×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Siberian Rhapsody / Сибирская рапсодия: Встреча на Транссибе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Си напустил на себя вид знатока:

— Я же представил вас, просто ты не расслышал.

Гу Сяотин нахмурился:

— Серьезно? Или это я внезапно оглох?

Ло Си смущенно протянул:

— Я... я могу общаться со своей бабушкой с помощью мыслеобразов.

— Ох, — с расстановкой произнес Гу Сяотин, намеренно растягивая гласные. — Мыслеобразов...

Ло Си уже собирался было оправдаться, как навстречу им шагнули двое мужчин средних лет и затараторили что-то по-русски.

Гу Сяотин бросил в ответ пару фраз по-русски — в его голосе прозвучали суровые нотки, — те переглянулись и с недовольным видом ретировались.

Сообразив, что только что «насолил» Гу Сяотину, Ло Си тут же расплылся в улыбке и подольстился:

— Учитель Гу, а чего они хотели?

Гу Сяотин бросил на него косой взгляд:

— Зазывали.

Глаза Ло Си округлились до размеров медных монет:

— Разве в России тоже зазывают прохожих?

Гу Сяотин с уязвленным видом произнес:

— По-твоему, это какая-то добродетель? Только в Китае такое и встретишь.

Ло Си поджал губы.

Привокзальная площадь у новосибирского вокзала ничем не отличалась от сотен других площадей по всему миру.

Погода стояла солнечная, и на площади крутилось множество голубей. Ло Си пошарил по карманам, нащупал остатки печенья и, раскрошив его в пальцах, принялся прикармливать птиц.

Он сидел на корточках, заигрывая с голубями, как вдруг спина ощутила странное, мохнатое прикосновение.

Стоило ему обернуться, как тело пронзило точно разрядом тока. Издав дикий вопль: «Мать твою!», он мгновенно подпрыгнул и за секунду взлетел прямо за спину Гу Сяотина.

Голуби вокруг тоже до смерти перепугались, с шумом взмыв в воздух целой тучей под градом летящих перьев.

Это была серо-бурая... волкособака?!

У него перехватило дыхание, а руки мертвой хваткой вцепились в плечи Гу Сяотина.

Сам же Гу Сяотин, казалось, ничуть не испугался: он присел, протянул руку, чтобы почесать мохнатый подбородок зверя, и о чем-то заговорил по-русски с ее хозяином, стоявшим позади.

— Не бойтесь, — повернувшись к нему вполоборота, тихо произнес Гу Сяотин. — Это чешский влчак.

Ло Си лишился двух с половиной душ из трех, уловив ухом лишь последнее слово «влчак», и его напряженная спина чуть-чуть расслабилась.

— Его зовут Шарик, — сказал Гу Сяотин.

Ло Си вдруг вспомнил анкету своего «почти деда по линии бабушки» — среди членов семьи значилась собака породы алабай, и звали ее, кажется, Шаба.

Вот те на, сплошные псы из клана Ша.

Ло Си осторожно высунул из-за спины Гу Сяотина полголовы и украдкой покосился на Шарика. Стоило им встретиться взглядом с хищными глазами зверя, как он мгновенно вжался обратно.

Глаза Шарика внезапно вспыхнули — похоже, этот двуногий показался ему весьма забавным. Пес на ватных лапках обошел Ло Си кругом, выдал звонкое «ау-у!», едва не уткнувшись носом ему в поясницу.

— Не подходи! — вопил Ло Си, принимаясь нарезать круги вокруг Гу Сяотина, а Шарик послушно следовал за ним по пятам.

Гу Сяотин смотрел на эту парочку: с одной стороны пыхтит и бегает человек, с другой — вприпрыжку несется пес, а он сам застрял посредине, словно наседка в игре в коршуна и цыплят. Обреченно вздохнув, он бросил красноречивый взгляд на хозяина собаки.

Хозяин наотмашь ухватил Шарика за ошейник, а Гу Сяотин цапнул Ло Си за загривок, положив конец этой нелепой игре в догонялки.

Человек и пес молча сверлили друг друга взглядами через разделявшее их пространство, и в глазах каждого читалось нечто свое.

Глава 11. Что это такое?

Попрощавшись с чешским влчаком по кличке Шарик, оба направились обратно.

Возле вокзала дымилась закусочная, где вовсю жарили шашлыки, и дразнящий аромат тут же долетел до носа Ло Си.

Полная гора мяса поднималась холмиком: на каждый шампур было нанизано по четыре-пять крупных кусков, каждый с кулак величиной. Карамельная корочка покрывалась аппетитными подпалинами, жир шкворчал на сильном огне, переливаясь на свету.

Бойкая русская женщина-продавец сносок подхватила лежавший рядом тонкий лаваш, сняла с шампура горячее мясо и завернула его — ароматы жареного мяса и пшеницы мгновенно слились воедино.

Углеводы в сочетании с шашлыком удваивали радость жизни, и Ло Си против воли сглотнул слюну.

— Сколько палочек завернуть? — раздался голос Гу Сяотина.

Каждый шашлык на вид весил никак не меньше полуфунта, и Ло Си, трезво оценив свой аппетит, молча показал два пальца.

Гу Сяотин кивнул, подошел к прилавку, купил четыре шампура мяса и два лаваша, завернув их в два плотных, аппетитных рулета и разложив по разным пакетам.

Один из пакетов он протянул Ло Си, наказав:

— Горячо, поешь чуть позже.

— Спасибо, — Ло Си взял сверток. Тот оказался увесистым и обжигал ладони.

Достав телефон, он сфотографировал мясной рулет и отправил снимок бабушке.

Шагая по улице, Ло Си вдруг вспомнил гуляющие по сети байки о «воинственной нации»:

— В России что, действительно можно держать дома любых животных?

— С чего бы, — улыбнулся Гу Сяотин. — На содержание собак с высокой долей волчьей крови распространяется целый ряд строгих правил, они обязаны пройти полный курс социализации.

Ло Си допытывался дальше:

— А если это настоящие волки? Или бурые медведи с лисами?

Гу Сяотин ответил:

— Подобные звери водятся разве что в глухих таежных местах или в полулегальной серой зоне, к тому же на них требуется специальное разрешение.

— Ох... — озадаченно протянул Ло Си. — А я-то думал, тут и вправду можно танцевать с волками.

Гу Сяотин тихо усмехнулся:

— Ты же даже собак боишься.

— Вообще-то я не боялся, просто этот слишком уж похож на волка, — бормотал себе под нос Ло Си, вспоминая крутого донельзя мохнатого великана, и его передернуло от легкой дрожи.

— Эту породу называют суперслужебными военными псами, — заметил Гу Сяотин.

— И вполне заслуженно, — Ло Си поднял вверх большой палец.

Перепуганный чешским влчаком Ло Си до сих пор не мог прийти в себя: в голове стояли те самые пронзительные, словно ураган, глаза, и ноги на протяжении всего пути казались ватными.

— Ло Си, — окликнул его, обернувшись, Гу Сяотин.

— А? — Ло Си очнулся от дум.

Гу Сяотин протянул руку, ухватил его за локоток и притянул к себе. Мимо них с галдежом пронеслась целая стайка одинаково одетых светловолосых и голубоглазых русских ребятишек с рюкзачками за плечами — судя по всему, они направлялись на летний лагерный сбор.

— Смотри под ноги, — напомнил Гу Сяотин.

— Угу, — рассеянно отозвался Ло Си, но по одному его виду было понятно, что мысли витают где-то в космосе. Гу Сяотин так и не отпустил его руку, продолжая вести за собой, чтобы уберечь от столкновения с прохожими или стенами.

Вернувшись в купе, он все еще чувствовал себя как на иголках. Понурив голову, Ло Си прислонился к краю полки. В полумраке купе ему инстинктивно захотелось раздвинуть шторы, рука уже потянулась к ткани, но он резко замер.

Повернувшись к хозяину купе, он виновато и умильно попытался прощупать почву:

— Шторы... можно я открою?

Гу Сяотин едва заметно удивился, но тут же кивнул.

Удивительного в этом не было: Ло Си казался беспечным разгильдяем, но на деле отличался тонким вниманием к деталям и во всем — в словах, в поступках — проявлял завидное чувство меры.

Ло Си зацепил обе занавески за крючки, и косые лучи солнца рассыпали по столику причудливую тенистую мозаику, вдохнув хоть капельку жизни в купе, которое уже несколько дней не видело белого света.

Впрочем, дело было вряд ли в самом солнце.

Ло Си был существом живым и ярким, и одного его присутствия хватало, чтобы атмосфера в купе изменилась.

По крайней мере, для Гу Сяотина затаившийся на самом дне души страх отступил хоть на самую малость.

Мясо в рулете наконец остыло настолько, что перестало жечь пальцы. Ло Си уселся поудобнее, закатал рукава и, обхватив рулет обеими руками, принялся уплетать его за обе щеки.

Упругое тесто лаваша, мясо с хрустящей корочкой и сочной мякотью — во рту просто взрывался фейерверк вкусов.

Донельзя довольный Ло Си жевал с таким аппетитом, что только за ушами трещало, приговаривая:

— Самые изысканные ингредиенты зачастую требуют лишь самого простого способа приготовления.

— Этот способ не такой уж и простой, — откусывая свой рулет, улыбнулся Гу Сяотин. — Свинину предварительно маринуют и долго запекают.

— Хе-хе, — Ло Си забавно раздул щеки и улыбнулся, став похожим на маленького хомяка.

Расправившись с едой, он погладил слегка округлившийся животик, вытер рот салфеткой и, прихватив смену чистой одежды, отправился в умывальниковую комнату освежиться.

Перед уходом он аккуратно завернул оба пакета от шашлыка и унес их с собой, чтобы выбросить в бак.

Едва он вышел из умывальника, как его перехватила проводница и принялась о чем-то говорить.

Она выпалила тираду скороговоркой, оставив Ло Си в полном недоумении. Тот мысленно вздохнул: уважаемая, неужели вы не видите, что у меня на лбу огромными буквами написано: «ничего не понимаю»?

Проводница с опозданием сообразила, что парень не владеет русским, и молча извлекла телефон, открывая приложение-переводчик.

Смысл ее слов сводился к следующему: проводник поезда уже вынес строжайшее предупреждение вчерашнему назойливому попутчику, того высадили на ближайшей станции, и теперь она интересуется, не желает ли Ло Си сменить купе — администрация готова пойти навстречу, а также приносит глубочайшие извинения за этот инцидент.

Ло Си наконец дошло: кто-то совершил доброе дело, тихо исчезнув в тени и не требуя признания.

Он сообщил проводнице, что уже перебрался в другое купе, и поблагодарил за заботу.

Тем временем тот самый скромный благодетель полулежал на постели с книгой в руках.

В дверь купе тихо постучали, и Гу Сяотин разрешил войти.

Дверь приоткрылась, и в проеме показался парень в молочно-белой толстовке и джинсах, с растрепанной мохнатой макушкой, от которой еще поднимался легкий парок.

Покрутив глазами по сторонам, он на цыпочках прокрался к постели Гу Сяотина, присел на корточки и принялся теребить пальцами простыню.

Гу Сяотин перевел взгляд с книги на его лицо. Он молчал, но было очевидно, что ждет объяснений.

Ло Си с чересчур серьезным видом протаращился на него пару секунд, а потом не выдержал и расплылся в улыбке.

Его миндалевидные глаза мгновенно превратились в лучистые полумесяцы, а темные зрачки задорно заблестели.

Глядя на него, Гу Сяотин тоже не смог сдержать усмешку:

— И что же тебе такое сказать хочется?

Ло Си состроил таинственную физиономию и заговорщически понизил голос:

— Я тут заметил, что русские — просто чудодейственные люди.

Гу Сяотин чуть приподнял бровь:

— То есть?

Ло Си надул губы, изображая глубокую задумчивость:

— С чего бы это им знать, что меня донимал попутчик из соседнего купе?

Гу Сяотин: «...»

А тот продолжал с абсолютно невозмутимым видом:

— Неужто в них вселился дух Царства Обезьян? У них что ни глянь — то всевидящее око, то слух на расстоянии, а то и чтение мыслей... Ну или, может, на поезде ездит свой дядя Лэй Фэн, который творит добро и не оставляет имени.

http://bllate.org/book/32369/3949775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода