×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unspoken Pregnancy / Нежданное чудо: Мужская беременность: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Супруги были в браке три года и наконец-то обзавелись собственным ребенком, хотя, строго говоря, этот малыш не был связан с ними кровным узами.

Но ведь это был плод, который Тан Шаоцзе вынашивал целых пять месяцев, и в их сердцах он был их собственным сыном.

Изначально по задумке Су Сюэ ребенка хотели назвать Тяньцы, что означало небесное благословение. Однако Тан Шаоцзе уперся и настоял на имени Буфань.

Во-первых, рождение ребенка совпало с началом весны, а это предвещало пробуждение всего живого и великое множество знамений. К тому же покровителем дня был Цанлун — синий дракон, чей элемент порождает огонь, а огонь рождает металл, что сулило огромную удачу.

Во-вторых, этому ребенку было предначертано родиться необыкновенным, возвыситься над суетой мирской, и рождение в их обычной семье выглядело для него поистине незаслуженным.

У нас нет других хороших подарков для тебя, так что я дарую тебе имя Буфань.

Су Сюэ, помня, как тяжело ему далась беременность, уступила мужу — в конце концов, этот толстяк заплатил немалую цену ради того, чтобы выносить и родить ребенка.

Хотя это и считалось производственной травмой, шансы вернуться на прежнее место работы были ничтожно малы. С одной стороны, никто не станет держать для него вакантную должность, с другой же — за эти несколько месяцев толстяк Тан обзавелся новыми мыслями и вовсе не горел желанием возвращаться к прежнему образу жизни.

Помимо угрозы лишиться работы, всего за пять месяцев они потратили почти двести тысяч.

Хотя он и понимал, что при нынешнем уровне медицины в этом центре материнства и детства многие готовы задействовать все связи и выложить огромные деньги, лишь бы попасть сюда, но им бы всё равно отказали. Не случись с ним этого поразительного чуда природы, он бы, пожалуй, за всю жизнь не переступил порог этого центра.

Двести тысяч — пусть и не астрономическая сумма для их семьи, но они ведь годами копеечку к копеечке собирали, живя впроголодь.

Изначально он планировал купить новую машину, а старую малолитражку отдать жене, но теперь эти планы пришлось отложить.

Нет жены, которая бы лучше понимала мужа, чем Су Сюэ.

Если говорить о его прижимистости, то жадным его не назовешь — когда дело касалось друзей и семьи, он, даже скрипя сердце от досады, всегда с улыбкой выкладывал нужную сумму.

Уж лучше он сам поест несколько дней пресной еды, считая это диетой для похудения, чем позволит другим смотреть на него свысока.

Но если сказать, что он щедр, то он вечно дрожал над каждой копейкой. Су Сюэ уже полгода мечтала поменять телефон, да так ничего и не добилась.

Ей оставалось лишь утешать толстяка тем, что такого сына за любые деньги не купишь, а в будущем он непременно добьется великих успехов и вернуть эти деньги для него будет проще простого.

Услышав это, толстяк Тан тут же воодушевился и с лихим видом выдал что-то вроде: раз мой сын рожден на свет, значит, он для чего-то нужен, а все тысячи испарятся — так снова вернутся.

Его остаток жизни будет посвящен воспитанию и образованию сына.

Как говорится, не воспитал ребенка — вина отца. Тем более что он его и выносил, и родил, а уж воспитать из него этого непревзойденного гения тем более было его долгом.

— Ну-ка, иди к папе, дай обнять! А ты знаешь, как трудно было папе тебя выносить? — толстяк Тан протянул руки к Су Сюэ, требуя ребенка.

— Иди, ступай отсюда, посмотри на свое пузо — ты что, возомнил себя роженицей? Живо вставай и иди греть сыну молоко, — Су Сюэ осыпала толстяка Тана едкими насмешками, из-за чего он почувствовал себя весьма неловко.

Но кто виноват, что он сосредоточился на восполнении сил и за эти месяцы прибавил ровно тридцать цзиней? Этот фальшивый беременный и правда переборщил.

К тому же, будучи мужчиной, он от природы не был способен вырабатывать молоко, поэтому приходилось прибегать к коровьему молоку, чтобы укреплять здоровье ребенка.

Для столь чудесного дитя обычное молоко уже едва ли могло обеспечить необходимую для его тела энергию, и центр материнства и детства выделил ему особую спецпартию — концентрированный экстракт молока тибетских яков и верблюдиц.

Одна чашка такого чистого молока по питательности равнялась семи чашкам молозива. Ребенок нуждался всего в двух чашках в день и мог обходиться без любой другой пищи — этого вполне хватало на сутки.

Но такие щедрые условия предоставлял лишь центр, что и позволяло подпитывать Божественное Тело ребенка.

Больница ведь не ради них открылась: в период лактации они готовы оказывать услуги, но после этого этапа ему придется искать свой собственный путь.

При одной мысли об этом у него начинала болеть голова.

Он вовсе не собирался сидеть здесь припеваючи и никуда не уходить — он был искренне благодарен за помощь в благополучных родах этого сына, обладающего сверхъестественной энергией.

Однако человека, не думающего о будущем, непременно ждут близкие неприятности. У их семьи и раньше-то не было сбережений, а после десяти с лишним лет стараний они вернулись к исходной точке. Оставшихся ста с лишним тысяч не хватит даже на непредвиденные расходы, не говоря уже о том, чтобы гадать, на сколько хватит этих средств на воспитание такого гениального ребенка.

— Послушай... муженек, глядишь, скоро Новый год, позавчера мама звонила, спрашивала, вернемся ли мы домой. Что делать-то будем?

Едва пережив полудневную радость от появления наглядного чуда, супруги вновь погрузились в повседневные заботы.

Как же быстро летит время: в мгновение ока они уже пять месяцев живут в этом закрытом пространстве.

Завтра наступит малый новогодний вечер по лунному календарю, а через несколько дней — и традиционный Праздник весны.

Для каждой китайской семьи Праздник весны означает воссоединение и надежду.

Каждый год во время новогодней миграции столько людей, лелея тоску по дому, не страшась трудностей и преград, преодолевают тысячи ли лишь для того, чтобы бросить взгляд на седых, согбенных родителей и прижать к груди жаждущих материнского молока детей.

Пусть они странствуют по чужим краям в тяготах и лишениях и зарабатывают совсем немного, на их плечах по-прежнему лежит тяжелый груз семьи.

Тан Шаоцзе и Су Сюэ были старшими детьми в своих семьях: хотя у них под боком у родителей оставались младшие братья и сестры, исполняющие дочерний и сыновний долг, по китайской традиции старший брат заменяет отца, а старшая сестра — мать, и они навсегда оставались для родителей самыми главными детьми.

В прошлом году из-за внезапной праздничной смены на работе Тана Шаоцзе они не смогли вернуться домой, и хотя позже, поменяв график, они съездили к родителям Су Сюэ сразу после первого месяца нового года, ощущение праздника было уже не то.

Если прикинуть, в последний раз они ездили на родину, когда у матери Тан Шаоцзе заболели ноги и ее положили в больницу — прошло уже почти восемь месяцев.

Родители старели, и тоска по уехавшим детям крепла день ото дня. Но они не хотели доставлять хлопот детям, боялись помешать их работе и жизни, поэтому о любых недомоганиях и мелких бедах всегда умалчивали.

Слово «хорошо» — привычная ложь уехавших далеко детей, но на самом деле родители прекрасно понимают, в каком трудном положении находятся их чада, просто предпочитают не срывать покровы.

Старики исходили дорог больше, чем мы проехали на машинах: раз уж вы умеете плести благожелательную ложь, то и мы сможем ответить тем же.

— Эх, до Нового года осталось совсем ничего, теперь уж точно не уедем. Этому ребенку обязательно нужно пройти здесь особый уход и заложить прочный фундамент, чтобы в будущем он смог вырасти непревзойденным гением, — с досадой вздохнул Тан Шаоцзе.

— И что тогда сказать домашним? Если и в этот раз не приедем, оправдаться не получится, да и ребенка долго скрывать не выйдет, — нахмурившись, спросила Су Сюэ.

— О, жена, давай обрадуем стариков вестью, что ты скоро родишь, а после Нового года вернемся домой уже вместе с большим внуком — они точно от радости на седьмом небе будут! Вот и убьем двух зайцев, все проблемы сразу решатся, — толстяк Тан хлопнул себя по лбу, придумывая этот хитрый план.

И надо сказать, вместо того чтобы прятать шило в мешке, куда проще сразу сорвать покрывало.

Его слова были наполовину правдой, так что обманом стариков это назвать было нельзя. Родители с обеих сторон, услышав радостную весть о скором пополнении, обрадовались сильнее, чем самому Новому году, и велели им спокойно вынашивать ребенка и не думать о поездке домой.

Толстяк Тан только положил трубку, как на сердце вновь скребли кошки: пусть новогодние праздники и не требовали огромных трат, по сравнению с воспитанием ребенка это были сущие копейки.

Этот ребенок обладал сверхъестественными способностями, и только расходы на поддержание его энергии влетали в копеечку. И это лишь предварительный бюджет на младенческий период, а доживи он до взрослого возраста — суммы и вовсе превзошли бы то, что способны выдержать такие простые обыватели, как они.

Оба они были обычными наемными работниками, жившими на фиксированную зарплату, и дожидайся они момента, когда накопят достаточно денег, прошел бы не один десяток лет, но рост ребенка ждать не собирался.

Среди их родных и друзей не было богачей, и их помощь казалась каплей в море.

Дзынь-дзынь!

СМС-овещение на телефоне прервало его тягостные раздумья.

«Пятьсот тысяч?!»

Он от удивления разинул рот так, что туда спокойно поместились бы две паровые булочки.

С неизвестного счета на его привычный банковский аккаунт поступило пятьсот тысяч, а в сообщении под переводом значилось: «Прибыл ради Божественного Тела, преподношу дар в знак приветствия, не поднимайте шума».

Божественное Тело?! Неужели это та же организация, что и таинственные демонические звуки?

http://bllate.org/book/23498/2534884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода