×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Siberian Rhapsody / Сибирская рапсодия: Встреча на Транссибе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он терпеть не мог запах любых специй: в качестве лёгкого украшения они ещё годились, но когда перебивали весь вкус — это уже было бестактно.

Розмарин обладал слишком навязчивым ароматом, проглотить это было выше его сил, поэтому он завернул еду в салфетку и бросил в урну.

Гу Сяотин заметил это, но ничего не сказал. Он лишь спокойно поднял руку и поменял местами их тарелки:

— Съешь моё.

Ло Си никак не ожидал такого поворота и потянулся вернуть всё назад:

— Эй, не надо… Послушай… Я лучше закажу себе что-нибудь ещё.

— Не балуйся, — Гу Сяотин придержал тарелку рукой. — Я не против розмарина.

— Ох…

Раз уж всё зашло так далеко, Ло Си больше не стал ломаться, подцепил вилкой кусок нарезанной колбасы и отправил в рот:

— Спасибо. А на вкус ничего так.

Проглотив пельмень с совершенно невозмутимым лицом, Гу Сяотин заметил:

— По крайней мере, тут хотя бы мясная начинка. Местные тоже лепят вегетарианские пельмени, как думаешь, с чем они?

Ло Си даже не задумываясь назвал несколько вариантов:

— С квашеной капустой? С пастушьей сумкой? С луком?

— Мечтай больше, откуда тут такое разнообразие. Здесь их делают с картофельным пюре, грибами, сыром и даже с фруктовыми начинками вроде черники или вишни.

— А? — лицо Ло Си выразило крайнее изумление. — О чём только думал тот человек, который впервые додумался запихнуть картофельное пюре в пельменное тесто?

— Фу-у, — мысленно представив этот вкус, он брезгливо поморщился. — Эй, ты пробовал? На что это похоже?

— Будто пельмень тебя обратно вытошнотворил, — холодно описал Гу Сяотин, после чего с абсолютно невозмутимым видом приподнял пиалу и сделал глоток бульона.

— Тьфу! — Ло Си чуть не выплюнул колбасу изо рта.

Гу Сяотин опустил пиалу с бульоном и с совершенно серьёзным видом спросил:

— Как думаешь, почему в России так много великих писателей?

Ло Си тоже отложил нож и вилку, решив, что собеседник заговорил о литературе всерьёз. Поразмыслив немного, он неуверенно ответил:

— Из-за исторический, социальных, культурных и прочих факторов?

Гу Сяотин хмыкнул носом:

— На пятьдесят процентов из-за холода, на тридцать — из-за голода, а ещё на двадцать — из-за сочетания того и другого.

— Ха-ха-ха! — Ло Си рассмеялся от такого заявления, прищурив глаза. — Ну да, ну да… Просто идеальные условия!

Ло Си постепенно начал понимать, что Гу Сяотин, хоть внешне и казался таким неприступным холодным красавцем, при более близком знакомстве оказывался вполне простым в общении человеком и даже обладал некоторой долей отзывчивости.

Внезапно свет за окном резко стал ярче, Ло Си инстинктивно поднял голову, и его взгляд мгновенно приковал открывшийся пейзаж.

Бескрайняя гладь синей воды без всякого предупреждения заполнила всё поле зрения.

Зрачки Ло Си слегка расширились:

— Вау! Это что, та самая легендарная Озеро Байкал?

Он прижался к оконному стеклу, переполненный эмоциями:

— Какая же синяя вода! Словно огромный сапфир.

Ло Си повернул голову к Гу Сяотину, указывая пальцем на окно, и восторженно произнес:

— Посмотри, как солнце играет на воде — ну точь-в-точь танцующие осколки бриллиантов, искрящиеся и переливающиеся!

Сказав это, он не удержался и первым рассмеялся, широко улыбнувшись и обнажив ряд белых зубов вместе с двумя неглубокими ямочками на щеках.

Гу Сяотин, однако, смотрел вовсе не на озеро: его взгляд был устремлен вперед, челюсти крепко сжаты, кадык чуть заметно дрогнул, издав короткое хмыканье:

— Угу.

Он что… нервничает?

Эта мысль неожиданно мелькнула в голове у Ло Си.

— Кстати, — Ло Си отвёл взгляд и вытащил из кармана телефон. Как и ожидалось, сети не было. — Один мой друг давно мечтал побывать на Озеро Байкал.

Ло Си поднял телефон, включил камеру и, продолжая снимать, затянул песню Ли Цзяня Озеро Байкал:

В моих объятиях, в твоих глазах, там пьянящий весенний ветер, там зеленеют луга… Ты прозрачная и загадочная, словно берег Озеро Байкал.

Закончив съёмку, Ло Си подпёр подбородок рукой и так, без движения, уставился в окно.

Смотрел очень долго.

То ли ему казалось, то ли с состоянием Гу Сяотина действительно что-то было не так.

Прошлой ночью это ещё можно было списать на внезапную качку поезда, но сегодня… Солнце ярко светит, вода в озере прозрачная, кругом царит абсолютное умиротворение, так быть просто не должно.

— О чём задумался? Так увлёкся.

Гу Сяотин постучал согнутым пальцем по столу перед ним.

Ло Си повернулся к нему:

— Ты…

Он резко затормозил языком, насильно проглотив рвавшееся наружу да что с тобой вообще не так.

— Я? — на лице Гу Сяотина отразилось полное недоумение.

Ло Си принялся нести чушь:

— Я тут подумал, какие же люди всё-таки ничтожные перед лицом природы! Взять хотя бы это озеро — оно существует уже десятки миллионов лет, а человеческая жизнь по сравнению с ним — всего лишь миг.

Видя, что собеседник молчит уже добрую минуту, Ло Си поинтересовался:

— Что, я неправду говорю?

— Нет, — Гу Сяотин посмотрел на него. — Нико бы не подумал, что ты способен на такие размышления.

Ло Си с видом знатока важно кивнул:

— Время от времени предаюсь философии.

Голос Гу Сяотина звучал слегка устало:

— Мал ещё философствовать.

Ло Си презрительно фыркнул:

— Сам-то ненамного меня старше. Нашёл кого учить, взрослый мне нашёлся.

Гу Сяотин тихо усмехнулся про себя, спорить не стал.

Внезапно Ло Си охватил порыв вдохновения, и он принялся цитировать реплику Гэ Юя из фильма Пусть летят пули:

Пусть будет ветер, пусть будет мясо,

Пусть будет хого, пусть будет туман,

Пусть будут красавицы, пусть будут ослы!

Не договорив, он сам же и сорвался: уткнулся лицом в стол и затрясся от беззвучного смеха, вздрагивая плечами.

Напряжённая спина Гу Сяотина немного расслабилась, и он откинулся на спинку стула.

Поезд на несколько минут остановился у небольшой станции, и Ло Си, воспользовавшись появившейся связью, тут же переслал видео своему закадычному другу Янь Юйэню.

Через две минуты пришло двухсекундное голосовое сообщение.

Ло Си, не задумываясь, ткнул пальцем в экран.

В тот самый момент, когда раздался первый слог, он захотел было нажать отмену, но было уже поздно.

Из телефона донёсся оглушающий, раскалывающий уши взрыв звука: Сяоси, я люблю тебя!

Голос орал так громко, будто включили громкую связь. Окружающие пассажиры синхронно повернули головы, и на их лицах читалось немое: нихрена не понятно, но очень впечатляет.

Ло Си испытал почти клиническую смерть.

Почему каждый раз, когда он ест в вагоне-ресторане, обязательно происходит какой-нибудь конфуз, причём такой… уникальный?

К счастью, эти русские всё равно по-китайски ни черта не понимают, но…

Гу Сяотин тоже молча поднял голову и посмотрел на Ло Си весьма многозначительным взглядом.

Перед лицом дилеммы — успокаивать толпу или объясняться на месте — Ло Си выбрал третий путь.

Он зажал большим пальцем кнопку записи и прошипел сквозь зубы: Янь Юйэнь, твою мать, прекрати нести этот долбаный бред.

Палец отпустил, нажал отправить.

Экран пару раз качнулся, и выскочил красный восклицательный знак.

Ха-ха, отправка не удалась.

Ло Си: «……»

Кто бы мог подумать, что покрытие мобильной связи на российских железных дорогах настолько избирательно.

Лицо Ло Си то заливалось краской, то бледнело, и в конце концов Гу Сяотин, не выдержав, тихо прыснул со смеху.

Покончив с обедом, Ло Си вернулся в своё купе.

Напротив его полки сидел стройный красавец, а рядом с постелью стояла деревянная гитара.

Самая типичная славянская внешность: высокий прямой нос, глубокие глазницы, льдисто-голубые глаза и светлые кудрявые волосы — вылитый принц со страниц классической живописи.

Парень доброжелательно улыбнулся и первым пошёл на контакт:

— Привет, я Иван.

— Привет, я Ло Си, — с энтузиазмом ответил Ло Си.

Вообще-то за последние два дня общение обычно на этом и заканчивалось, потому что уровень владения английским у россиян был крайне низким, сводясь в основном к приветствиям и представлению.

Но этот парень неожиданно заговорил с Ло Си на беглом русифицированном английском.

В ходе беседы Ло Си выяснил, что Иван учится в США, приехал домой на летние каникулы и теперь направляется в гости к дедушке.

Узнав, что Ло Си в одиночку пересекает всю Транссибирскую магистраль, Иван широко распахнул свои глубокие синие глаза, полные изумления и восторга:

— Сумасшествие! Но это же так круто!

Разговорившись, Иван взял гитару и принялся перебирать струны, запевая какую-то мелодию — судя по звучанию, русскую народную песню. Пел он не сказать чтобы выдающеся, но под лёгкое покачивание вагона это создавало невероятно уютную атмосферу.

Взгляд Ло Си упал на его бегающие по струнам пальцы, и он начал тихонько отбивать ритм.

Закончив композицию, Иван с заметным акцентом произнёс по-китайски:

— Спасибо.

Ло Си улыбнулся и поднял большой палец вверх.

Иван протянул гитару Ло Си, жестом предлагая ему тоже что-нибудь исполнить.

В университете Ло Си состоял в гитарном кружке, но занимался спустя рукава, поэтому умел играть лишь самые простые вещи.

Он принял гитару, кончиками пальцев легонько тронул струны, а затем запел.

—

Это не было иллюзией Ло Си: с тех пор как поезд углубился в самое сердце Сибири, дурнота Гу Сяотина стала проявляться всё сильнее.

Стоило им вернуться в купе и закрыть дверь, как ощущение удушья навалилось с новой силой.

Спокойное и величественное Озеро Байкал за окном в его глазах постепенно искажалось и деформировалось, синяя вода вздымалась чудовищными волнами и с бешеным ревом неслась прямо на него.

Холодный пот мгновенно пропитал рубашку на спине, Гу Сяотин с трудом поднялся на ноги и, дрожащими руками запихивая вещи обратно в чемодан.

В голове билась лишь одна мысль: убираться отсюда, немедленно!

Он судорожно вцепился в ручку чемодана и резко распахнул дверь купе.

В тот же миг знакомая мелодия и голос прорвались сквозь шум вагонов и хлынули прямо в его уши.

Такие слова заставляют вспомнить о былом, о моих цветах,

Что тихо цвели в каждом уголке моей жизни…

Мне казалось, я вечно буду рядом с ней,

Но сегодня мы уже ушли в бесконечный людской океан…

Чистый, звонкий голос подростка, словно горный ручей, омывал натянутые до предела нервы Гу Сяотина. Его бешено колотящееся сердце под эту песню наконец-то стало понемногу успокаиваться.

Пугающие галлюцинации постепенно рассеивались, оставляя перед глазами лишь холодный коридор вагона.

И в десяти шагах от него — парня с гитарой и сияющими глазами.

Обретя душевное равновесие, он занёс чемодан обратно в купе и шаг за шагом двинулся на звук.

От автора:

Песня, которую поёт Ло Си — Те цветы Пу Шу. Немножко старая, но безумно классическая.

Глава 7. Проезжая мимо всего мира по железной дороге

http://bllate.org/book/32369/3949769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода