×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Siberian Rhapsody / Сибирская рапсодия: Встреча на Транссибе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, он все еще испугался, да и уснуть сразу не получалось. Он нашарил в кармане телефон, собираясь посмотреть заранее скачанный фильм, но тут вспомнил, что наушники остались в прежнем купе, и ему пришлось отказаться от этой затеи.

— Не спится? — в темноте неожиданно заговорил Гу Сяотин, его голос прозвучал тихо.

— Угу, сон как рукой сняло от страха, — пробормотал Ло Си.

— Хочешь посмотреть фильм? — спросил Гу Сяотин.

Его тайное желание было раскрыто с полуслова, и Ло Си с некоторой радостью ответил:

— Давай.

Гу Сяотин включил прикроватный бра, и в тесном пространстве разлился тусклый желтоватый свет. Он достал ноутбук и поставил его на маленький столик у окна.

Ло Си, обняв подушку, передвинулся ближе, но в самый последний момент перед тем, как сесть, замер и с надеждой уставился на Гу Сяотина.

Гу Сяотин улыбнулся такому зрелищу, чуть изогнул губы и похлопал по своей постели.

Ло Си тут же обнаглел и, уперевшись подбородком в подушку, протянул:

— Может... я лучше постою здесь?

Не успел замереть звук его голоса, как Гу Сяотин протянул руку, ухватил его за локоть и усадил рядом с собой.

Ло Си сидел смирно, не смея даже бросить взгляд по сторонам.

Гу Сяотин развернул экран ноутбука в другую сторону, предлагая ему выбрать фильм.

Ло Си посмотрел на аккуратные ряды значков на экране и молча повернул его обратно:

— Выбирай сам, что-нибудь такое, от чего меня вырубит прямо во время просмотра.

— Тогда вот это, документальный фильм, — Гу Сяотин указал курсором на один из значков.

У Ло Си было легкое близорукость, поэтому он машинально подался вперед и разглядел название файла: Мир тишины.

Уже от одного названия веяло сном, и Ло Си кивнул.

Фильм начался, Гу Сяотин выключил бра, и в темной комнате осталось лишь слабое сияние экрана компьютера.

Ло Си обнимал подушку, подавшись вперед, упершись локтями в стол, и держал лицо очень близко к экрану.

Гу Сяотин же откинулся назад, прислонившись к стене, и в поле его зрения попадали и экран ноутбука, и силуэт Ло Си в профиль.

Его взгляд невольно останавливался на собеседнике: сквозь тонкую ткань отчетливо проступали лопатки, слегка подрагивавшие в такт его дыханию.

Свет экрана скользил по половине его лица, окрашивая нежный пушок на коже в меняющиеся цвета.

Картинка внезапно сменилась, уголки рта человека, до этого сосредоточенно смотревшего в экран, дрогнули в улыбке, и когда он повернул голову, радость уже сияла в его блестящих глазах.

Гу Сяотин бросил взгляд на монитор — там во весь экран были кораллы, рыбки и неповоротливая морская черепаха.

Он с опозданием улыбнулся в ответ Ло Си.

Ло Си повернул лицо обратно, и Гу Сяотин снова видел лишь его круглый затылок.

Фильм продолжался. Под двойное воздействие белого шума и английского закадрового голоса голова впереди начала понемногу опускаться все ниже и ниже.

Гу Сяотин мысленно отсчитывал: три, два, один...

Тук.

Раздался легкий стук — лоб уткнулся ему в тыльную сторону ладони.

Он вспомнил последние слова, сказанные Ло Си перед тем, как уснуть, произнесенные несколько невнятно:

Ты всегда это смотришь, когда не можешь уснуть ночью?

* * *

Проснувшись, Ло Си по привычке принялся шарить под подушкой в поисках телефона.

Не нащупал.

Он сонный приоткрыл глаза, мысли постепенно возвращались к реальности, и он понял, что лежит на прежней постели Гу Сяотина.

Последним воспоминанием перед сном было кино, и кадры, струящиеся с экрана, казались готовыми обоями для рабочего стола. В тумане сознания он помнил лишь то, что, похоже, заснул прямо за столом, а значит, только Гу Сяотин мог перетащить его на кровать.

Ло Си с опозданием почувствовал некоторую неловкость, украдкой приоткрыл веки на узкую щелочку и бросил тайный взгляд в сторону.

Шторы в купе были задернуты, в комнате горел лишь один мягкий светильник, а Гу Сяотин сидел на его прежней кровати и читал, держа в руках все тот же сборник стихотворений Пушкина.

Его волосы были аккуратно уложены, открывая резкие, но слегка уставшие брови и глаза.

— Который час? — спросил Ло Си.

Его голос звучал лениво и хрипло от сна, он кашлянул, прочищая горло.

Гу Сяотин взглянул на часы:

— Четверть девятого.

— О... — Ло Си сел. — В девять двадцать пять прибываем на вокзал Новосибирска, стоянка час, сможешь со мной прогуляться?

Он немного помолчал и добавил:

— Просто вокруг вокзала походим, ехать никуда не надо.

Гу Сяотин глянул на торчавший вихор на макушке Ло Си, коротко бросил «угу» и кивнул на стол:

— Завтрак, проводник принес.

Ло Си проследил за его взглядом: это был набор, напоминавший самолетную еду. В картонной коробке лежала спрессованная до камня овсянка, бутылочка оранжевого сока и коробочка с салатом из черри и огурца. Рядом в фольгированном контейнере находился омлет, поверхность которого уже покрылась тонкой пленкой.

Ни цвета, ни аромата, ни вкуса.

Ло Си молча уставился на это зрелище, у него даже не осталось сил на жалобы: хотя выбрасывать еду постыдно, но по крайней мере она должна соответствовать хотя бы понятию «еда».

Он пододвинул коробку ближе к Гу Сяотину и натянул на лицо фальшивую, напускную улыбку:

— Лучше съешь это ты, я не голоден.

Гу Сяотин бросил на него косой взгляд, хмыкнул:

— Выйдем на станции, что-нибудь купим.

Ло Си с благодарным видом замигал глазами.

— Мне нужно сперва сходить за вещами, перенести их, — сказал Ло Си и собрался встать.

Гу Сяотин захлопнул книгу:

— Я сам.

Ло Си тут же понял смысл его слов: в конце концов, в том купе сидел извращенец, и если пойдет Гу Сяотин, это поможет избежать их прямой конфронтации. Ло Си кивнул, назвал расположение и цвета чемодана с рюкзаком, а заодно попросил не забыть книгу и наушники у подушки.

— Я... — Гу Сяотин замялся, тон его стал каким-то неестественным. — Мне нужно переодеться.

Ло Си опешил, не понимая, зачем такую мелочь, как переодевание, нужно специально оговаривать, и просто тупо кивнул.

Гу Сяотин стоял к нему спиной, ухватившись за нижний край одежды, и решительным движением сдернул футболку.

Мускулистая, полная скрытой силы спина тут же предстала перед глазами.

Мышцы спины вздымались и опускались в такт движениям рук, и каждый дюйм рельефа таил в себе буйную, дикую мощь.

Это было... чертовски сексуально.

Но вскоре эта сила скрылась под белой рубашкой — верно говорят, в одежде строен, а без одежды мускулист!

Рука Гу Сяотина легла на пояс спортивных штанов...

Ло Си внезапно сообразил: а ведь когда он сказал «мне нужно переодеться», не намекал ли он вежливо, что неплохо бы удалиться?

Но вставать и выходить сейчас казалось еще более странным.

Он торопливо опустил голову, делая вид, что ужасно занят вытягиванием нитки на собственной одежде.

Шуршание стихло, и когда Ло Си снова поднял глаза, перед ним снова предстал тот самый холодный, элегантный, неприступный молодой господин.

Ло Си на мгновение потерял дар речи. Все образы Гу Сяотина вне купе были безупречны, утонченны и выверены до мелочей — неужели эти случайно подсмотренные уголки существовали лишь в рамках замкнутого пространства?

Каким же Гу Сяотин был под своей идеальной оболочкой?

Когда их взгляды случайно встретились в воздухе, Ло Си вдруг, сам не понимая почему, тихо позвал:

— Брат.

Гу Сяотин слегка удивился.

Ло Си серьезно посмотрел на него:

— Насчет вчерашнего вечера... Никто никогда не говорил мне таких слов. Спасибо тебе.

Гу Сяотин помолчал:

— ...Не за что.

Ло Си продолжил:

— Но если у тебя есть что сказать, можешь поделиться, не думая о том, как я к тебе отношусь.

Например:

Почему ты не раздвигаешь шторы?

Почему ты не спишь по ночам?

Чего ты в конце концов боишься?

Гу Сяотин замялся:

— Я...

Спустя долгое время Ло Си легко улыбнулся:

— Ладно, я не заставляю тебя говорить прямо сейчас. Я сперва схожу в уборную, мы уже почти у Новосибирска.

С этими словами Ло Си словно сбежал, выпорхнув из дверей купе.

Встав перед зеркалом в уборной, Ло Си смотрел на свое слегка раскрасневшееся лицо, зачерпнул холодной воды и яростно плеснул себе на щеки.

Ледяное прикосновение немного отрезвило его. Дождавшись, пока спадет румянец, он вышел из уборной и вернулся в купе.

Гу Сяотин уже перетащил все его вещи и сообщил, что тот толстяк сошел с поезда.

Ло Си облегченно выдохнул и с возмущением произнес:

— Скатертью дорога, пусть больше никому жизнь не порти.

Гу Сяотин тихо хмыкнул и ничего не ответил.

Поезд плавно вкатился на станцию Новосибирск, и Ло Си с Гу Сяотином друг за другом вышли на перрон.

Будучи третьим по величине городом России, вокзал был забит народом, поток людей заметно возрос.

Пассажиры самых разных судеб, волоча багаж, спешили по своим делам, а Ло Си неотступно следовал за Гу Сяотином, не отставая ни на шаг.

Выйдя из здания вокзала, они оказались на просторной площади, и Ло Си поднял телефон, чтобы записать видео — нужно было отчитаться бабушке.

Он шел и говорил на камеру:

— Бабушка, смотри, я приехал в Новосибирск, здесь часовая стоянка, я вышел прогуляться.

Затем он навел объектив на шедшего впереди Гу Сяотина, приблизил зум и чуть понизил голос:

— Это мой новый друг, с которым я познакомился в поезде, представляю тебе его.

Гу Сяотин, словно почувствовав что-то, резко обернулся, и его лицо, заключенное в рамку экрана смартфона, слегка улыбнулось камере.

Новосибирский вокзал на видео вдруг расплылся на разноцветные пятна, и четко посредине виднелось лишь лицо Гу Сяотина.

В этот момент Ло Си забыл, что собирался сказать.

Когда он пришел в себя, Гу Сяотин уже отвернулся, и камере оставалось любоваться лишь его прямой, ладно скроенной спиной.

Ло Си развернул камеру на себя:

— Ну вот, путешествие Ло Си по Транссибирской магистрали пока на этом завершается, увидимся на следующей станции, пока-пока.

Затем он нажал красную кнопку остановки записи.

Гу Сяотин остановился и повернулся:

— Разве ты не знакомил меня со своей бабушкой? Почему не сказал ни единого слова?

http://bllate.org/book/32369/3949774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода