×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Light and Shadow Never Meet / Свет и тьма: Пути, что не пересекутся: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто яркие краски оживили тусклую и пресную черно-белую картинку.

Стоило ему заговорить, как от него уже невозможно было отвести взгляд.

— Хорошо, — ответил Дуань Чжихуай.

В экспериментальном классе под номером один четвертый урок всегда затягивался на несколько минут. Шэнь Сюй положил руку на перила, и мягкие солнечные лучи сквозь листву падали ему на лицо, вырисовывая причудливые световые пятна. Ветер разгонял запах свежей травы, смешивая его с воздухом, и тяжесть в груди полностью развеивалась, сменяясь легким и безмятежным простором.

Но Шэнь Сюю было совсем не до любования красивыми пейзажами.

Его первая встреча с Дуань Цзиньцзэ произошла гораздо раньше, чем он предполагал.

Лицо того помрачнело, словно от него веяло льдом, — ни единой капли тепла.

Позади раздался голос Дуань Чжихуая.

Завидев его, Шэнь Сюй тут же расплылся в улыбке, сощурив глаза в полумесяцы.

— Пойдем, барич, в столовую.

Дуань Чжихуай торопливо сделал пару шагов ему навстречу.

— Мы же договаривались не называть меня так в школе.

Шэнь Сюй погладил себя по животу и спросил:

— Идем кушать? Яут проголодался.

— Пошли.

Стоявшая позади Чжоу Цзяи окликнула его:

— Дуань Чжихуай, в столовую вместе?

Он повернулся впол-оборота, и в этот момент из-за его спины выглянул Шэнь Сюй.

Чжоу Цзяи на мгновение замерла, переводя взгляд на незнакомого парня перед собой.

— Пойдем вместе, — сказал Дуань Чжихуай.

— Сегодня понедельник, ты опять на первое окошко?

Девочка в прекрасном возрасте, с простой высокой прической — хвостиком, выглядела аккуратно и свежо, так что оторвать от нее взгляд было невозможно. Шэнь Сюй уставился на идущих рядом красивых юношу и девушку, и его взгляд слегка потемнел.

Он замедлил шаг и под щебетание Дуань Чжихуая и Чжоу Цзяи стал отставать все больше и больше, пока совсем не исчез из поля зрения Дуань Чжихуая, который оглянулся в его поиски.

— Ты сегодня меня не подождал.

Уже в машине по дороге домой тихо произнес Шэнь Сюй.

— В обед шел-шел и вдруг потерял тебя из виду, оглянулся — а вокруг никого, — объяснился Дуань Чжихуай, а затем с виноватым видом добавил: — Прости. Мы слишком увлеклись обсуждением задачки.

— Если я приду к тебе обедать, не слишком ли я буду мешать?

На его лице не было и следа улыбки, говорил он тихо, всем своим видом показывая крайнюю осторожность.

— Нисколько, — звонко ответил Дуань Чжихуай. — Мне правда очень неловко.

— В качестве компенсации завтра в обед я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким за школой.

— Вкусненьким?

— Да, у задних ворот школы есть небольшая забегаловка, ученики часто бегают туда перекусить. Говорят, там очень вкусно, я сам еще не бывал, завтра отведу тебя попробовать.

Шэнь Сюй чуть изогнул губы и ответил:

— Хорошо.

— А ты-то сам пообедал сегодня? — снова спросил Дуань Чжихуай.

— Пообедал, я уже пару раз был в столовой, запомнил что к чему.

Дуань Чжихуай издал утвердительный звук.

— Вот и хорошо. Ой, кстати, у тебя разве нет телефона?

— Телефон? — Шэнь Сюй вспомнил о старом, донельзя зависающем смартфоне, который лежал на дне его чемодана, и легко покачал головой. — Телефон сломался, да в школе он все равно ни к чему.

— Связь все-таки нужна. Мой старый телефон еще отлично работает, вернусь — отдам тебе, пока походишь с ним, а то мало ли что, а я не смогу тебя найти.

Шэнь Сюй кивнул, опуская глаза и пряча затаившийся на дне взгляд холодный блеск. Он слегка потер мизинец, и на сердце у него воцарилось мертвенное молчание.

Дуань Чжихуай и этот его папаша — они ведь совсем не похожи.

Глава 3. Побеги бамбука с мясом

Круг общения Дуань Чжихуая можно было назвать скучнейшим в мире: хотя публикации и не были скрыты настройками последних трех дней, самих записей там было кот наплакал. Самым свежим постом являлась прошлогодняя фотография с У Чжи, сделанная в день рождения: кончик носа Дуань Чжихуая был испачкан кремом, ростом он уже перегнал У Чжи, а рука его лежала на материнском плече, и сам он на фото улыбался интеллигентно и мягко.

Дуань Чжихуай встал очень рано, умылся и немного почитал в своей комнате. Выходя из спальни, он как раз столкнулся с вернувшимся с улицы Шэнь Сюем. Тот был сплошь мокрым от пота, одежда прилипла к телу, обтягивая рельефные контуры разогретых после тренировки мышц.

Дуань Чжихуай замер на пару секунд и спросил:

— Ты куда это ходил?

— На пробежку, — голос Шэнь Сюя звучал звонко, от него так и веяло утренней бодростью.

— У тебя еще и привычка по утрам тренироваться?

У старшеклассников время на вес золота, большинство из них каждую свободную секунду тратят на учебу.

— Избыток энергии, надо же куда-то ее девать, — отозвался Шэнь Сюй.

Его глаза ярко блестели.

Дуань Чжихуай отвел взгляд, густые ресницы скрыли темные зрачки.

Шэнь Сюй подошел еще ближе.

— Ты чуть встал — сразу за книжки? Не боишься превратиться в книжного червя.

— Заданий очень много, — ответил Дуань Чжихуай.

Старшеклассники как раз находились в возрасте бушующих гормонов. Шэнь Сюй так откровенно заявлял о своем переизбытке энергии, от него пахло потом после недавней тренировки, а тонкая белая футболка жалко прилипла к телу. Он с некоторым неудовольствием дернул воротник и бросил:

— Ладно, некогда мне с тобой болтать, пойду в душ.

— Поторопись, а то опоздаем, — напомнил Дуань Чжихуай.

— Иди в школу первым, я потом на автобусе доберусь, — бросил Шэнь Сюй, махнув рукой даже не оборачиваясь.

Во второй раз Шэнь Сюя поймал за опозданием староста класса.

— Шэнь Сюй, ты опоздал.

Она слегка ткнула его ручкой и сказала:

— Я записала твое имя.

Шэнь Сюй перекинул сумку через плечо и ответил:

— Хорошо.

Бянь Чэн с самого утра уткнулся носом в парту и спал. Вяло приподнявшись, он показал Шэнь Сюю большой палец.

— Ну ты и даешь, имя записали, а ты даже глазом не моргнул.

— И что за это будет?

Бянь Чэн кивнул в сторону здания для первого года обучения:

— Мыть туалеты.

— В первый год этот туалет был нашей общественной зоной, я его намывовал будь здоров. Теперь классная руководительница вечно заставляет нас туда ходить, одно имя — неделя уборки.

Вспомнив весь ужас принудительной уборки туалетов, Бянь Чэн скривился и покачал головой:

— Ты не представляешь, какой там мерзкий запах, глаза от него выедает.

Шэнь Сюй цыкнул языком.

— Сходи после урока к старосте, замолви словечко, пусть вычеркнет твое имя. Она отходчивая, не станет тебя притеснять.

http://bllate.org/book/32426/3957843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода