×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Second Master's Canary Went Mad / Золотая клетка для безумца: Возвращение из пепла: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шэн замер.

Он не совсем понимал: раньше Второй господин всегда отличался холодностью и немногословностью, а теперь делал то, чего никогда прежде не совершал, и говорил то, чего раньше от него услышать было невозможно.

Словно не он сам переродился, а тот, второй.

Те слова упрёков застряли у Цзян Шэна в горле, их никак не получалось вытолкнуть наружу. Чувствуя себя крайне неестественно, он позволил увлечь себя за собой и усесться перед обеденным столом.

Хо Чжэнцзин даже аккуратно разложил нарезанное мясо в его пиалу, и Цзян Шэн почувствовал себя несколько польщенным, но растерянным.

Раньше, во время еды, разве смел он сидеть с ним за одним столом? Он мог лишь в почтительном поклоне стоять рядом, пока тот обедал, тихонько дожидаться окончания трапезы, а затем убирать посуду.

Цзян Шэн бросил на сидящего рядом человека полный сомнений взгляд, но тот вел себя донельзя привычно, словно они всегда и во все времена обращались друг с другом именно так.

Не понимая, в каком именно месте произошел сбой, Цзян Шэн мог лишь наблюдать со стороны и смотреть, что будет дальше.

Глава 2. Не тешь себя иллюзиями

Он съел всю еду, что положил ему в пиалу Хо Чжэнцзин, по привычке чуть приподнял голову и опасливо бросил на того быстрый взгляд.

А затем с силой швырнул палочки на стол, издав громкий и звонкий стук. Слегка смутившись, Цзян Шэн потер нос, набрался храбрости, заикаясь и повысив голос, выпалил:

— Я, я наелся!

Он думал, что Хо Чжэнцзин сейчас непременно разозлится. Еще никто и никогда не осмеливался демонстрировать недовольство у него на глазах, и Цзян Шэн наверняка был первым, кто вот так сорвал злость на Хо Чжэнцзине.

Теперь-то тому точно не удастся притворяться ильше.

И прекрасно.

Лучше бы выставил его из дома вон.

С тех пор он больше никогда его не увидит, обретет свободу, и всего того кошмара, что последовал потом, просто не случится.

Его не отдадут тому подонку на растерзание.

Сделав вид, что держится непринужденно, Цзян Шэн задрал подбородок и посмотрел на Хо Чжэнцзина — в глазах его таились крохотные искорки страха вперемешку с упрямством.

Однако он никак не ожидал, что реакция мужчины окажется совсем не такой, как он себе воображал.

Хо Чжэнцзин неожиданно вытянул со стола салфетку и, глядя на Цзян Шэна с улыбкой в глазах, с предельной нежностью принялся аккуратно вытирать его порозовевшие губы.

— Наелся — так отдохни немного. Скоро начнется учеба, нет ли какого-нибудь места, куда тебе хочется съездить? У меня как раз выдалось свободное время, могу отвезти тебя, показать всё.

Слова звучали донельзя ласково — так, будто эти двое и впрямь состояли в каких-то неразрывных, близких отношениях.

От этого сердце Цзян Шэна заколотилось с бешеной силой.

Он отвел глаза, не смея больше смотреть на мягкое выражение лица собеседника и на океан нежности в его взгляде, и мысленно выругал себя.

Что за бесхребетность! Стоило ему лишь улыбнуться тебе, как ты уже душу готов продать?

Но ведь это человек, который причинил тебе боль сильнее всех прочих! Даже если в этой жизни он изменился по сравнению с прошлой, разве от этого боль стернется? Разве то, что он с тобой сотворил, исчезнет бесследно?

Вдоволь накрутив себя и выстроив железобетонную психологическую защиту, Цзян Шэн наконец повернулся обратно и свирепо уставился на Хо Чжэнцзина.

— Я никуда не хочу ехать. Я просто не желаю тебя видеть, и лучше бы мне до самого начала учебы больше не попадаться тебе на глаза.

Выпалив это, Цзян Шэн резко вскочил на ноги и бросился в свою комнату.

Навалившись спиной на запертую дверь, он тяжело дышал, морща брови. Он понятия не имел, что сталось с Хо Чжэнцзинем и почему тот вдруг переменился до неузнаваемости.

Единственное логичное объяснение заключалось в том, что тот тоже переродился, и теперь, терзаемый чувством вины перед ним, ведет себя так лишь из желания искупить прошлое.

Но разве Цзян Шэну нужны эти жалкие подачки? Он всего лишь хотел держаться от этого человека как можно дальше.

Стоило ему только закрыть глаза, как перед мысленным взором тотчас вставал тот день, когда он стоял на коленях перед Хо Чжэнцзинем и сквозь слезы умолял не отдавать его другому, а тот бросил на него лишь равнодушный взгляд.

Взгляд этот был до того холодным, будто в глазах мужчины он представлял собой не больше чем вещь, которую можно выбросить в любую секунду. Это ощущение пронзило Цзян Шэна острой болью, после чего тот просто развернулся и ушел.

В тот самый мгновение мир Цзян Шэна будто вмиг погрузился во мрак.

При одной мысли об этом на душе у Цзян Шэна становилось тяжело и тошно, а по щекам сами собой покатились слезы.

В этой жизни он больше не позволит себе наступить на те же грабли.

Однако Хо Чжэнцзин упрямо не желал считаться с его желаниями.

Во сне Цзян Шэн вдруг почувствовал, что ему стало тяжело дышать. Ощущая себя тонущим человеком, он жадно ловил ртом воздух, но вдохнуть никак не получалось.

В тот самый момент, когда ему показалось, что он сейчас умрет, Цзян Шэн распахнул глаза и испуганно отшатнулся назад.

Глядя на улыбающегося мужчину, в чьих глубоких глазах отчетливо отражался его собственный испуганный силуэт, Цзян Шэн поддался обманчивому впечатлению, будто тот окружает его всепоглощающей заботой и любовью.

Сдвинув брови, Цзян Шэн легко покачал головой, пытаясь прийти в себя. Да приди же ты в себя наконец! Кто такой Хо Чжэнцзин? Он же пресловутый Холодный Яньло, с чего бы ему проявлять к нему нежность?

Не тешь себя иллюзиями.

Глава 3. Поцелуй того, кто тебе дорог

Глядя на растерянного, застывшего перед ним паренька, Хо Чжэнцзин присел на краешек кровати и мягко погладил Цзян Шаня по растрепавшимся волосам.

— Еще не проснулся? Что ты выглядишь таким дурачком, давай живо вставай, я отвезу тебя развеяться.

Тон был донельзя мягким, словно он нашептывал интимные слова о любви.

Цзян Шэн с силой оттолкнул его руку и испуганно забился в самый угол кровати.

Едва слышным голосом он произнес:

— Я никуда не пойду.

Хо Чжэнцзин вовсе не рассердился на то, что его оттолкнули, и по-прежнему глядел на Цзян Шэна с улыбкой на лице:

— Почему не пойдешь? Сегодня же твой день рождения, неужели тебе не хочется в океанариум? Там столько всяких разных рыб, очень красиво.

Цзян Шэн слегка качнул головой, в его темных глазах промелькнуло ожидание вперемешку с испугом, а руки судорожно вцепились в простыню.

Ему и впрямь очень хотелось побывать в океанариуме — о нем он мечтал с самого детства. Еще будучи в детском доме, он слышал от других, что океанариум — это просто поразительное место.

Стоит войти туда, и оказываешься словно на самом дне морском: вокруг все такое свободное, ничем не скованное, а кораллы и морские водоросли самых разных форм и ярких расцветок покачиваются в водной толще.

Но Цзян Шэн никогда не видел моря и тем более никогда не бывал в океанариумах, словно все эти прекрасные вещи в мире вовсе не были предназначены для него.

http://bllate.org/book/32350/3947594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода