× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated: Is It My Fault for Being Beautiful? / Попала в книгу: Разве виновата, что красивая?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Минчи мельком продемонстрировал Лю Ци нефритовую табличку своего статуса и тут же спрятал её, не дав тому как следует разглядеть. Лю Ци уже собирался попросить показать ещё раз, но слова застыли у него на губах — прямо перед ним появился знак старейшины.

— Люйчжу, с артефактом что-то не так? — спокойно осведомился Фань Минчи.

Лю Ци внимательно осмотрел знак, но не обнаружил в нём ни малейшего изъяна и, вернув его Фань Минчи, натянуто улыбнулся:

— Всё в порядке. Скажите, пожалуйста, с какой целью старейшина Фань направил вас ко мне?

Перед Лю Ци положили мешочек для хранения. Он осторожно скользнул по нему духовным восприятием — и вдруг почувствовал прилив возбуждения. Внутри находилась всего одна пилюля — именно та самая «Победа над Преградой», которую он безуспешно искал долгие годы. Он давно застрял на поздней стадии дитя первоэлемента, и даже одна такая пилюля могла увеличить его шансы на прорыв на целых два десятка процентов. Однако траву «Цюйсу» он уже отдал Жунцзяо.

«Плохо! Жунцзяо!..» — мелькнуло в голове Лю Ци. И он, и Жунцзяо считали, что этот юноша в белом, хоть и из клана Летящего Журавля, всего лишь рядовой ученик. Никто и представить не мог, что он выполняет поручения самого старейшины Фань Куя.

Лю Ци взял себя в руки и вернул мешочек Фань Минчи.

— Люйчжу, что это значит?! — резко спросил тот.

— Не волнуйтесь, юный друг. Просто я уже отдал эту траву одному хорошему знакомому. Но раз старейшина Фань желает её увидеть, я, конечно, постараюсь вернуть её у друга, хоть и с красным лицом. Правда, не уверен, не использовал ли он её уже. Если же трава цела, тогда вы сможете передать мне пилюлю.

Лю Ци встал:

— А пока позвольте провести вас по резиденции городского главы.

Фань Минчи не мог возразить — слова Лю Ци звучали вполне разумно. К тому же он вспомнил, что Е Чжэнь осталась одна с Юй Жунцзяо, и ему стало не по себе. Поэтому он кивнул в знак согласия.

Пройдя по резным галереям с росписями, Лю Ци повёл гостя в цветущий сад позади резиденции и, идя рядом, небрежно спросил:

— Ваша спутница — тоже ученица клана Летящего Журавля?

— Нет, она не из нашего клана, но связана со мной очень близко.

Лю Ци задумчиво кивнул:

— Понятно.

Внезапно он заметил двух женщин, сидящих в павильоне над водой.

— Жунцзяо действительно привела её сюда, — пробормотал он, улыбаясь, но внутри у него всё сжалось от тревоги. Он повысил голос: — Жунцзяо!

Когда Лю Ци и Фань Минчи подошли, Юй Жунцзяо как раз настойчиво уговаривала Вэй Шуянь отведать местного цветочного чая. Вэй Шуянь и без того не любила такие напитки, а уж тем более — поданные этой женщиной. Несколько раз она пыталась вежливо отказаться, но Юй Жунцзяо не сдавалась и теперь соблазнительно подносила чашку прямо к её губам.

Вэй Шуянь уже готова была сорваться и показать свой настоящий характер, но в этот момент она услышала зов Лю Ци.

— Цзы Фань пришёл. Я пойду к нему, — быстро сказала она и бросилась к Фань Минчи. Тот сразу понял её намерение и вежливо простился с Лю Ци.

Лю Ци, не желая усугублять ситуацию, тут же приказал слуге проводить гостей.

В саду остались только Лю Ци и Юй Жунцзяо. Та одним глотком допила чай и холодно спросила:

— Почему ты их отпустил? Мы же договорились сегодня схватить ту девицу.

На лице Лю Ци появилось раздражение:

— Не злись, Жунцзяо. Ты не знаешь: этот юноша в белом всего лишь на стадии основания основы, но его посылает сам Фань Куэй! Значит, у него серьёзные связи. А та девица, судя по всему, ему очень дорога — возможно, и у неё есть покровители.

Юй Жунцзяо молча уставилась на него. Хотя культиваторы не чувствуют жары или холода, на лбу Лю Ци выступили капли пота. Наконец он сдался и виновато прошептал:

— Это моя вина. Не следовало их отпускать. Сейчас же распоряжусь, чтобы ту девицу схватили.

Он замялся и с трудом выдавил:

— Только… только… та трава «Цюйсу», которую просит Цзы Фань… Я ведь… ты… не могла бы отдать её мне?

Нежная рука коснулась его щеки. Лю Ци поднял глаза и увидел соблазнительную улыбку Жунцзяо:

— Конечно. Ты так добр ко мне. Разве я пожалею для тебя какую-то траву?

Лю Ци был так тронут, что не мог вымолвить ни слова.

...

Тем временем за пределами резиденции городского главы двое тоже обсуждали происходящее.

Вэй Шуянь нахмурилась:

— Мне кажется, в этой Юй Жунцзяо что-то не так. Она всё время зазывала меня в Павильон Нефритовой Мягкости. Что там такого?

— Может, заглянем туда? — предложил Фань Минчи. — Но не бойся: что бы ни задумала Юй Жунцзяо, я тебя защитю.

Вэй Шуянь с обожанием посмотрела на него, но внутри закипела: «Опять! Видимо, все мужчины, независимо от возраста, любят геройствовать. Хотя его культивация даже ниже моей!»

Под её взглядом Фань Минчи смутился и поспешил сменить тему:

— Думаю, Юй Жунцзяо просто завидует твоей красоте и хочет испортить тебе лицо.

Вэй Шуянь задумалась — гипотеза казалась правдоподобной.

— Возможно. Может, в том чае был яд для уродования?

Разговаривая, они направились к Павильону Нефритовой Мягкости. Вдруг Вэй Шуянь остановилась.

— Кажется, за нами кто-то следит, — неуверенно сказала она.

Фань Минчи тоже почувствовал что-то неладное.

— Неужели люди Юй Жунцзяо? — одновременно подумали они.

Вэй Шуянь уже собиралась приклеить амулет сокрытия, но Фань Минчи рванул вперёд, преследуя шпиона. Она стиснула зубы и последовала за ним.

Однако вместо врагов, которых они ожидали, в тёмном переулке их ждала совсем иная картина: двое чёрных силуэтов нападали на маленького человека.

Лунный свет прорезал облака и упал на жертву. Вэй Шуянь с удивлением узнала в «карлике» ту самую мрачную девочку с Собрания прекрасных — Ло Лин. Она отчаянно размахивала тяжёлым мечом, её лицо было мрачнее тучи, но её клинок быстро отбили в сторону.

Вэй Шуянь на секунду замерла, вспомнив боевые амулеты в своём мешочке, но не успела их активировать — кто-то уже бросился вперёд.

Она подавила всплеск эмоций и, насколько могла быстро, активировала амулеты, метя ими в нападавших. Это был её первый бой, и меткость оставляла желать лучшего: из пяти амулетов лишь один попадал в цель. Однажды она чуть не ударила самого Фань Минчи.

К счастью, оба нападавших были слабы: один — на стадии основания основы, другой — всего лишь на стадии циркуляции ци. Фань Минчи, несмотря на снижение культивации, легко отогнал их.

Вэй Шуянь подбежала к нему:

— Ты не ранен?!

Перед тем как скрыться, культиватор на стадии основания основы нанёс Фань Минчи удар в грудь. Тот прижимал ладонь к груди, хмурясь от боли, но сквозь зубы выдавил:

— Ничего страшного. Мелочь.

Вэй Шуянь с тревогой и виной смотрела на него. Она ничего не сделала, хотя её культивация выше всех присутствовавших. Дрожащими руками она вытащила из мешочка пилюлю «Люйчжуань Дуэдань» и сунула ему — как извинение за свою беспомощность. Её лицо выражало глубокое уныние.

— Эх, да я просто шутил! Со мной всё в порядке, — Фань Минчи выпрямился, обнажив белоснежные зубы и снова обретя прежнюю энергию. Он лишь хотел, чтобы Е Чжэнь проявила к нему заботу, но вместо этого снова вызвал у неё тревогу.

— Точно ничего? — недоверчиво спросила Вэй Шуянь.

Фань Минчи потянулся за подолом рубашки:

— Не веришь — посмотри сама.

Вэй Шуянь поспешно отвернулась:

— Я пойду проверю, как та девочка.

За её спиной Фань Минчи опустил руку и поморщился от боли.

— Эй, а где она?

— Уже ушла, — ответил Фань Минчи, подходя к ней.

Вэй Шуянь нахмурилась:

— Подозреваю, что те двое работают на Юй Жунцзяо.

— Почему так думаешь? — удивился Фань Минчи.

— Просто чувствую. Ладно, эта Ло Лин явно не любит общаться. Пойдём лучше в Павильон Нефритовой Мягкости.

По дороге к павильону луна высоко поднялась в небе, и их тени вытянулись на земле. Вэй Шуянь смотрела на тени и вспоминала своё жалкое выступление в бою. Фань Минчи, заметив её задумчивость, спросил:

— Что случилось?

Она колебалась, но всё же призналась:

— Я… кажется, был совершенно бесполезен. Моя культивация выше всех там, но я просто прятался за твоей спиной.

Фань Минчи искренне удивился:

— Откуда такие мысли? Ты прекрасно справился! Лучше, чем я ожидал.

Но Вэй Шуянь не почувствовала утешения. Напротив, в ней зародилось странное ощущение. Она пристально посмотрела на Фань Минчи:

— Цзы Фань, ты слишком ко мне снисходителен. Всё это время, стоит мне сделать хоть что-то стоящее, ты сразу начинаешь меня хвалить. Сначала я думала, что это из-за того, что ты мне благодарен за спасение и симпатизируешь мне. Но, похоже, дело не в этом. Твоя снисходительность словно…

— Ты же женщина-культиватор, — перебил Фань Минчи, искренне недоумевая. — Женщинам положено быть под защитой мужчин. Большинство из вас практикуют через Зеркало Мистического Сияния, вы от природы слабее и не так сильны, как мужчины. Разве это не естественно?

Да, именно так — его снисходительность была привычной, почти инстинктивной.

— Не переживай об этом, — продолжал Фань Минчи. — С твоей красотой, Е Чжэнь, тебе достаточно заниматься зеркальной практикой. Вся эта драка и сражения — дело мужчин.

Вэй Шуянь онемела. В современном мире родители постоянно упрекали её в изнеженности и нежелании трудиться, но теперь, услышав, что её изнеженность — это норма, она почувствовала неловкость. Часть её натуры восставала против этого, а другая часть вдруг поняла: отношение Цзы Фаня к женщинам — это отношение большинства мужчин к женщинам в этом мире.

В её голове всплыла одна из концепций из современных романов: система АБО.

Фань Минчи, увидев, как выражение лица Вэй Шуянь становится всё мрачнее, будто она вспомнила что-то ужасное, мягко окликнул её:

— Чжэньчжэнь? Чжэньчжэнь! О чём ты думаешь?

Она очнулась, побледнев:

— Прости, Цзы Фань. Мне нездоровится. Боюсь, я не смогу пойти в Павильон Нефритовой Мягкости.

— Зови меня просто Ачи. Уже поздно, давай вернёмся, — участливо кивнул Фань Минчи.

На следующий день днём Фань Минчи всё же повёл Вэй Шуянь в Павильон Нефритовой Мягкости. То, что они там увидели, вновь потрясло её.

В центре главного зала стояла нефритовая сцена. Босоногая девушка в белом, держа в руках бубенцы, танцевала под их звон. Золотые браслеты на её лодыжках позванивали при каждом движении.

— Браво!

Когда они вошли, танец уже подходил к концу. Зрители зааплодировали и закричали одобрительно, и по залу полетели мелкие кусочки духовного камня, падая на сцену. Несколько из них ударили девушку — она вздрогнула, но тут же обаятельно улыбнулась тем, кто бросил.

Её сменила фея в розовом. Её танец был куда более соблазнительным, и свет в зале стал розовым и приглушённым. Когда она начала сбрасывать одежду, многие мужчины-культиваторы стали притягивать к себе служанок.

Не дожидаясь конца выступления, Вэй Шуянь в ужасе потянула Фань Минчи наружу. Хотя клан Цзиюэ тоже считался своего рода домом утех, она не ожидала, что Павильон Нефритовой Мягкости окажется таким. Служанки говорили, что второй и третий этажи отличаются от главного зала, но ей уже было не до этого.

— Чжэньчжэнь, с тобой всё в порядке? С прошлой ночи ты выглядишь неважно, — искренне переживал Фань Минчи.

Вэй Шуянь не успела ответить — в этот момент засветился его нефритовый талисман связи. Он взглянул на него и увидел сообщение от Лю Ци: трава «Цюйсу» уже у него, пусть Фань Минчи срочно приходит в резиденцию. Фань Минчи хотел взять с собой Вэй Шуянь, но, видя её состояние, засомневался. Тут Вэй Шуянь сама предложила ему идти одному, а сама сказала, что хочет прогуляться по городу, чтобы развеяться. Ей хотелось побыть одной больше, чем отправляться в резиденцию городского главы.

http://bllate.org/book/3242/358057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода