×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Siberian Rhapsody / Сибирская рапсодия: Встреча на Транссибе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Си упёрся обеими руками в кровать, слегка подался верхней частью тела вперёд и снизу вверх заглянул в лицо Гу Сяотину. Чем больше он говорил, тем сильнее воодушевлялся, а его лицо подбиралось всё ближе и ближе.

Гу Сяотин чувствовал исходивший от его волос аромат шампуня — слабый запах помело.

Ему даже были видны тени, которые отбрасывали ресницы на веки.

Ло Си моргнул, его ресницы, точно кисточка, взмахнули вверх-вниз, и он снова отпрянул на прежнее место.

Гу Сяотин понимал, что скрывать дальше бесполезно, впрочем, он особо ничего и не утаивал. Просто о таких пустяках не было смысла упоминать отдельно, иначе это выглядело бы так, будто он хвастается и ждёт похвалы.

Он с досадой покачал головой:

— Я просто между делом обмолвился проводнику.

Ло Си сделал утрированно-показательное лицо и протянул:

— О~й, между делом~

Гу Сяотин усмехнулся, потянул его за руку и дёрнул на себя:

— Вставай давай, неужели в присядку сидеть не устал?

Опираясь на его помощь, Ло Си поднялся на ноги и, вмиг сменив дурашливое выражение лица, серьёзно посмотрел на Гу Сяотина.

— Братец, спасибо тебе, мне прямо невероятно полегчало.

В чистых зрачках Ло Си Гу Сяотин разглядел своё чёткое и цельное отражение.

Ло Си уселся по-турецки на кровать, достал скетчбук и цветные карандаши, принявшись выводить на белом листе новосибирский вокзал, оставшийся в его памяти.

Основным тоном был мятно-зелёный в сочетании с белым, в центре красовалось огромное арочное окно из стекла, по бокам тянулись симметричные белые колонны — в целом здание выглядело торжественно и изящно.

Однако среди цветных карандашей не нашлось мятно-зелёного, и тогда он смешал изумрудный с лазурно-синим, добавил капельку охры, и кончик грифеля заскользил по бумаге туда-сюда. Он смешивал оттенки снова и отново, накладывая штрих за штрихом, но тон всё никак не совпадал с тем, что видел живой глаз.

Чем дольше Ло Си вглядывался, тем чужероднее всё это казалось. Он вздохнул, разочарованно отбросил карандаши и прислонился спиной к перегородке у изгороди кровати.

— Что такое? — взгляд Гу Сяотина оторвался от книги и переметнулся на Ло Си.

— Глянь-ка, — Ло Си развернул к нему скетчбук. — Цвета не те, я не могу передать его первозданный вид.

Гу Сяотин захлопнул книгу, взял альбом и на мгновение задержал взгляд на этом наброске.

— А по мне, так очень даже неплохо, — утешил его Гу Сяотин.

— Но он же изначально выглядел совсем иначе… — тихо пробормотал Ло Си.

— Каким он был на самом деле, знаешь только ты сам, — Гу Сяотин приподнял альбом повыше и некоторое время всматривался в рисунок при свете, пробивавшемся сквозь окно. — Какая тогда стояла погода, какой был запах в воздухе, с каким настроением ты там находился и даже кто был рядом с тобой — всё это куда важнее его истинного цвета.

Взгляд Ло Си переместился с альбома на лицо Гу Сяотина.

Гу Сяотин осторожно опустил альбом обратно на колени Ло Си и серьёзно произнёс:

— То, что создано твоими руками, твоими глазами и твоей памятью — это и есть тот самый «Новосибирский вокзал», который на самом деле живёт в твоём сердце.

Ло Си опустил глаза на альбом и неопределенно буркнул:

— А ведь в твоих словах, пожалуй, есть смысл.

— Впрочем, — резкий поворот в речи Гу Сяотина застал его врасплох, — всё это были лишь слова утешения от стороннего наблюдателя.

В глазах Ло Си мелькнуло движение, а уголки губ чуть приподнялись:

— Ну а если взглянуть с точки зрения профессионального архитектора?

Гу Сяотин изменился в лице ровно за секунду и бесстрастно выдал четыре слова:

— Порвать и перерисовать!

— Да ты… — у Ло Си тут же вытянулось лицо, он отвернулся и перестал на него смотреть.

— Можно взглянуть на то, что было раньше? — Гу Сяотин поднялся, подосел к Ло Си и спросил прямо возле него.

— Смотри, раз хочется, — Ло Си швырнул ему альбом.

Этот скетчбук Ло Си таскал с собой повсюду, изъездив с ним вдоль и поперёк полстраны за столько лет, и на его страницах были запечатлены преимущественно самые разные здания.

Листая альбом, Гу Сяотин слегка нахмурился:

— Ты что, и архитектуру, и людей рисуешь одной и той же рукой?

Ло Си уже почти выработал иммунитет к его язвительности. Зная, что тот попрекает его тремя человечками, нарисованными вчера утром в вагоне-ресторане, он с досадой выпалил:

— Я же говорил, это художественное осмысление, творческое переосвобождение! Нужно утрированно подчёркивать особенности людей.

Гу Сяотин бесстрастно осведомился:

— И какие же мои особенности ты, позволь спросить, утрированно подчеркнул?

Ло Си настороженно покосился на него:

— Если я скажу, ты не будешь злиться.

— Сначала скажи, — небрежно бросил Гу Сяотин.

Нахмурившись и надув губы, Ло Си приложил обе руки к уголкам собственных глаз, резко оттянул их вниз и вдобавок показал язык.

Гу Сяотин поджал губы, молча отвернулся и перестал на него смотреть.

Ло Си протянул к нему руку ладонью вверх:

— Не нравится — тогда верни назад.

Голос Гу Сяотина оставался совершенно спокойным:

— Можешь поискать его в мусорном баке. Если повезёт, его ещё не успели забрать.

— Ах ты… — Ло Си до боли стиснул коренные зубы.

Гу Сяотин уже собирался перевернуть страницу, как вдруг Ло Си что-то осознал и попытался выхватить альбом обратно.

Однако было уже поздно: на бумаге во всей красе красовались Хабаровский вокзал и плачущий человечек в стиле чиби.

Если бы дело ограничивалось только этим, Ло Си ещё мог бы попытаться как-то оправдаться, но рядом с человечком красовалась чёрным по белому подписанная строчка: Гу шаутэнь.

Ло Си почувствовал себя неуверенно. Под палящим взглядом, прикованным к нему сбоку, у него, казалось, вот-вот прожжёт виски.

— Объяснись-ка, — раздался над ухом низкий голос Гу Сяотина.

Глубоко вздохнув, Ло Си пошёл ва-банк и решил ответить тем же:

— Это создано моими глазами, моими руками и моей памятью. Вот этот Хабаровский вокзал и есть тот самый, что живёт в моём сердце.

ХЛЫСЬ —

Гу Сяотин никак не ожидал, что бумеранг вернётся так быстро.

Он замер на секунду, не удержал уголки губ и с досадой усмехнулся.

— Почему ты так любишь вокзалы? — спроисил Гу Сяотин, заметив в альбоме немало вокзальных зарисовок.

Ло Си поморщил нос и серьезно задумался:

— Он… не принадлежит ни отправной точке, ни конечному пункту, а даёт такое чувство отрешённости в пути. Ты понимаешь, о чём я?

Он добавил:

— К тому же, по сравнению с шаблонными конструкциями аэропортов, вокзалы куда разнообразнее и в них больше простой человеческой жизни. Впрочем… нынешние вокзалы строят всё более однотипными, они похожи на какие-то бездушные стальные леса.

— В конце концов, вокзалу важнее практичность, а не красивый внешний вид или индивидуальность, — заметил Гу Сяотин.

— Тоже верно, — согласился Ло Си.

Снаружи внезапно начал накрапывать дождь. Редкие капли застучали по оконному стеклу, искажая вид на затянутый размытой пеленой березняк.

Обхватив колени руками, Ло Си смотрел на окно. В купе, помимо стука колес несущегося поезда, раздавался лишь шелест страниц, которые перелистывал Гу Сяотин.

— Это что такое? — внезапный вопрос заставил Ло Си вздрогнуть, потому что голос собеседника прозвучал как-то странно.

Ло Си скосил глаза. Это был рисунок из его давних запасов: края бумаги слегка пожелтели, а линии немного расплылись.

На листе была изображена деревянная избушка со стенами из брёвен, пологой крышей и окнами, выходящими на гладь озера. Перед домом вилась каменистая тропинка, спускающаяся к воде, а рядом возвышалось несколько раскидистых берёз.

В правом нижнем углу рисунка красовались аккуратные мелкие буквы: Домик на берегу Озера Байкал.

Задержав взгляд на рисунке, Ло Си погрузился в воспоминания и заговорил неторопливым рассказом:

— Очень давно бабушка рассказывала мне эту историю. Как однажды у Озера Байкал встретились и полюбили друг друга китайская девушка и русский архитектор. Я набросал этот домик по её словесному описанию, но как он выглядит на самом деле и где находится, я понятия не имею.

Он умолк на секунду, заметив, что сидящий рядом человек ведёт себя как-то странно: рука Гу Сяотина, державшая альбом, слегка подрагивала.

Повернувшись к нему, Ло Си увидел, что тот покусывает нижнюю губу, а линия его подбородка до боли натянута, словно он изо всех сил старается скрыть свои эмоции.

Осторожно Ло Си поинтересовался:

— Ты… видел его?

— Мой отец… — голос Гу Сяотина звучал с трудом, — прожил там несколько лет.

Ло Си широко раскрыл глаза, переводя взгляд с деревянного домика на лицо Гу Сяотина и обратно, словно пытаясь переварить эти слова.

Он уже второй раз слышал, как Гу Сяотин упоминает отца, и чувствовал, какие бурные воды скрываются под его внешней невозмутимостью.

— С чего ты взял, что это именно тот самый дом? — Ло Си прикусил губу и озвучил терзавший его вопрос. — Я имею в виду, на берегу Озера Байкал наверняка полно таких избушек.

— Из-за твоей истории, — на мгновение замолк Гу Сяотин. — Отец рассказывал мне точно такую же историю. О китайской девушке и русском архитекторе.

— Погоди-ка! — Ло Си мгновенно уловил суть. — Так твой отец был знаком с моим дедом по материнской линии?

— С твоим дедом по материнской линии? — Гу Сяотин нахмурился, чувствуя, что сюжет принимает какой-то чересчур фантастический оборот.

— Да! — сжав зубы, выпалил Ло Си. — Братец, давай я тебе всё честно расскажу.

— Говори, — глядя на него, разрешил Гу Сяотин.

Ло Си без утайки выложил причину своего путешествия в этом поезде:

— Я отправился в Россию потому, что моя бабушка внезапно собралась замуж за человека, с которым познакомилась в интернете. Он оказался российским университетским профессором. Родители и дядя ужасно переживали, поэтому отправили меня в Москву на разведку.

Правда, я сам не особенно волновался: в конце концов, меня вырастила бабушка, я прекрасно знаю её характер и натуру. Она уж точно не какая-нибудь наивная дурочка с розовыми очками, я верил, что она сама способна во всём разобраться.

Самое главное — до меня лишь позже внезапно дошло, что главной героиней той истории, которую она рассказывала мне в детстве, на самом деле была она сама.

В молодости она несколько лет работала медсестрой в России и встретила русского архитектора на берегу Озера Байкал, они полюбили друг друга, но почему они тогда расстались — я до сих пор не знаю. Поистине невероятное совпадение: спустя столько лет они случайно встретились в сети, и тогда бабушка отважно бросилась навстречу этому запоздалому закатному роману.

Гу Сяотин тихо слушал его рассказ, не перебивая, и лишь когда тот закончил, негромко произнёс:

— Мой отец вряд ли был знаком с твоим дедом. Когда он впервые увидел этот домик, тот уже стоял заброшенным. Место было глухое, в северной части Озера Байкал, без интернета и даже без электричества, но именно такие места он и любил.

Немного подремонтировав хижину, он стал жить там один. Позже в одном из ящиков стола он обнаружил рукописи, оставленные прежним хозяином дома, а ещё — рисунок, на котором были изображены китайская девушка и русский парень.

http://bllate.org/book/32369/3949776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Siberian Rhapsody / Сибирская рапсодия: Встреча на Транссибе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода