×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Siberian Rhapsody / Сибирская рапсодия: Встреча на Транссибе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяотин медленно повернул голову, поначалу его взгляд был немного рассеянным, и лишь несколько секунд спустя сфокусировался на лице Ло Си.

Он глубоко вздохнул и покачал головой: — Всё в порядке.

Ло Си выглядел так, будто совсем ему не верит: — Тогда почему поезд только что так резко качнуло?

Гу Сяотин посмотрел на сгущавшуюся за окном ночную темноту и невозмутимо произнес: — Поезд въехал в глубь Сибири.

— А? — Ло Си не сразу сообразил.

Пережив накатившую волну дурноты, Гу Сяотин пояснил: — Прости, я тут ненадолго выпал из реальности. Поезд качнуло, потому что мы переключились на другую колею.

— Вот оно как, — Ло Си выдавил из себя улыбку. — Ничего страшного.

Уткнувшись носом в оконное стекло, Ло Си во все глаза уставился наружу: — Учитель Гу, почему в Сибири такие яркие звезды?

Услышав это, Гу Сяотин проследил за его взглядом — под таким углом неба вообще не было видно. Он подумал про себя: «Этот парень, небось, принял за звезды редкие огоньки в каком-нибудь далёком селении».

— Прозрачность атмосферы высокая, — Гу Сяотин повернулся и прислонился затылком к стене вагона. — Далеко от городов, световое загрязнение минимальное.

— Твой ответ совсем не романтичный, — Ло Си надул губы, и от его дыхания на стекле расплылось маленькое белое облачко.

Гу Сяотин слегка склонил голову и поинтересовался: — А как надо было сказать?

Ло Си сощурил глаза, и в его голосе прозвучала искренняя серьезность: — Ты должен был сказать... потому что отсюда ближе к небесам.

Гу Сяотин ничего не ответил. Тех нескольких секунд молчания хватило, чтобы из глубин памяти всплыло одно воспоминание.

Но когда он заговорил снова, его тон вновь стал прежним, безмятежным и прохладным: — Каковы географические координаты небес?

— ... — Ло Си почувствовал себя так, будто его кольнули маленькой иголкой, и обиженно упрекнул: — С таким характером ты никогда не найдешь себе девушку.

— Неважно, мне и не нужно ее искать, — Гу Сяотин пожал плечами.

Ло Си: — ...

Этот ответ в очередной раз убедил Ло Си в том, что по своей сути этот человек — настоящее ледяное изваяние.

Ло Си больше не хотел оставаться здесь и терпеть шпильки, поэтому с недовольным видом объявил: — Я спать хочу, пошел к себе.

С этими словами он поплелся прямо к их купе на четыре человека.

Проводив взглядом исчезающую фигуру Ло Си, Гу Сяотин так и остался стоять на месте.

Перед его глазами помимо воли возникло лицо отца, Гу Чаншаня.

Не то пустой, безликий образ из снов, а другое — из более далекого прошлого, четкое и согретое теплом.

То было лето в Санкт-Петербурге, и в воздухе разливался солоноватый привкус Балтийского моря.

После полудня на Марсовом поле солнце раскалило песок добела. Семилетний Гу Сяотин с покрасневшим лицом тянул отца за полу рубашки и детским голоском допытывался: — Папа, бабушка Сара говорила, что все хорошие люди в конце концов попадают на небеса. А где вообще находятся эти небеса?

Гу Чаншань с улыбкой присел на корточки, заглянув сыну в глаза, и переспросил: — А сам ты как думаешь?

Маленький Гу Сяотин захлопал большими глазами и ткнул пальцем в небо: — По-моему, небеса — это там, где живут звезды.

Гу Чаншань обнял сына за плечи и указал на стоящую неподалеку конную статую: — Глянь-ка, малыш, вон на ту скульптуру коня и всадника.

Маленький Гу Сяотин проследил за взглядом отца и моргнул.

— Для Петра Великого Санкт-Петербург был настоящими небесами, ведь это город-чудо, который он возвел прямо посреди болот, — произнес Гу Чаншань.

Маленький Гу Сяотин надул губы, размышляя над услышанным: — Значит, я сейчас нахожусь на небесах?

Гу Чаншань взял его за руку и мягко сказал: — Но для папы небеса — это не далекие облака и не земля у нас под ногами. Небеса — это сладкий чай, который варит бабушка, и колыбельная перед сном, которую поет мама.

Выслушав отца, маленький Гу Сяотин расплылся в улыбке: — Я понял, папа! Небеса — это самое прекрасное место в сердце каждого человека.

Гу Чаншань подхватил сына на руки и поцеловал в щеку: — Да, малыш. Место, где есть любовь, тоска и отклик — это и есть небеса.

Нежный отцовский взгляд под полуденным солнцем и только что увиденный профиль Ло Си, прижавшегося к окну в поисках «звезд» — два совершенно несвязанных лица постепенно слились в его памяти благодаря одному призрачному слову.

— Небеса...

Пробормотал Гу Сяотин и еще долго стоял у окна в одиночестве.

Утром, пока никто не пользовался уборной, Ло Си сбегал туда и принял душ — это был его первый опыт мытья в поезде, и он нашел его довольно забавным.

Закончив водные процедуры, он вытерся насухо и свежим и бодрым завалился обратно на полку.

Наверное, когда человек доходит до предела усталости, у него возникает состояние легкой пьяной невесомости, позволяющее автоматически отфильтровывать любые окружающие звуки.

На рассвете он наконец провалился в тяжелый сон.

А когда открыл глаза, прямо над ним зависело чье-то лицо.

Ло Си от испуга подскочил на месте, как пружина, и от резкого притока крови к мозгу у него еще несколько секунд кружилась голова.

Придя в себя окончательно, он обнаружил перед собой маленького иностранного мальчишку.

Хотя душа Ло Си отлетела в мир иной по меньшей мере наполовину, он все же вежливо поздоровался: — Привет, доброе утро.

У мальчугана были мягкие светлые кудри, ледяно-голубые глаза и очаровательные веснушки на щеках.

— Я Эндрю, — малец широко улыбнулся и сунул Ло Си в ладонь несколько конфет.

— А я Ло Си, спасибо, — Ло Си улыбнулся мальчику, сощурив глаза.

Мальчуган моргнул своими синими глазами, выпалил целую тираду на русском и, смеясь, побежал обратно к маме.

Мама легонько шлепнула сына по попе и ответила ему по-русски.

Ло Си уловил что-то вроде «сав» — это звучало похоже на фразу, которой Гу Сяотин учил его вчера, да и судя по выражению лица женщины... Наверное, она хвалила его за привлекательную внешность!

Должно быть, так оно и есть.

Поэтому он самодовольно приподнял уголки губ и открыто бросил в ответ: — Спасибо.

Однако ответа от мальчика он не дождался — вместо этого донесся тихий насмешливый голос.

Рядом раздался негромкий, едва слышный смешок.

Ло Си повернул голову и столкнулся взглядом с глазами Гу Сяотина, в которых таилась легкая усмешка.

Тот переоделся в светло-голубую рубашку, которая придавала ему еще больше утонченности по сравнению с черной одеждой. Скрестив руки на груди, он непринужденно прислонился плечом к перилам — интересно, сколько он тут уже стоял?

Вспомнив странный ночной диалог, Ло Си напустил на себя строгий вид и с недовольством спросил: — Ты чего тут делаешь?

Вообще-то Гу Сяотин подходил сюда уже в третий раз. Вчерашний ночной разговор о звездах вышел не слишком дружелюбным, и ему хотелось как-то это исправить.

Но он совершенно не представлял, с чего начать, поэтому выглядел неуклюжим и зажатым.

Его взгляд упал на торчащий махоркой вихор на макушке Ло Си, и он бесстрастно произнес: — Не хочешь сходить поесть в вагон-ресторан?

Ло Си отчасти уловил ход его мыслей, приподнял бровь, и уголки его губ изогнулись в лукавой улыбке: — Ты... специально меня здесь ждешь?

Гу Сяотин прижал кулак ко рту, кашлянул и смущенно отвернулся: — ...Нет, просто мимо проходил.

Ло Си мысленно фыркнул: даже вреть толком не умеет, всё шито белыми нитками, такой весь из себя ломаный.

Ему было лень выводить того на чистую воду, поэтому он воспользовался предложенной возможностью подняться, отряхнул помятые брюки и сказал: — Ладно, как раз проголодался.

Ло Си включил экран телефона и округлил глаза: — Ох ты ж, уже почти час дня! Дай мне пару минут, зубы почищу и умоюсь.

Гу Сяотин ответил: — Не спеши, я пока подожду тебя в вагоне-ресторане.

Ло Си показал знак «ОК» и, взъерошив волосы, направился к уборной.

Быстро приведя себя в порядок, Ло Си пришел в вагон-ресторан и сел напротив Гу Сяотина.

Он переоделся в светло-розовое худи, рукава которого слегка свисали, закрывая тыльную сторону ладоней и оставляя на виду лишь несколько изящных пальцев.

Из-за умывания кончики волос на лбу все еще хранили легкую влагу, прилипая к надбровным дугам.

Полуденное солнце проникало сквозь тонкую белую занавеску, покрывая его профиль мягким сиянием.

Гу Сяотин посмотрел на него, сглотнул подступивший ком в горле, а затем, криво улыбнувшись, произнес по-русски: — Он спит как дохлая свинья.

То ли когда люди говорят на неродном языке, их манера держаться меняется, то ли сам этот человек казался одновременно и привычным, и чужим.

У Ло Си внутри все приятно затрепетало, и он подумал, что сидящий перед ним мужчина выглядит чертовски... сексапильно.

Однако он не подал и виду, поднес к губам чашку с черным чаем, сделал небольшой глоток и небрежно поинтересовался: — Что ты только что сказал?

Гу Сяотин приподнял бровь: — Разве тебе не показалось это знакомым?

Ло Си хмыкнул: — На мой слух, все русские фразы звучат примерно одинаково.

— Это слова того самого русского мальчишки, — напомнил Гу Сяотин. — Угадай, что они значили?

Ло Си бессовестно пробурчал: — Бьюсь об заклад, он хвалил меня за красоту.

В глазах Гу Сяотина промелькнуло веселье, после чего он неторопливо раскрыл карты: — Он сказал, что ты спишь как дохлая свинья.

В голове Ло Си пронелся целый рой ругательств, но в итоге он выдавил из себя вежливую, хоть и натянутую улыбку: — Ха-ха.

В течение минуты молчания им принесли заказанные блюда.

Ло Си взял себе порцию пельменей, а Гу Сяотин заказал тарелку копченой колбасы.

Когда неловкость немного отступила, Ло Си с легкой обидой в голосе пояснил: — Между прочим, я заснул только под утро! Летом после сдачи экзаменов у меня режим и то не так сбивался.

— Понимаю, — Гу Сяотин как раз нарезал ножом и вилкой колбасу на тарелке и бросил на него взгляд. — В конце концов, у тебя под окном орали сразу три слона.

Ло Си обреченно вздохнул и уткнулся в еду.

Он зачерпнул ложкой пельмень, отправил его в рот, и его брови тут же сошлись на переносице: — Фу~ почему у него такой странный вкус?

Гу Сяотин бросил взгляд в тарелку: — В этот бульон для пельменей добавили розмарин.

Ло Си вытаращил глаза: — Тот самый Розмарин, что у Джея Чоу?

Гу Сяотин на секунду замер, а затем тихо рассмеялся: — Да, именно он. Непривычно?

Ло Си скривил губы, выдал разочарованное «угу» и состроил мученическую гримасу: — Добавлять розмарин в бульон с пельменями — это всё равно что плюхнуть Лаоганьма в куриный суп.

http://bllate.org/book/32369/3949768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода