×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Brilliant Nirvana Su Ci Ye / Сияющая нирвана: Путь к исцелению: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал лишь о том, что иначе всё выглядело бы слишком жалко.

Он всегда помнил того человека, который стоял под падающими хлопьями снега и протягивал ему конфету на ладони.

Хотя позже всё сложилось не так, как хотелось бы. Но тот человек действительно подарил ему очень и очень много радости, и эта радость была вполне осязаемой, звенящей.

Нельзя было перечёркивать всё лишь из-за того, что появились изъяны.

И нельзя было позволить всему превратиться в прах и осколки только потому, что тот человек не смог полюбить его целиком и полностью.

Он был далеко не единственным, кому не суждено было обрести взаимную любовь.

Перед сном Бянь Бохань всё ещё думал: если бы тот человек узнал, что их любви не хватило всего каких-то шести минут, стал бы он горько раскаиваться?

И в то же время его почему-то охватывало странное облегчение — к счастью, из-за тех шести минут Чжоу Цзэнань так и не начал с ним отношения.

На следующий день медицинский осмотр проходил в деревенской школе.

Чэнь Чэнь уговаривал маленького мальчика:

— Ну же, давай доктор-гэгэ посмотрит.

Мальчик что-то бессвязно бормотал, капризничал и не соглашался, его пухлые ручки вцепились в одежду сестры, а сам он прятал голову ей в плечо.

Чэнь Чэнь протянул руки, чтобы взять его, но тот испугался ещё сильнее и взвизгнул, собираясь заплакать.

Подошедший Чжоу Цзэнань увидел это и сказал:

— Давай я.

Он присел на корточки рядом с девочкой так, чтобы их глаза оказались на одном уровне, достал из кармана леденец на палочке и, мягко улыбаясь, произвел:

— У меня есть конфета, хочешь?

Мальчик приподнял голову из-за плеча сестры, с сомнением и некоторой тревогой покосился на Чжоу Цзэнаня, а затем перевёл взгляд на леденец.

Чжоу Цзэнань слегка покачал конфету и спросил девочку:

— Хочешь?

Девочка смущенно покачала головой, и только Чжоу Цзэнань хотел протянуть ей угощение, как мальчик с криком бросился вперед и жадно выхватил его своими маленькими ручонками.

Девочка тупо смотрела на это, в её больших глазах не было ни возмущения, ни обиды. Она лишь еще раз взглянула на леденец, который изначально принадлежал ей.

Чжоу Цзэнань посмотрел на неё, достал ещё одну конфету и положил прямо ей в карман:

— Спрячь получше, съешь дома.

Она опустила голову и потрогла карман маленькой ручкой, после чего с удивлением подняла голову — её сжатые губы изогнулись в улыбке, а в глазах зажлся свет.

Чжоу Цзэнань погладил её по голове и ласково произвел:

— Захочешь конфетку — можешь обращаться ко мне, у меня еще есть.

Глаза девочки засияли еще ярче, она послушно кивнула и тихонько произнесла:

— Спасибо, гэгэ.

Услышав это, Чжоу Цзэнань мягко улыбнулся:

— Пожалуйста.

С улыбкой Чжоу Цзэнань подхватил на руки сидевшего у неё мальчика и ласково уговорил:

— Ну же, давай покажемся врачу, а после этого полетаем высоко-высоко.

— Всё-таки у тебя есть подход к детям, — Чэнь Чэнь толкнул Чжоу Цзэнаня плечом. — Есть ещё конфеты? Я тоже хочу.

— Нету.

Чэнь Чэнь не поверил и полез прямо к нему в карман, вытащив оттуда две штуки:

— А это что тогда?

Чжоу Цзэнань невозмутимо ответил:

— Это оставлено для других детей, не порть тут всё.

Чэнь Чэнь беспечно отмахнулся:

— Ничего страшного, если дети будут есть слишком много сладкого, зубы испортятся.

Чжоу Цзэнань строго посмотрел на него:

— Оставь мне одну, больше нет.Чэнь Чэнь фыркнула:

— Жадина.

Но всё же послушно вернула одну леденец-палочку обратно.

Результаты нынешнего осмотра оказались не намного лучше прошлогодних.

Ради экономии некоторые старики растягивали одну порцию лекарства на несколько раз или вовсе отказывались от него. Другие же верили во всякие сомнительные народные рецепты, отчего их здоровье лишь ухудшалось. Что касается детей, то порой пустяковые, распространённые недуги затягивали до тяжёлого состояния.

Всё это навеяло на всех мрачное настроение.

Бянь Бохань весь день провёл на выезде, подбирая места для съёмок, и только сейчас, закончив дела, направлялся обратно в деревню.

Стоило ему пройти мимо одного из дворов, как он услышал пронзительную ругань.– Я велела тебе еще раз взять вещь твоего брата, еще раз взять! Ты, проклятая карга, почему ты до сих пор не сдохла?

– Ах, знала бы я, утопила бы тебя в корыте с самого рождения, как твою мамашу — похотливую лисицу!

– Ты, дешевка, мелкий ублюдок, почему ты не сдохнешь...

Брови Бянь Боханя сошлись на переносице. Заметив, что дверь открыта, он шагнул прямо внутрь.

Старуха ничуть не испугалась непрошеного гостя. Прищурив помутневшие глаза, она посмотрела на него: одной морщинистой рукой она крепко сжимала хрупкую руку маленькой девочки, а в другой держала метлу.

– Тебе чего? — процедила она.

Девочка опустила голову, прижав подбородок к груди. Ее плечи мелко дрожали, в уголках глаз застыли слезы. Не смея ни на кого смотреть, она жалко и беспомощно стояла в стороне.Бянь Бохань откашлялся и солгал:

— Бабушка, я здесь новенький, деревню совсем не знаю и забыл дорогу назад. Не могли бы вы позволить кому-нибудь из ребятишек показать мне путь?

Старуха скосила мутные глаза и холодно произнесла:

— Эта паршивка ни на что не годится, спроси у кого-нибудь другого или просто пройди вперед, деревня-то маленькая.

Сказав это, она даже не глядя на Бянь Боханя, схватила за руку маленькую девочку, собираясь продолжить избиение.

Бянь Бохань шагнул вперед, преграждая путь к ребенку:

— Скоро стемнеет, с проводником будет быстрее.

Старуха сразу поняла, что Бянь Бохань пришел разнимать их. Она разразилась бранью:

— Да ты с ума сошел, лезешь в чужие дела! Проваливай отсюда!

Сдерживая гнев, Бянь Бохань постарался произнести как можно спокойнее:

— Она же совсем ребенок, так сквернословить в ее адрес — это слишком.

— Сквернословить?! — старуха насмешливо и холодно усмехнулась, словно нарочно провоцируя его. — Да она просто дрянь, неблагодарная волчица, которую не приручить, дешевая кость, шлюха...

Бянь Бохань нахмурился, сдвинув брови:

— Постыдитесь своих слов.

Он просто не мог выносить, когда трех- или четырехлетнего ребенка оскорбляли столь грязными словами.

Старуха продолжила верещать и с холодным смешком бросила:

— Какое твое дело, неужели ты тоже хочешь...

В ее мутном взгляде мелькнули темные, мерзкие мысли.

Не веря своим ушам, Бянь Бохань посмотрел на нее и резко приказал:

— Довольно!

Услышав шум за стеной, старик Ши вбежал внутрь.

http://bllate.org/book/32423/3957592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода