Сяньвэй оказался крепким орешком, раз смог одолеть Сяо Юя!

Хэ Цзэюй молча сел в кресло за стойкой, взял комикс и принялся его листать, полностью игнорируя Ли Цзя.

Ли Цзя, обладая завидной проницательностью, сбегал в соседнюю лавку за порцией сяолунбао и соусом, аккуратно выставив всё на прилавок.

Хэ Цзэюй не шелохнулся.

Ли Цзя терпел два часа, но в конце концов не выдержал:

— Папаша, да что стряслось-то?

Хэ Цзэюй замер на полуслове, переворачивая страницу:

— С этого дня у нас с ним кровная вражда, тебя это не касается.

Сказав это, он продолжил читать. Чем спокойнее он себя вел, тем страшнее становилось Ли Цзя. Сейчас просить его рассказать правду он уже не осмелился.

Глава 3. Не садись в машину к незнакомцам

Ли Цзя ушел еще после обеда. Хэ Цзэюй, прикладывая яйцо к глазу, жалобно щурился, глядя на проливной дождь за окном. Он осторожно пошевелил бедрами — в паху всё еще саднило. Тот парень явно бил на поражение; хорошо, что промахнулся, иначе о счастливой интимной жизни пришлось бы забыть.

Чем больше он думал, тем сильнее хмурился. Глянув на погоду, он решил, что вряд ли кто-то попрется под ливнем в его тату-салон, встал, опустил жалюзи и решил доспать.

Его разбудил звонок телефона:

— Алло?

Ли Цзя:

— Мама сегодня лепит пельмени, приходи скорее, пока горячие.

Хэ Цзэюй, сонный и растрепанный, отодвинул телефон от уха и посмотрел на время — уже за пять вечера:

— Хорошо, скоро буду.

Жили они с Ли Цзя дверь в дверь. Едва поднявшись по лестнице, он увидел Ли Цзя, который вышел из квартиры в шлепанцах с бутылкой соевого соуса в руках:

— Ты что, сообщения не читаешь? Я же просил купить соус, хорошо, что у тебя есть.

Хэ Цзэюй зевнул и поплелся следом за Ли Цзя:

— Тетушка Ли, я пришел!

Полная тетушка Ли вышла из кухни с двумя тарелками пельменей:

— Сяо Юй, как раз вовремя, только со сковородки.

Хэ Цзэюя толкнуло в ногу что-то маленькое. Он опустил взгляд: прелестный, изящный малыш одной рукой сжимал робота, а другой обнимал его за ногу.

— Дядя, тебя кто-то побил? — спросил ребенок детским голоском.

При упоминании этого Хэ Цзэюя снова накрыло злостью. Ли Цзя украдкой бросил на него взгляд и, сделав вид, что ничего не слышал, продолжил расставлять тарелки.

— С чего бы дяде быть побитым? Дядя просто нечаянно ударился о дверной косяк.

Ли Цзя: ...

Этот предлог звучит еще глупее!

— Я пойду уничтожу этот дверной косяк! — Шэншэн помахал роботом. — Дядя, не бойся, у нас есть Непобедимый Супермен.

Хэ Цзэюя рассмешила серьезность малыша. Он наклонился, подхватил его на руки, попутно отпихнув ногой путающегося под ногами белого котенка, и направился к столу:

— Ну-ну, дядя не боится, у дяди есть Шэншэн.

Посадив Шэншэна на стул, он заглянул на кухню:

— Тетушка Ли, что еще нужно сделать? Давайте я помогу.

— Не надо, — отмахнулась тетушка Ли, обернулась и тут же заметила его лицо, с тревогой уставившись на синяк под глазом.

Хэ Цзэюй виновато почесал затылок:

— Правда, ударился. Спросонья. Вы же знаете, я уже столько лет не ввязываюсь в драки.

Тревога на лице тетушки Ли немного улеглась:

— Такой большой парень, а всё такой же неуклюжий. Потом приложи яйцо. Выходи давай, я сейчас овощи заправлю, и будем обедать.

Хэ Цзэюй закивал и поспешил выйти, радуясь, что легко отделался.

После ужина он понес спящего Шэншэна домой. Малыш даже во сне не выпускал своего Непобедимого Супермена и что-то невнятно бормотал. Хэ Цзэюй обмахивал его веером, взглянул на фотографию на тумбочке и молча вздохнул.

***

На другом конце города.

В Цзиньчэне недавно открылся танцевальный зал, и Лу Сяньвэй с компанией друзей, конечно же, не мог пропустить такое событие.

Лу Сяньвэй с сигаретой в зубах стоял на возвышении, отдаваясь ритму оглушительной музыки. На нем была простая белая рубашка, и в свете прожекторов казалось, будто он светится изнутри. Светлые волосы делали его самым приметным человеком в толпе.

Три верхние пуговицы были расстегнуты, открывая очертания крепких грудных мышц. Его движения были полны дерзости, но при этом выглядели удивительно грациозно.

Сизый дым сигареты поднимался вверх, словно застилая его глаза туманом.

Когда танец был в самом разгаре, кто-то окликнул его:

— Брат Лу!

Он покосился в ту сторону, приподнял веки и с улыбкой спрыгнул с помоста, направляясь к их столику. Он хлопнул парня по плечу:

— Ганцзы! Где ты пропадал всё это время? Тебя что, повязали?

Друзья рассмеялись, Ганцзы в шутку оттолкнул его, и тот повалился на диван.

— Ездил на родину, друг женился, я был шафером.

— Ты уже трижды женат был, а всё в шаферы лезешь! — не преминул съязвить Вэй Хэ, поправляя очки.

Завязалась дружеская перепалка. Лу Сяньвэй лениво откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу и потягивая вино. Многие взгляды то и дело липли к нему — он был подобен искушающему лису, ни на миг не перестающему излучать свое очарование.

Прищурившись, он поднялся и потянул Ганцзы за собой:

— Снимай рубашку.

Ганцзы опешил и картинно прикрылся:

— Брат Лу, ты решил за меня взяться?

Снова раздался смех. Лу Сяньвэй, смеясь, пнул его:

— В следующей жизни не светит. Ты что, татуху сделал?

Услышав это, Ганцзы воодушевился, отбросил семечки и стянул рубашку, с гордостью подставляя спину:

— Полная спина! Круто, а?

Лу Сяньвэй взглянул на свирепого, словно живого, тигра на его спине. Техника была что надо!

Многие подступили ближе:

— Ого! Ничего себе! Теперь тебя придется звать Брат Ган!

— Мастер-татуировщик хорош!

— Пожалуй, стоит попробовать.

Лу Сяньвэй был человеком дела — он тут же вытребовал у Ганцзы адрес тату-салона. На следующий день он, не в силах ждать, сел за руль. По пути он проклинал разбитые дороги старого района и удивлялся, как в такой дыре мог скрываться настоящий талант.

Он давно хотел сделать татуировку, но никак не мог найти подходящего мастера — всё казалось не то.

Работы остальных мастеров были лишь пустой формой, без души.

Но тот тигр вчера мгновенно поразил его в самое сердце!

Правда, тигр — это немного банально.

Вскоре Лу Сяньвэй с силой ударил по рулю и выругался — он заблудился.

Он вытащил визитку с адресом, которую дал Ганцзы: улица Сянжун, переулок Цзюши, 8-16. Улица Сянжун верна, а где переулок Цзюши?

Он начал сдавать назад, всматриваясь в дорожные знаки.

Раздался оглушительный грохот.

Он вздрогнул. Капли дождя забарабанили по железу, как камни. Лицо Лу Сяньвэя на мгновение побелело, он замер, не в силах сдвинуться с места, охваченный тревогой.

***

«Дзынь» — комикс в руках Хэ Цзэюя порвался. Он с раздражением посмотрел в окно: дождь как дождь, чего греметь-то?

Судя по всему, клиентов сегодня не будет, лучше пойти доспать.

Он только подошел к подъезду, как сверху выбежала взволнованная тетушка Ли:

— Тетушка? Что случилось?

Тетушка Ли едва не плакала:

— Пиньань пропал!

Пиньань был тем самым белым котенком.

Тетушка Ли добавила:

— Надо выйти поискать, такой ливень...

Хэ Цзэюй удержал её:

— Тетушка, я сам поищу. На улице такой дождь, вам небезопасно. Идите домой, слушайтесь.

Он подтолкнул её на две ступеньки вверх, развернулся и бросился под дождь. Зонт был бесполезен против ветра и ливня, и, промокший насквозь, он просто сложил его:

— Пиньань! Пиньань!

http://bllate.org/book/32489/3967025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода