×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Light and Shadow Never Meet / Свет и тьма: Пути, что не пересекутся: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Докладываю.

Он был хорош собой, а голос его звучал звонко и уверенно, мгновенно привлекая к себе взгляды всех учеников в классе. Шэнь Сюй уже немало раз выступал в роли представителя учащихся в своей прежней паршивой школе, так что подобные мероприятия вроде самопрезентации не представляли для него особого труда. Коротко рассказав о себе, Шэнь Сюй вывел на классной доске своё имя.

Размашистый и силовой почерк лег на доску, а в самом конце он с нажимом поставил точку.

Шэнь Сюй.

— В том углу класса еще осталась пустая парта, пока садись туда, а позже я рассажу всех по местам.

Парта-то пустая нашлась, но вот стула к ней не прилагалось.

— Сходи наверх, к изолированной комнатке рядом с учительским туалетом, посмотри там, должно быть еще несколько лишних стульев.

Дуань Чжихуай исполнял в классе лишь обязанности старосты одного из предметов, забот было немного — каждую неделю требовалось лишь собирать домашку да записывать фамилии тех, кто её не сдал.

Среди учеников из раза в раза попадалась лишь парочка тех, кто пролез по знакомству. Услышав, как учитель математики тихо выругался под нос, Дуань Чжихуай махнул рукой, веля ему возвращаться в класс.

Шэнь Сюй на лестничной площадке держался весьма непринужденно. Дуань Чжихуай на секунду замер, закрывая дверь, и поднялся глазами на него, встречаясь взглядом.

Шэнь Сюй изогнул губы в улыбке.

— Опять встретились.

Дуань Чжихуай хмыкнул и поинтересовался:

— Чего это ты поднялся?

— У меня стула нет.

— Здесь есть. — Дуань Чжихуай указал на ту самую изолированную комнату неподалёку.

Шэнь Сюй как раз ступил на последнюю ступеньку, и от резкого сближения их разделяло едва ли пол-локтя.

— В каком ты классе? — спросил Шэнь Сюй.

Дуань Чжихуай кивнул на первую дверь.

Этот корпус средней школы стоял прямо у дороги, со стороны учительской уборной тянулась аллея под сенью деревьев. Новенький учебный корпус сверкал чистотой и аккуратностью, а белые стены отражали солнечный свет.

Рядом с корпусом росло высокое тутовое дерево. Раскинув свои огромные ветви, оно нависало над зданием, разрезая лучи света и бросая густую тень на галерею.

Класс Дуань Чжихуая находился как раз у этого раскидистого дерева, а классом ниже, прямо под ним, учился Шэнь Сюй с остальными.

В подсобке Шэнь Сюй отыскал стул со следами былых времен, зато крепкий и вполне пригодный для сидения. Выходя оттуда, он заметил, что Дуань Чжихуай уже скрылся в классе.

Когда Шэнь Сюй вернулся в свой кабинет, там уже шел урок. Узнав в нем новенького, учитель велел ему доложить о прибытии и впустил внутрь.

Шел урок математики. Шэнь Сюй лениво вытащил из портфеля учебник и принялся невозмутимо изучать одноклассников. Первые три ряда неизменно занимали отличники: даже те, кому было неинтересно, держались бодро и выглядело всё довольно прилежно. В двух последующих рядах народ поголовно спал непробудным сном, а дальше образовывались разнообразные кучки для шушуканья и тайных собраний.

Учитель математики, казалось, давно привык к подобному формату занятий и продолжал монотонно объяснять задачки.

— Эй, новенький.

Кто-то рядом помахал ему рукой.

Шэнь Сюй с подозрением посмотрел в ту сторону.

— Ты чего вообще перевелся?

— Дрался, — непринужденно бросил Шэнь Сюй.

Собеседник не удержался от смешка и протянул:

— Ого, зверюга, братишка! Здорово, меня зовут Бянь Чэн.

— Бянь Чэн? Отличное имя.

Парень был довольно худым, а волосы его завились в самую модную среди нынешней неформальной молодежи химию фольгой. Шэнь Сюй понятия не имел, как это выглядело сразу после салона, но сейчас смотрелось откровенно нелепо.

— И не говори, стоить только представиться, как вечно кто-нибудь норовит приплести тот самый роман.

Шэнь Сюй неопределенно усмехнулся.

— В баскетбол играешь? После обеда не хочешь пойти покидать мяч? — предложил Бянь Чэн.

Шэнь Сюй кивнул.

— С удовольствием.

Влиться в мужскую компанию — дело нехитрое, нужны лишь хоть какие-то реальные навыки.

И если сначала все еще недоумевали, с чего это Бянь Чэн притащил с собой новенького, то вскоре Шэнь Сюй уже уверенно заложил два мяча подряд. Прыгучести ему было не занимать, а рост вплотную приближался к метру восьмидесяти. Получив пас в трехсекундной зоне, он в два счета обошел соперника и совершил бросок.

Красивое, умелое и совершенно незнакомое лицо мгновенно привлекло всеобщее внимание. Обычная товарищеская игра в перерыве между обедом уже через десять минут собрала вокруг целую толпу зевак.

Бянь Чэн тоже удивился яркому выступлению Шэнь Сюя и, хлопнув его по руке, произнес:

— А ты хорош, Шэнь Сюй!

Шэнь Сюй чуть вздернул подбородок, на его губах играла легкая улыбка. Крошечная родинка на самом кончике белой кожи выделялась особенно четко, а в глубоких глазах мерцали солнечные искорки. Тонкие мягкие пряди черных волос падали на лоб, то и дело взметаемые ветерком, и вмиг накрывались пестрыми узорами теней от листвы. Весь он выглядел до невозможного прекрасного.

— Какого чёрта, ты что, красивее девчонок, мать твою? — завопил Бянь Чэн.

Дуань Чжихуай был дневным учеником, за ним каждый вечер ровно в назначенное время приезжала машина.

У Чжи наказала ему прихватить с собой домой и маленького Шэня, который только-только здесь осваивался. Контактов Шэнь Сюя у Дуань Чжихуая не было, телефона он с собой тоже не носил, так что в конце первого вечернего блока самоподготовки ему пришлось идти вниз прямо к звонку, чтобы разыскать Шэнь Сюя.

— Шэнь Сюй, тебя тут зовут!

В тот момент тот как раз затерялся среди толпы парней, слушая их восторженные рассказы, и лениво прислонялся плечом к оконной раме, позволяя врывающемуся ветру трепать его черные волосы.

Услышав, что его зовут, Шэнь Сюй поднял взгляд и нос к носу столкнулся с Дуань Чжихуаем.

Популярность этого типа в школе действительно зашкаливала: стоило ему простоять у входа и полминуты, как зеваки намертво заблокировали переднюю дверь.

Шэнь Сюй раздвинул толпу и направился к нему. Улыбка на его лице еще не угасла, и шел он навстречу ветру с изрядной долей молодецкого задора.

— Что такое?

С утра до вечера Дуань Чжихуай ходил в той же самой школьной форме, лишь слегка подвернув рукава из-за поднявшейся температуры.

— Пойдем сегодня вместе домой, за нами заедут.

— Ладно, — отозвался Шэнь Сюй.

— Только наш класс заканчивает на полчаса позже, придется мне немного подождать.

Шэнь Сюй кивнул:

— Хорошо.

— Ну, раз больше дел нет, я пойду.

Проводив взглядом фигуру Дуань Чжихуая, скрывшуюся в лестничном пролете, Шэнь Сюй вернулся на свое место, где его тут же окружили расспросами про Дуань Чжихуая.

http://bllate.org/book/32426/3957841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода