×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I'm the Real Protagonist / Оказалось, что главный герой — это я!: Розділ 45

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 45. Дополнительная глава 6

— Благодарю вас за интерес, но я не умею играть, — вежливо отказался Цзян Хуайли.

Хуан Цзухуа не сдавался:

— Актерскому мастерству можно научиться. Многие актеры, впервые приходя на съемочную площадку, ничего не умеют. У вас такие прекрасные данные, будет очень жаль, если вы не станете актером.

— Прошу прощения, — ответил Цзян Хуайли.

Цзин Лань был более прямолинеен:

— Менеджер Хуан, не стоит принуждать человека.

Цзян Хуайли с детства рос в знатном роду Дашэна, он не был частью мира, где развлечения стоят превыше всего. Совершенно естественно, что у него нет желания становиться актером.

Даже получив отказ от обоих, Хуан Цзухуа не отступил. Каждый раз, когда он приходил доложить Цзин Ланю о ходе работы, он пытался завести разговор с Цзян Хуайли.

Цзин Лань даже начал подозревать, что отчеты о прогрессе — лишь предлог, а истинная цель Хуана — убедить Цзян Хуайли сниматься. Иначе зачем всякий раз приезжать в санаторий, когда можно обсудить все по телефону?

Позже, узнав, что парня Цзин Ланя зовут Цзян Хуайли, Хуан Цзухуа вообразил, что все понял, и загорелся еще сильнее. Медсестры в санатории уже знали, что Хуан Цзухуа проявляет невероятное упорство, чтобы уговорить Цзян Хуайли сыграть роль... Цзян Хуайли.

Сунь Сюэ спросила его:

— Хуайли, ты правда не хочешь стать актером? Многие мечтают об этом всю жизнь.

— Не особо. А зачем? — спросил в ответ Цзян Хуайли.

Цзин Лань поинтересовался:

— Есть еще причины?

Это было похоже на то, как Цзин Лань, сочиняя роман, оставил для него запасной вариант.

Он говорил, что Дашэн — это тихая гавань в его сердце, потому что там был Цзян Хуайли. В Цзян Хуайли воплотились все его прекрасные стремления, и в его душе этот образ всегда оставался чистым, даже если в книге тому довелось пройти через кровавые битвы и запачкать руки.

По иронии судьбы, у пяти звезд, которых хотел пригласить Хуан Цзухуа, либо возникли проблемы с графиком, либо они остались недовольны сценарием — переговоры шли крайне тяжело.

Цзин Лань лишь молчал.

— Самое главное — ты идеально подходишь, лучше никого не найти. Роль Цзян Хуайли Цзин Лань писал с тебя, если ты ее сыграешь — это будет так символично, — сокрушалась Сунь Сюэ.

— Есть еще одна причина, — признался Цзян Хуайли. — Если эту роль сыграет кто-то другой, мне будет немного неприятно.

Люди меняются, и на человеческую натуру полагаться нельзя.

Цзин Лань был удивлен, не ожидая, что у Цзян Хуайли возникнет мысль попробовать себя в актерстве.

Цзин Лань спросил:

— Ты думал об этом?

— Думал. В будущем я буду там, где ты, — ответил Цзян Хуайли.

Цзин Лань отбросил личные амбиции и сосредоточился на Цзян Хуайли:

— Хуайли, почему ты хочешь попробовать? Ты правда готов стать актером?

Если честно, сам он склонялся к тому, чтобы не пускать Цзян Хуайли в эту сферу.

Цзян Хуайли, не имеющий официального образования, прекрасно все понимал: с помощью Цзин Ланя он мог получить документы, но диплом подделать было нельзя. Без образования трудно найти работу в других отраслях, а шоу-бизнес давал шанс попробовать.

Цзин Лань уточнил:

— Хуайли, ты хочешь сказать, что мы еще долго будем жить в этом мире?

Цзян Хуайли помолчал некоторое время, прежде чем ответить:

— В этом мире звезды очень влиятельны, у них есть право голоса.

Цзян Хуайли добавил:

— Пусть это будет нашим запасным вариантом, разве это не интересно?

К тому же, если даже кровь и власть не смогли очернить Цзян Хуайли, разве сможет это сделать шоу-бизнес?

Цзян Хуайли начал рассуждать:

— В конечном счете, мы передадим Дашэн в руки Тао Лэ.

— В любом случае, нам, вероятно, придется прожить здесь еще долго. А раз так, нужно начинать чем-то заниматься. Нельзя же вечно полагаться на содержание Цзин Жунси. Что, если он внезапно заблокирует все карты и перекроет доступ к семейным фондам?

Цзин Лань был поражен:

— Хуайли, ты хочешь стать актером ради денег?

Цзин Лань усмехнулся и спросил:

— Что ты думаешь на самом деле?

Цзян Хуайли кивнул:

— Если бы ты не был Императором, а я — Императрицей, я мог бы вечно служить при дворе.

В то время он разозлился, когда Цзян Хун учил его ругательствам, так с чего бы ему хотеть, чтобы Цзян Хуайли окунулся в этот «грязный котел» шоу-бизнеса?

Среда, в которой он рос, была несовместима с актерством. К тому же Цзян Хуайли всегда прилежно учился, мечтая о карьере государственного мужа — именно к этому он стремился.

Была еще одна деталь, о которой Цзян Хуайли не сказал Цзин Ланю: в романе Тао Лань погиб. Цзин Лань говорил, что у него с Системой есть способ все изменить, но если не получится, возвращение в этот мир станет их единственным путем к отступлению.

Цзян Хуайли произнес:

— Когда Тао Лэ взойдет на престол, мы станем беззаботными ваном и его супругой, но если бездельничать слишком долго, станет скучно.

Но вскоре он осознал, что снова пытается играть роль родителя для Цзян Хуайли, а это было неправильно.

Цзян Хуайли издал тихий звук, отпил личи-газировки и, глядя в окно на пышный сад, о чем-то задумался.

Сунь Сюэ продолжала:

— Многие звезды зарабатывают сотни тысяч в день! За съемки в одном сериале платят десятки миллионов.

Цзин Лань кивнул:

— Похоже, через два года мы сможем передать ему престол.

Услышав это, Цзян Хуайли спросил Цзин Ланя:

— Может, мне все же попробовать?

Цзян Хуайли добавил:

— Нужно сохранять трезвую голову.

Цзин Лань знал, что Цзян Хуайли все понимает.

Сунь Сюэ сказала:

— Быть актером — значит иметь кучу фанатов, получать любовь миллионов и зарабатывать уйму денег! Да, я настолько поверхностна.

Но они были правителями, императорской четой. Если они не отпустят власть по-настоящему, это станет обузой и угрозой для будущего императора. Обеим сторонам будет нелегко, даже если сейчас Тао Лэ очень любит их и благодарен им.

Они уже были женаты, и важные решения следовало принимать сообща.

— Кажется, есть много причин «за» и «против». Я не уверен, — Цзян Хуайли задал этот вопрос, потому что идея была, но решимости не хватало.

У него была привычка: когда он не был уверен в чем-то, он заглядывал в будущее. Он спросил Цзин Ланя:

— Ты думал о нашем будущем?

Цзин Лань понял, что он имеет в виду. Согласно его «если», это был путь Цзян Хуайли из «Тяньшэна» — путь к титулу, государственной службе и самоотверженному служению Дашэну.

— Не совсем только в этом дело, — сказал Цзян Хуайли. — Я навел справки, в шоу-бизнесе требования к образованию невысоки.

Цзян Хуайли спросил:

— А сколько можно заработать?

— Верно. По крайней мере, все, что они говорят, вызывает широкий общественный резонанс, — ответил Цзин Лань. — Значит, ты хочешь стать звездой, чтобы использовать это положение для чего-то важного?

Цзян Хуайли прикусил губу:

— Раньше был актер, который причинил тебе боль, теперь будет актер, который тебя защитит.

Цзин Лань замер: самое уязвимое место в его сердце было задето, он не мог вымолвить ни слова.

Из-за их прежних отношений автора и персонажа он подсознательно относился к Цзян Хуайли как к сыну. Даже когда они официально стали парой, он по привычке продолжал заботиться о нем, воспринимая его как того, кого нужно защищать.

Но на самом деле Цзян Хуайли тоже строил планы на их будущее, стремясь защитить его своим сильным, несгибаемым сердцем.

Сердце, которое только что было задето, будто погрузилось в теплую ласковую воду — чувство, которого у Цзин Ланя не было с детства.

В процессе этого разговора Цзян Хуайли и сам привел мысли в порядок:

— Я попробую?

Цзин Лань мог только кивнуть.

Цзян Хуайли взял у Цзин Ланя номер телефона Хуана Цзухуа и позвонил ему.

Хуан был вне себя от счастья и бил себя в грудь, обещая найти лучших учителей актерского мастерства.

Разговор с Цзян Хуайли длился долго, а сразу после того, как он повесил трубку, Хуан получил звонок от Цзин Ланя.

Он подумал, что тот хочет обсудить то же самое, и только собрался доложить ситуацию, как услышал вопрос:

— Менеджер Хуан, у вас есть опыт управления развлекательной компанией?

Хуан Цзухуа:

— ?

Из телефона послышался звук стакана, поставленного на стол, и скрип дивана, на который кто-то лег. Затем раздался усталый голос Цзин Ланя:

— Раз уж мой парень ради меня идет в шоу-бизнес, я должен сделать что-то, чтобы защитить его.

Хуан Цзухуа:

— ...

Цзин Лань, продемонстрировав свою любовь, добавил:

— Менеджер Хуан, вас можно переманить? За хорошую зарплату — помочь мне создать и развивать развлекательную компанию.

Хуан Цзухуа:

— ...Ну, это можно обсудить.

В конце концов, Цзян Хуайли утвердили на роль Цзян Хуайли.

А спустя время один скромный студент стал владельцем развлекательной компании, при этом продолжая втайне исполнять обязанности императора.

Общеизвестно, что почти любая экранизация романа, особенно после публикации рекламных фотографий актеров, вызывает волну недовольства среди читателей. Они боятся, что неподходящий актер разрушит образ героя, живущий в их сердцах.

Когда стало известно, что «Тяньшэн» экранизируют, многие читатели тоже были недовольны и уже начали обсуждать это в сети.

Роман стал популярным главным образом благодаря образу Цзян Хуайли, в которого автор вложил всю душу. Один читатель осмелился заявить, что никто в шоу-бизнесе не сможет сыграть Цзян Хуайли, и получил море поддержки.

Затем были опубликованы фото актера в образе.

Толпы читателей набежали, чтобы посмотреть, кого выбрали на роль Цзян Хуайли, намереваясь устроить строгий суд, но, открыв рты, не смогли произнести ни слова.

В тренды вырвался хештег «Что значит Цзян Хуайли играет Цзян Хуайли», а также «Самый подходящий актер в истории».

К тому времени съемки уже шли полным ходом. Официальный аккаунт публиковал много кадров со съемок. В книге Цзян Хуайли мастерски владел искусством игры на цине, шахматами, каллиграфией и живописью — в сериале было много соответствующих сцен, на которых и сосредоточились видео.

Тот актер не использовал ни одного дублера, даже для съемок рук — он умел все.

Глядя на то, как он выводит иероглифы в Академии Цзи, многие читатели впали в транс.

Неужели это происходит не по-настоящему в Дашэне? Жизнь Цзян Хуайли транслируют в прямом эфире?

Во время зимних каникул Цзин Ланя съемки подходили к концу. Как только начались каникулы, он переехал на съемочную площадку к Цзян Хуайли.

Он и раньше часто приходил проведать его, угощал обедами, поэтому со всей группой был знаком.

На этот раз он остался надолго и несколько дней улучшал рацион всей съемочной команды.

Люди не скупились на похвалу в его адрес.

Один актер, то ли льстя, то ли искренне восхищаясь, сказал:

— Молодой господин Цзин не только супер-красавчик из богатой семьи, он еще и невероятно умен, учится в престижном вузе, да еще и имеет такого сказочного парня. Сложно представить, какие у него могут быть проблемы, это просто вызывает зависть.

Цзин Лань тихо рассмеялся и повернулся к Цзян Хуайли.

Цзян Хуайли тоже смотрел на него, и в его глазах, отражавших свет прожекторов, читалось понимание того, о чем думает Цзин Лань.

Они были разными людьми, но были у них и общие черты: в глазах окружающих они оба были счастливчиками, у которых не могло быть проблем.

Однако никто не знал, как тяжело было Цзин Ланю раньше. Цзян Хуайли знал.

Цзин Лань улыбнулся и сказал:

— Это правда, я невероятно доволен, счастье просто переполняет меня.

После обеда предстояло снять сцену, которую режиссер считал не самой важной, но для Цзян Хуайли она была значимой.

В книге, когда Тао Лань был при смерти, Цзян Хуайли, будучи левым премьер-министром, пришел навестить его.

Выбор актера на роль Тао Ланя занял немало сил. В глазах других это был второстепенный персонаж с парой реплик, о котором не стоило беспокоиться. Но Цзян Хуайли и Цзин Лань были очень требовательны, и в итоге в роли Тао Ланя в качестве дружеского жеста снялся известный актер Е Тун.

У Цзин Ланя были сложные чувства к Е Туну, и они стали особенно острыми, когда он увидел сцену встречи Е Туна и Цзян Хуайли.

Резиденция Вана Лань была самой роскошной в столице после Императорского дворца. После смерти старого императора и восшествия на престол нового, поскольку Ван Лань никогда не участвовал в борьбе за трон, он жил неплохо. По крайней мере, оставался князем и мог жить в своей резиденции.

Но он больше не был любимцем императора, и в холодной столице его здоровье угасало, а резиденция выглядела все более запущенной.

Цзян Хуайли услышал кашель, и, не увидев слуг, вошел в комнату.

В комнате было сумрачно, словно ее окутал застоявшийся дух болезни. Белая полупрозрачная ткань отделяла кровать, за которой смутно угадывался силуэт лежащего человека.

Всегда знающий этикет Цзян Хуайли на этот раз не стал спрашивать разрешения, а просто подошел.

Сделав несколько шагов, он увидел за пологом Ван Ланя. Тот смотрел на него широко открытыми глазами.

Последний взгляд в жизни, в предвечерних сумерках, пронзительный и неподвижный, словно застывший во времени.

Снаружи послышались голоса слуг: мальчик-слуга привел лекаря. Не успев перекинуться с Цзян Хуайли ни словом, слуга поспешил усадить лекаря к постели Ван Ланя.

Цзян Хуайли отступил назад, уступая место.

— Уже поздно, Ван Лань скончался, — произнес лекарь.

Цзян Хуайли молча стоял позади них, чувствуя опустошение.

Он не знал, что именно потерял, но это чувство утраты росло внутри, отражаясь в его глазах.

Режиссер пересматривал эту сцену снова и снова. Он чувствовал, что эмоции Цзян Хуайли были не совсем верными: Ван Лань для него был лишь случайным знакомым, их ничего не связывало, так почему такая тяжесть? Но эта сцена необъяснимым образом цепляла режиссера за сердце, поэтому он сомневался, нужно ли ее переснимать.

Цзян Хуайли подошел к Цзин Ланю. Бутылка с напитком в руках Цзин Ланя была смята, он мрачно смотрел на Е Туна.

Цзян Хуайли:

— ...

Он сделал шаг вправо, заслоняя ему обзор, и спросил:

— Почему ты так смотришь на Е Туна?

— Я ревную, я скриплю зубами от злости, — ответил Цзин Лань.

Боясь, что Цзян Хуайли решит, что он ведет себя неразумно, он добавил:

— Эта встреча была слишком ценной для меня.

Цзян Хуайли сел рядом и сказал:

— Я, кажется, понимаю.

Цзин Лань уловил смысл в этих словах. Он посмотрел на полуприкрытый профиль Цзян Хуайли, понимая, что тот еще не вышел из образа.

Цзян Хуайли продолжил:

— Ван Лань с детства рос в своем уделе, климат там больше подходил для его здоровья. После смерти старого императора и восшествия на престол нового ему следовало вернуться в удел.

— Это было бы логично, — сказал Цзин Лань. — Но в столице был ты.

— Тао Лань и Цзян Хуайли были противоположностями, как день и ночь. У них не могло быть личных связей, — Цзин Лань начал рассказывать о своих мыслях в то время. — Я сам думал, что у Тао Ланя не было такой судьбы.

— Но тот период был для меня невыносимо тяжелым, у меня были мысли, что жизнь потеряла смысл, что я не хочу жить. Я думал: пусть будет так, просто одна встреча. Перед смертью я хотел увидеть его.

Возможно, из-за того, что эмоции от сцены смерти Тао Ланя все еще были свежи, Цзян Хуайли, редко проявлявший чувства так открыто, крепко сжал руку Цзин Ланя, переплетая их пальцы. Его аккуратные ногти впились в тыльную сторону ладони Цзин Ланя.

Было немного больно, но Цзин Лань был счастлив.

— Я правда благодарен себе за то, что тогда написал эту сцену тайной встречи Тао Ланя и Цзян Хуайли, — сказал он. — Возможно, именно потому, что я написал, как они встретились перед смертью Тао Ланя, я встретил тебя, когда был на грани того, чтобы умереть от злости из-за Цзян Хуна.

— Ты не хотел умирать на самом деле, ты все еще теплил надежду. Это потому, что ты оставил себе путь к спасению, и небеса даровали тебе новую жизнь, — Цзян Хуайли прижал свою ладонь к его ладони, линии их судеб переплелись. Он посмотрел на Цзин Ланя: — В будущем мы будем вместе жить хорошо.

— Да, — Цзин Лань сжал свою «жизнь», и слова вырвались сами собой: — Хуайли, давай поженимся.

Когда они подписывали контракт на съемки, им пришлось приложить немало усилий, чтобы Цзян Хуайли, человек «без документов», получил легальный статус.

Тогда Цзин Лань еще подумал о том, чтобы объединить их документы.

Цзян Хуайли понимал, что он имеет в виду этот мир. В Дашэне они уже были женаты, но та свадьба была вынужденной, они не заключали брак из-за любви, так что это событие имело совсем другой смысл.

Цзян Хуайли все же хладнокровно заметил:

— Мы еще не достигли брачного возраста.

Цзин Лань:

— ...

— Ну, мы же когда-нибудь достигнем!

За четыре года учебы в университете Цзин Лань, при всей своей скрытности, стал известной фигурой. В день выпуска, после общей фотографии, многие хотели сфотографироваться с ним и отпраздновать окончание учебы.

Но, кроме как на общей фотографии, найти его было невозможно.

Только когда многие уже собрались на вечеринку, в их лентах соцсетей появилось дерзкое и самодовольное сообщение Цзин Ланя.

Цзин Лань: «Выпустился. Женился».

К посту прилагались две фотографии: на одной — два красных свидетельства о браке, на другой — он сам и его парень-актер.

— Конец —

http://bllate.org/book/21320/2163069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу