×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Death, My Nemesis Rescued Me / После инсценировки смерти меня прибрал к рукам заклятый враг: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Ду шёл с высоко поднятой грудью и гордо вздернутой головой, шагая даже чуть медленнее обычного:

— Ну как? Внутри всё еще выглядит прилично? Не смотри, что Сань-Юань — всего лишь порт, положенных правил и приличий здесь соблюдают ровно столько, сколько нужно.

Произнося слово «приличий», он вновь бросил беглый взгляд на лицо Се Ую.

Один из следовавших позади стражников согласно усмехнулся.

А Ду стал еще более самодоволен, наполовину развернулся и, продолжая идти, поглядывал на Се Ую:

— И надо же такому случиться, а? Снаружи только что передали известие о смерти, а не прошло и времени, как в Порту Сань-Юань объявился такой красавец. Господин, а личико-то вы себе знатно отремонтировали, ох как знатно.

Он издал низкий, пошлый вздох.

Се Ую выслушал его с равнодушным видом и спустя мгновение бесстрастно бросил:

— Благодарю за похвалу.

В конце длинного коридора вновь показалась дверь, на косяке которой мерцало встроенное панели авторизации световое кольцо бледно-голубого цвета. Приложив уровень доступа, А Ду отворил дверь, и перед глазами присутствующих предстала комната для гостей.

Внутри на стенах висели свитки в древнем стиле, на столе красовался комплект серовато-белых чайных принадлежностей, а по обе стороны стояли два широких кресла.

Се Ую окинул всё взглядом: с внутренней стороны кнопки открывания двери не было, имелась лишь фальшивая клавиша, замаскированная под кнопку вызова, ножки стола и стульев намертво приварили к полу, под спинками кресел крепились фиксирующие ремни, а камеры видеонаблюдения прятались в двух красных печатях на каллиграфических свитках.

Теперь он мог с уверенностью сказать, что в строительной бригаде Хэнтая завёлся предатель, к тому же обладавший отвратительным вкусом.

— Садись, — пригласил А Ду. — Не нервничай, я же сказал — пригласил тебя посидеть.

Се Ую спросил:

— А где чай?

А Ду громко расхохотался:

— Господин и впрямь возомнил себя гостем.

Се Ую указал на чайный набор на столе:

— Разве это не комната для гостей?

А Ду потерял дар речи, и та доля пошлого удовольствия вмиг улетучилась. Он круто развернулся и приказал стражникам:

— Приглядывайте за ним, только лицо не попортьте.

Дверь отворилась, на мгновение приоткрыв вид на фальшивую Директорию Цюньшу снаружи.

В настоящей Директории Цюньшу тоже была такая камера, где томился старик по фамилии Се.

Господин Се носил на переносице старые очки в оправе, которые уже давно никто не носил, и, даже будучи заключенным в темницу, умудрялся улыбаться:

— Ци Чжэн, не смотри на меня так, я ведь еще не умер. А? Арестован? Это называется не арест, просто они считают, что я болтаю лишнее о Тяньшу и меня следует изолировать.

Щелк.

Звук замка в реальности оборвал ту цепочку воспоминаний.

В комнате остались двое стражников: один встал у двери, а второй зашел за спину Се Ую и постучал пальцем по кобуре:

— Слыхал? Наш господин Ду велел тебе садиться.

Се Ую тихо вздохнул:

— Вообще-то мне не очень хочется сидеть.

Стражник потерял терпение и потянулся, чтобы схватить его за плечо. Се Ую даже не обернулся и, прежде чем та рука коснулась его, слегка подался в сторону —

Он перехватил запястье стражника, вжал два пальца между костями и сухожилиями и резко выкрутил внутрь. Тот успел выдавить из горла лишь половину стона боли, как вся его рука уже оказалась сломана, а дуло пистолета отвело в сторону, ударив о непоколебимый стол.

Стоявший у двери стражник, услышав шум, тут же распахнул створку и выхватил оружие. Се Ую рыком притянул стражника со сломанной рукой перед собой в качестве живого щита. Прозвучал выстрел, зрачки стражника сузились, и он мгновенно обмяк. Се Ую сорвал с его пояса карту доступа, небрежно оттолкнул тело и двинулся к выходу.

Второй стражник с дрожью в руках попытался сделать второй выстрел, но Се Ую перехватил его инициативу, крепко ухватился за ствол и, надавив в противоположную от запястного сустава сторону, сдернул рукоять, ударив ею противника в основание шеи, попутно заглушив крик боли в горле стражника.

Се Ую нащупал вторую карту доступа, забрал коммуникатор и оружие — это оказался Сиран-9, который, как подумалось ему, можно захватить для забавы Нань Чжоу, — закрепил его на поясе, а обоих бесчувственных стражников оптом забросил обратно в гостиную и запер дверь снаружи.

Когда он вышел, вокруг по-прежнему царила тишина. Се Ую зашагал по винтовой спирали коридора, боком скрывшись в мертвой зоне наблюдения, бесшумно сзади вырубил патрульного стражника, завладел более высоким уровнем доступа и направился наверх.

Освещение стало холоднее, с пола на стены поползли узоры из тройных колец. Се Ую свернул за угол одного из переходов, заглянул вперед и невольно улыбнулся.

Порт Сань-Юань имитировал Хэнтай с таким усердием, что даже сохранил тайный ход, предназначавшийся для тайных передвижений важных персон. Между Управлением Дяньшу Хэнтая и Управлением охраны порядка пролегал точно такой же коридор. Ци Чжэн порой наведывался к Ци Жуну для совещаний, избавляя себя от необходимости идти верхом по улице — иначе время, потраченное на остановки для ответных приветствий солдатам, в сумме превышало бы продолжительность самих переговоров.

Се Ую активировал права доступа и фальшивым, протяжным голосом произнес отказ:

— Путь к небесам верхнего кольца, посторонним вход воспрещен.

Одним выстрелом Се Ую проложил себе этот путь к небесам.

Внутри тайного прохода каждые несколько ступенек светились бледно-голубые отметки, уходящие ввысь, в темноту. Се Ую ступил внутрь, а когда вышел с другого конца, нос к носу столкнулся с искусно поддельным Управлением охраны порядка.

Главный пульт управления верхнего кольца был уже совсем близко, у дверей дежурили двое охранников из внутреннего сектора.

Услышав посторонний шум, один из них тут же повернулся:

— Кто ты такой?

Се Ую качнул в пальцах зажатую карту доступа.

Оба охранника перевели на него взгляд, как вдруг пластина сорвалась с пальцев, чиркнув обоих по уголкам глаз. Те инстинктивно зажмурились, а Се Ую сократил расстояние, основанием ладони подбросил подбородок одного из них и впечатал его в стену — тот мгновенно обмяк, извергая сквозь зубы целый поток грязной ругани.

Похоже, как бы ни развивались технологии, люди всё равно предпочитали выражать свои чувства напрямую через физиологию.

Второй выхватил оружие быстрее, но Се Ую успел перехватить его за плечо, задрав дуло вверх, и грянувший выстрел разнес вдребезги красовавшийся под потолком герб из трех колец.

Уклоняясь от брызг осколков, Се Ую движением руки вырубил и второго, а затем под мерцание аварийных ламп шагнул в главный пункт управления.

Перед ним во всю стену развернулся парящий голографический экран, на котором неторопливо прорисовывались все причалы, грузовые склады и проходы Порта Сань-Юань.

Се Ую вставил изъятую карту доступа в терминал, и на парящем дисплее тут же замигали красные окна предупреждений.

Конфликт прав мониторинга.

Отправить отчет?

Се Ую прервал линию передачи данных и вошел в корневой каталог прав. С каждым касанием его пальцев очередная линия обороны рушилась, экран на мгновение затихал, красные огни один за другим гасли, обнажая панель управления нижнего уровня.

Вскоре хаос начал расползаться во все стороны. На складах синхронно вышли из строя ряды замков, и звуки их щелчков слились в непрекращающийся гул — казалось, будто невидимая рука поочередно срывает крышки со всех ящиков. Холодильные камеры ушли на автоматическую перезагрузку, из зазоров клубами повалил густой белый туман, затопив половину складов ледяной волной.

Се Ую вызвал список товаров, записанных на имя А Ду, где в графе пометок колерхов значилось лишь две категории: подлежит разборке и не подлежит разборке.

Взглянув на эту строчку символов, он нахмурился и нажал клавишу ввода.

Перечень закрутился бегущей строкой по каждой табличке с названиями.

Порт Сань-Юань в тот же миг затрясло, словно его перевернули вверх дном. Кто-то узнал счета А Ду, схватился за оружие, и началась всеобщая свалка. Защитные мехи полностью вышли из строя: их стволы то разворачивались на дерущуюся толпу, то снова целились в подручных А Ду, а мигающие тревожные красные огни метались в белой пелене тумана, выхватывая из темноты каждое искаженное яростью лицо.

Величественная бутафория Малого храма Лэйинь рухнула, наружу хлынул дикий ор различных духов и демонов.

Лишь в самом конце Се Ую подключился к трансляции, и после короткого момента гробовой тишины раздался его голос:

— Нань Чжоу, поднимайся наверх.

Фальшивое Западное небо породило подлинного Будду.

На складе Нань Чжоу придавил ногой стражника, заломив тому руки за спину, так что лицо бедолаги вжалось в стелящуюся по полу ледяную дымку.

Стражник тщетно мычал:

— Чего ты суетишься? Это лицо в внутреннем кольце принесет куда больше пользы, чем слоняться за тобой.

После того как Се Ую увели внутрь, время словно сбилось с привычного ритма. Что значит сразу же? Он уже столько раз ждал этого сразу же.

Нань Чжоу потерял терпение, раскидал стражников на складе и уже собрался броситься на поиски, как вдруг изменилось освещение.

— Нань Чжоу, поднимайся наверх.

Он задрал голову в поисках источника звука, а черные растрепанные пряди волос, влажные от холодной испарины, плотно прилипли к щекам.

Стражник попытался воспользоваться моментом и вырваться, но Нань Чжоу, даже не глядя на него, ударил рукоятью пистолета по затылку, вырубая того наотмашь.

— Слыхал? — бросил он, глядя вниз. — Он зовет меня.

Забрав у стражника чип доступа, Нань Чжоу крутанулся на каблуках и ринулся во внутреннее кольцо.

Коридор винтом поднимался вдоль внутренней стены, и Нань Чжоу несложно было нестись вверх. Захваченные права доступа словно превратились в чистое украшение — каждая дверь распахивалась за секунду до того, как он успевал к ней приблизиться, создавая ощущение, будто Се Ую наблюдает за ним откуда-то из глубины огромного Порта Сань-Юань.

Добежав до дверей главного пункта управления, Нань Чжоу застал Се Ую за настройкой угла наклона защитной турели — тот как раз нажал клавишу ввода.

Там, где стоял Старый № 5, по обеим сторонам путей вспыхнул белый свет.

Гул —

Когда клубы дыма рассеялись, по обе стороны от Старого № 5 образовался абсолютно чистый прямой коридор. Поворотный кран развернулся, подхватил энергоблок и в строгом порядке начал загрузку на меха.

На экране линия, ведущая к Старому № 5, мигнула и окрасилась в ярко-синий цвет.

— Теперь можно, — произнес Се Ую.

Нань Чжоу ошарашенно досмотрел до конца, а спустя мгновение из его горла вырвался смешок:

— Ты…

Се Ую приложил палец к губам и тихонько кашлянул.

— Как тебе это удалось? — возбужденно подскочил к главному пульту Нань Чжоу. — Устроить такой переполох в первое же проникновение во внутреннее кольцо! Какая торговая караванная компания приобрела такого мастера — это же накопленная за восемь жизней добродетель!

Се Ую с выражением беспомощности кашлянул во второй раз, уже громче первого.

Нань Чжоу, прильнув к краю пульта управления, разглядывал скачущие потоки данных:

— Эй, да что за архитектура у этой системы? Обычно мне плевать, но сейчас мне и впрямь стало интересно.

Третий кашель прозвучал почти оглушительно.

Нань Чжоу наконец опомнился и с наигранным недовольством нахмурил брови:

— Столько времени прошло, и это ты называешь сразу же?

Се Ую тут же перестал кашлять:

— Это всего лишь чуть медленнее, чем закипает вода.

Опираясь рукой о край пульта, он стоял на фоне раскинувшегося во всю стену парящего экрана, и теперь каждый пост Порта Сань-Юань находился под его полным контролем.

Прежде чем ворваться наверх, Нань Чжоу прокрутил в голове с десяток боевых сценариев, и каждый из них заканчивался тем, как он распахивает ногой дверь, отшвыривает А Ду и заслоняет Се Ую своей спиной. При одной мысли о том, что удастся побывать героем, спасающим красотку, в его жилах вскипала кровь и он готовился к грандиозной драке.

В итоге же ни один из планов не пригодился, а бурлившая в груди горячая кровь хлынула обратно в сердце, заставляя его отбивать бешеный ритм.

Нань Чжоу протянул руку, перехватил запястье Се Ую, опиравшегося на край пульта, слегка сжал пальцы, а взгляд его блуждал где-то по коже, упорно избегая смотреть Се Ую в глаза.

— Нань Чжоу, — мягко позвал Се Ую.

— Чего тебе?

— Груз скоро погрузят.

Нань Чжоу сжал его руку еще крепче:

— Тогда пошли, домой.

http://bllate.org/book/32401/3954835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода