×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Light and Shadow Never Meet / Свет и тьма: Пути, что не пересекутся: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь Сюй, ты знаком с Дуань Чжихуаем?

— Вы что, с ним не знакомы? — в свою очередь спросил Шэнь Сюй.

— Знакомы-то знакомы, только вот он нас не знает.

Шэнь Сюй приподнял брови.

— Да неужели ты не знаешь, насколько он крут? Наш школьный гений, ни разу не опускался ниже семисот баллов. Я впервые вижу человека, который постоянно сдает физику на максимум, это же просто жесть! — Бянь Чэн говорил все более воодушевленно, и его лицо даже стало комично-выразительным.

— Ты же вроде не любишь учиться? С чего вдруг интересуешься таким.

— Когда школьный гений учится с тобой в одном потоке, не обращать на него внимания просто невозможно.

Гении оставались на вечернюю самоподготовку на полчаса дольше остальных. Последний из учеников, дежуривший в классе, уходил последним. Увидев, что Шэнь Сюй еще не ушел, он напомнил ему погасить свет.

— Хорошо, до завтра.

В классе Дуань Чжихуая сегодняшний вечер тоже прошел по привычному расписанию: пол-урока на разбор вопросов, пол-урока на самоподготовку.

За пять минут до звонка с урока Дуань Сэньхуай уже собрал вещи в парте. Он ничего с собой не взял и налегке спустился вниз, чтобы кое-кого найти.

Учебный корпус, простоявший в тишине больше десяти минут, ожил от шума высыпавших учеников. Спускаясь по лестнице, Дуань Чжихуай случайно столкнулся с Чжоу Ицзя, которая тут же спросила:

— Идешь с нами?

Две подруги, стоявшие рядом с Чжоу Ицзя, тоже вытянули шеи, устремив взгляды на Дуань Чжихуая.

— Нет, я кое-кого ищу.

Дуань Чжихуай — и вдруг собирается кого-то искать, чтобы пойти вместе домой?

Лицо Чжоу Ицзя слегка изменилось, и она поинтересовалась:

— Кто это?

Дуань Чжихуай на секунду замялся, подбирая подходящее слово для Шэнь Сюя, но в итоге просто бросил:

— Один друг.

Друг — весьма двусмысленное слово.

Особенно когда Чжоу Ицзя увидела, что на третьем этаже Дуань Чжихуай свернул в нужный коридор, ее любопытство разыгралось не на шутку. Она высунулась из лестничной клетки, чтобы тайком понаблюдать за ним.

Каково же было ее удивление, когда Дуань Чжихуай остановился уже у самого первого класса. Он посмотрел на человека, решавшего математическую задачу за партой, и окликнул его:

— Шэнь Сюй.

Шэнь Сюй оторвал взгляд от бланка с заданиями, поднял голову и ответил:

— Погнали.

Заметив на лице Шэнь Сюя усталость, Дуань Чжихуай сам собой поинтересовался:

— Устал ждать?

— А кто не устанет от математики? — Шэнь Сюй все так же висел на одном плече со своим неизменным мешковатым рюкзаком, небрежно закинув руки за голову, и произнес это с легким вызовом.

— Я слышал, у тебя отличные успехи в учебе.

Дуань Чжихуай выпрямил спину и повернулся к Шэнь Сюю.

— Тетя Сюй тоже говорила, что в школе на родине ты был одним из лучших в параллели.

Услышав это, Шэнь Сюй тихонько усмехнулся, и крошечная мушка на кончике его носа тоже шевельнулась.

— В той школе на родине выпускников, поступивших на бакалавриат, набирается от силы человек пять, да и те еле-еле проходной балл набирают.

Дуань Чжихуай опешил.

— Неужели все так запущено?

— Более чем.

Ночной ветер дул особенно сильно, кроны платанов шуршали от порывов. Ученики, спешно высыпавшие из лестничных пролетов, выглядели уставшими. Шэнь Сюй вдруг замер на месте: ветер задул в его просторную одежду, растрепав черные волосы, а яркие черные глаза казались в темноте невероятно красивыми.

— Дуань Чжихуай, раз ты такой умный, можно я буду обращаться к тебе, если попадется задача, которую не смогу решить?

Дуань Чжихуай сглотнул вставший в горле ком и тихо ответил:

— Можно.

Водитель, приехавший за ними, уже ждал у входа. Шэнь Сюй сел в машину вслед за Дуань Чжихуаем, и спустя добрый десяток минут автомобиль плавно затормозил у ворот поместья семьи Дуань.

Дуань Чжихуай бросил взгляд на Бентли в гараже и быстрыми шагами направился в дом.

Сегодня Дуань Цзиньцзэ пригласил подчиненных попить чаю, и гостиная пропахла табачным дымом. Стоило только подойти к двери, как в уши ударил гул громких голосов.

Дуань Чжихуай на мгновение замедлил шаг, но все же вошел внутрь.

— Легок на помине, а вот и молодой господин вернулся.

Молодым господином подчиненные и друзья Дуань Цзиньцзэ любили называть его в шутку. Дуань Чжихуай чуть сбавил шаг и едва заметно кивнул людям в комнате, которые повернулись на звук.

Все присутствующие сегодня были людьми Дуань Цзиньцзэ, так что знакомить его ни с кем не стали.

— Это друг молодого господина?

Шэнь Сюй, шедший следом за Дуань Чжихуаем, сохранял невозмутимый вид и перевел взгляд на властного мужчину, сидевшего во главе стола.

— Мой дру...

— Ребенок из семьи нашей домработницы, погостит здесь какое-то время.

Дуань Цзиньцзэ бросил это небрежным тоном.

Дуань Чжихуай тут же повернулся к Шэнь Сюю.

Смысл такого представления от Дуань Цзиньцзэ был предельно ясен: ничего особенного, обращать внимание не стоит.

Шум внизу и не думал утихать. Дуань Чжихуай замер у дверей своей комнаты и поднял глаза на Шэнь Сюя, стоявшего неподалеку, прислонившись спиной к косяку.

— Не бери в голову то, что он сказал, — произнес Дуань Чжихуай.

Шэнь Сюй тут же расплылся в улыбке, быстро подошел к Дуань Чжихуаю и, склонив голову, подался ближе.

— Но ведь он сказал правду.

Его горящие черные глаза снова уставились на него, а уголки глаз лукаво искривились в улыбке. Дуань Чжихуай понял, что совершенно не может отвести взгляд от той самой аккуратной мушки на кончике носа Шэнь Сюя.

— Молодой господин, я не такой уж хрупкий.

Шэнь Сюй просто обожал шутить и вечно норовил подразнить его.

Выслушав два дня подряд обращение в духе молодой господин, Дуань Чжихуай с некоторой досадой произнес:

— Не мог бы ты в школе не называть меня так?

Шэнь Сюй снова хитро улыбнулся, явно пребывая в прекрасном расположении духа.

— Тогда отведи меня завтра в обед в столовую.

— Ты и сам уже знаешь, где она находится, — возразил Дуань Чжихуай.

— Но я понятия не имею, в каком окошке готовят вкуснее.

Дуань Чжихуай ответил:

— ...Я и сам не особо в курсе.

— Ты что, не ходишь в столовую?

— Хожу, каждый день. Вкус везде одинаковый.

Дуань Чжихуай предпочитал не тратить время на подобные мелочи и выбирал окошки по дням недели: в понедельник ел у первого окошка, во вторник — у второго, и так далее. Именно поэтому он до сих пор даже не попробовал еду из восьмого окошка.

— Вот я выясню, где вкуснее, и тебе расскажу, — пообещал Шэнь Сюй.

Когда он разговаривал с ним, то неизменно улыбался. От него веяло какой-то ослепительной энергией, дерзким бунтарским духом, совершенно не свойственным унылой атмосфере школы Цзянси. Дуань Чжихуай вдруг вспомнил, что этот парень — самый настоящий ребенок из маленького городка, в котором диковатой энергии куда больше, чем у послушных городских учеников.

http://bllate.org/book/32426/3957842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода