×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After We Parted: A Sip of White Peach / После расставания: Горький вкус белого персика: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но я сегодня видел её.

Ли Ю посмотрела на меня и судорожно втянула воздух:

— Оказывается, это она.

События того дня стерлись в моей памяти, я толком не помню, как стоял у обочины и слушал рассказ Ли Ю о состоянии Гу Ваньлинь, не помню, как Ли Ю растерянно утешала меня, присевшую на корточки у дороги и горько плакавшую.

Я помню лишь то, что Ли Ю сказала мне: Гу Ваньлинь положили в больницу из-за подхваченного ей нынче свирепствующего вируса гриппа. В общем-то, для любого другого взрослого человека это было бы не так страшно, но у нее сочетанный паралич всех четырех конечностей, а повреждение шейного отдела позвоночника и без того затрагивало дыхательную функцию, поэтому болезнь протекала с особой опасностью.

Ли Ю сказала: Цинъи, раз уж ты все равно ее видел, я скажу тебе правду, только не переживай слишком сильно. На самом деле во всем пульмонологическом отделении знают о положении Гу Ваньлинь, потому что пациенты с такими тяжелыми травмами встречаются крайне редко. Ее главная проблема вовсе не у нас в пульмонологии, тяжелая пневмония — это лишь осложнение, ведь помимо травмы шейного отдела спинного мозга и паралича конечностей, ей ампутировали правую ногу на уровне верхней трети бедра. Все мы считаем, что ей приходится невероятно трудно, у нее на редкость хороший нрав, она очень послушная: что ни попросишь — всё сделает, вот только о собственном теле заботится из рук вон плохо...

Я слушал слова Ли Ю, и сердце мое разрывалось на куски. Я-то думал, что где-то далеко от меня Гу Ваньлинь живет яркой, полнокровной жизнью, что ей не нужно оглядываться на наше прошлое, ведь её путь лежит только вперёд, к широким просторам, и она встретит новую любовь, обретет хорошего спутника. Если бы она порой вспоминала обо мне — вспоминала бы лишь радостные мгновения — мне было бы более чем достаточно. Я не стану строить из себя благородного, но таково было моё искреннее побуждение, когда я расставался с ней тогда.

Как вышло, что она вернулась в этот город, от которого когда-то зареклась, и теперь лежит там, словно истлевший сухой лист, а я случайно натыкаюсь на неё?

А-Линь, моя Наньнань. Как же ты довела себя до такого?

Глава 2. Проснись. Как теперь, проснувшись, встретиться с ней вновь?

В тот вечер я долго колебался, но всё же отправил сообщение на аватарку человека, с которым так долго не поддерживал связь.

Я встретил её. Если тебе удобно, могу ли я позвонить тебе? Если нет, считай, что я потревожил тебя, прости.

Когда статус собеседника сменился на «печатает...», меня забила мелкая дрожь.

Я отчаянно хотел узнать, как она, и в то же время панически боялся услышать, что у неё всё плохо — хотя уже и так знал, что дело из рук вон плохо.

Вскоре Цзян Юй ответила: Ты её видел? Если сейчас свободна минутка, я наберу тебе.

После того как вызов соединился, я долго неловко молчал, не зная, с чего начать; эти несколько секунд тянулись бесконечно, словно века. В те годы, когда мы были вместе с Гу Ваньлинь, наши круги общения почти не пересекались: мы оба были заняты своими делами в собственных университетах, а по выходным и на каникулы выбирались на свидания. Цзян Юй была одной из её лучших подруг в институте и той из её друзей, кого я видел чаще всего.

Даже после нашего расставания с Гу Ваньлинь, когда мы то сходились, то расходились вновь и в конце концов удалили контакты друг друга, я так и не стер номер Цзян Юй. Где-то в глубине души я воспринимал её контакты как последнюю ниточку, связывающую нас: быть может, однажды в ленте Цзян Юй я увижу, как они собираются вместе и Гу Ваньлинь с сияющей, счастливой улыбкой берет за руку кого-то другого. Я толком не задумывался, что почувствую, если этот момент действительно настанет, но я не желал затеряться в людском море навсегда, лишившись любых вестей о ней.

Однако я никак не предполагал, что сохраню контакты Цзян Юй ради вот такого дня.

Млчание первой нарушила Цзян Юй: после короткого приветствия она сразу перешла к делу:

— Ты видел её? Где?

Я вздохнул и ответил:

— Ну, можно сказать и так, просто я видел её со стороны, в больнице. Лечащий врач, который ведет её в этот раз, — коллега моего друга. Когда я зашел к другу в кабинет пообедать, то проходил мимо её палаты и заглянул через стеклянную дверь, но не сразу посмел поверить глазам. А потом, не находя себе места, переспросил — и оказалось, что это действительно она. Она пока не знает, я еще не решил, как с ней увидеться, и самое главное — хочет ли она видеть меня сама.

Цзян Юй тоже тяжело вздохнула:

— Я понимаю. Когда она только вернулась, я поначалу тоже не решалась поверить.

Я тут же расспросил её о том, что именно стряслось с Гу Ваньлинь и как давно это произошло.

Цзян Юй рассказала, что год назад за границей Гу Ваньлинь попала в автокатастрофу. Ночью на шоссе ехавший с превышением скорости грузовик буквально срезал крышу её машины, автомобиль пролетел кувырком несколько десятков метров. Шейные позвонки получили сильнейший удар и сломались, осколки вошли в спинной мозг, сразу же вызвав полный разрыв. Машина сильно деформировалась, и правую ногу, зажатую обломками, пришлось долго освобождать до приезда спасателей, из-за чего из-за большой потери крови её тоже не удалось спасти.

Я закрыл глаза, пытаясь вообразить это, но не смел даже представить. Впервые я ощутил всю полноту «кинжальной боли в сердце»: девочка, о которой я грезил, которую считал бесценным сокровищем, — прежде я места себе не находил, стоило ей хоть чуть-чуть простудиться. Когда она лежала в машине одна-одинешенька, получив столь страшные увечья, как сильно она, должно быть, испугалась, как же ей было больно.

Цзян Юй продолжила: Гу Ваньлинь вернулась на родину совсем недавно, всего около полугода назад. Первые полгода она просто не могла вернуться, не покидая больничных стен, и лечение, и первый этап реабилитации проходили за рубежом. Сразу после аварии её родители прилетели ухаживать за ней, но язык они не знали, повсюду возникали трудности, к тому же у виз был срок действия, да и оставлять её одну жить за границей дальше было невозможно. Поэтому, как только её состояние стабилизировалось настолько, что она хотя бы могла сидя выдержать взлет и посадку, её посадили на самолет и привезли на родину продолжать реабилитацию.

На этом моменте в голосе Цзян Юй уже отчетливо слышался тяжелый носовой оттенок, она произнесла:

— Цинъи, ты знаешь? Я только недавно узнала, что при таких травмах, как у неё, даже чтобы просто просидеть минут десять, приходится тренироваться долгие месяцы.

Слезы одна за другой беззвучно катились по моему лицу.

Цзян Юй, я не знал. Я ненавидел себя за то, что ничего не знал. Ненавидел себя за то, что узнал об этом так поздно.

Я немного выровнял дыхание и спросил:

— Что же случилось на этот раз? Как она умудрилась дойти до такой тяжелой дыхательной недостаточности?

Цзян Юй помолчала несколько секунд и ответила: в прошлом месяце её родители погибли. Они попали в аварию вдвоем, всё произошло мгновенно, мучиться им не пришлось. Гу Ваньлинь из последних сил сама организовала похороны: едва проводив родителей в последний путь, она тут же слегла и попала в больницу. Несчастье грянуло так внезапно, все вокруг суетились и паниковали, а здоровье у Гу Ваньлинь слабое, но она категорически отказывалась кого-либо обременять, стиснув зубы молча терпела недомогание, и когда окружающие наконец заметили неладное, её состояние уже было крайне опасным.

Цзян Юй сказала:

— Мне не хочется делать преждевременных выводов, но я боюсь, что после стольких выпавших на её долю испытаний у неё совсем не осталось воли к жизни. Кто угодно сломался бы под ударами, сыплющимися один за другим. Знаешь, что она сказала мне, когда пришла в себя после комы?

Она спросила: зачем вы меня спасли?

На этих словах Цзян Юй расплакалась и сквозь слёзы проговорила:

— Цинъи, я знаю, как ей горько на душе, но разве могли мы сидеть сложа руки и не спасать её?

Цзян Юй, я понимаю. Я всё понимаю.

Мы долго говорили о нынешнем состоянии Гу Ваньлинь и о том, как шла её реабилитация раньше. Напоследок я задал самый главный вопрос: что они собираются делать дальше?

Цзян Юй снова тяжело вздохнула:

— Я как раз об этом и переживаю. До гибели родителей она жила с ними, но они уже в возрасте, да и она сама не хотела лишних хлопот, поэтому для повседневного ухода нанимали двух сиделок — на утреннюю и вечернюю смену, так что родителям было намного легче, нужно было лишь возить её в больницу на реабилитацию.

Я спросила её, как она намерена жить после выписки. Родственники предлагают отправить её к дядям, теткам, или к кому-нибудь из маминых сестер и братьев — у них в роду хорошие отношения, все эти старшие родственники видели, как она росла, и очень её жалеют. Но она уперлась и ни в какую не соглашается, нанимать сиделку с проживанием тоже не хочет, говорит — пусть всё остается как прежде, приходят сиделки на две смены в день.

Я засомневался:

— Разве так можно?

Цзян Юй ответила: ты же знаешь, какая у Гу Ваньлинь гордость. Хотя ей и тяжело передвигаться, мы должны в первую очередь уважать её собственное решение. Она говорит, что справится сама, а я в последнее время буду навещать её вечерами после работы и по выходным. Если уж совсем не получится — тогда и подумаем, как быть дальше.

Я помедлил немного, прежде чем заговорить:

— Цзян Юй. Я знаю, что сейчас у меня нет никаких прав произносить эти слова, но я безумно благодарен тебе за то, что ты столько о ней заботишься. Не сочти это за пустую вежливость: если я могу что-то сделать, обязательно скажи мне. Честно говоря, я сначала боялся с ней видеться, боялся, что она не захочет меня видеть, но по сравнению со всем тем, что случилось, наше прежнее расставание — сущая мелочь. Ради неё сейчас я готов поступить как угодно и сделать всё что потребуется.

Тут же я добавил:

— Только пока не говори ей, что я знаю о её положении, и о нашем с тобой разговоре тоже не упоминай. Я должен во всем признаться сам, дай мне немного времени, я обдумаю, как с ней поговорить.

Цзян Юй согласилась, а после окончания звонка прислала мне нынешний адрес Гу Ваньлинь и сказала, что будет просто замечательно, если я смогу помогать ей время от времени, а если понадобится зайти и присмотреть за ней, она меня предупредит.

Глядя на адрес, я поразился: оказалось, что она живет всего в пяти минутах езды от моего нынешнего дома. Все эти полгода я находился так близко к девушке, о которой тосковал день и ночь, и за все это время ни разу её не встретил.

Что до Ли Ю, я уже давно попросил её приглядывать за Гу Ваньлинь по мере возможности. У этой девушки слишком гордый характер, она никогда не станет показывать слабость и жаловаться на боль, а теперь, когда рядом нет родных, я так боялся, что с ней могут обойтись пренебрежительно. К счастью, Ли Ю ответила мне, что Гу Ваньлинь идет на поправку: в тот день, когда я видел её, она выглядела пугающе лишь из-за специфики своего состояния. Симптомы пневмонии явно отступили, и хотя при поступлении в больницу положение было настолько критическим, что на врачебном совещании даже рассматривался вопрос о повторной трахеотомии, к счастью, она преодолела самый тяжелый рубеж и восстановила самостоятельное дыхание. В последнее время температура у неё нормализовалась, лихорадка прошла, а анализы крови и результаты лучевой диагностики соответствуют критериям выписки — со дня на день её должны выписать.

Не успел я придумать, как к ней подступиться, как на следующий день после выписки Гу Ваньлинь мне позвонила Цзян Юй и спросила, не нахожусь ли я неподалеку от дома и не могу ли зайти к Гу Ваньлинь. Сиделка утренней смены написала ей в WeChat: уходя, Гу Ваньлинь сказала, что пролежала в больнице слишком долго и если просидит взаперти еще хоть немного, то окончательно зачахнет. Она захотела спуститься вместе с сиделкой во двор жилого комплекса, посидеть на скамейке и погреться на солнышке, заверив, что сможет вернуться обратно сама.

Но сейчас небо затянуло тучами, грозила начаться непогода, а на звонки Цзян Юй Гу Ваньлинь не отвечала.

http://bllate.org/book/32403/3955011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу