×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Second Master's Canary Went Mad / Золотая клетка для безумца: Возвращение из пепла: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мог лишь зарыть на дне своего сердца семечко, которому никогда не суждено прорасти. Он надеялся, что однажды сможет пойти со своим любимым человеком в океанариум и посмотреть на то, как самые разные создания живут там свободной, безмятежной и счастливой жизнью.

Цзян Шэн не знал, откуда тот узнал об этом заветном желании, спрятанном глубоко у него в душе. Он знал лишь одно: сейчас он никоим образом не сможет найти слов для отказа.

Он с бегающим, неуверенным взглядом украдкой бросил на Хо Чжэнцзина несколько взглядов, словно пытаясь убедиться, не шутит ли тот.

Наконец, заметив решительное выражение на лице собеседника, он понял, что тот действительно хочет отвести его в океанариум.

Цзян Шэн натянул одеяло и закутался с головой. Его голос прозвучал мягко и капризно:

— Т-ты сначала выйди, мне нужно переодеться.

— Хорошо, тогда я подожду тебя снаружи. — Хо Чжэнцзин развернулся, широким шагом вышел из комнаты и заботливо закрыл за собой дверь.

Цзян Шэн лежал на кровати, его сердце бешено колотилось. Он подтянул одеяло повыше, закрывая лицо, так что наружу выглядывала лишь пара больших, круглых, похожих на оленьи глаз. Несколько раз недоверчиво похлопав ресницами, он округлил глаза и растерянно повертел ими.

Уголки его губ сами собой поползли вверх.

Нужно поскорее убраться, а вдруг Хо Чжэнцзин передумает? Цзян Шэн торопливо вскочил с постели и, усевшись на корточках перед гардеробом, принялся рыться в вещах в поисках подходящей одежды.

Одевшись, он долго крутился перед зеркалом, после чего наконец открыл дверь и увидел, что Хо Чжэнцзин по-прежнему прямо стоит у порога, а на его лице играет легкая улыбка.

— Я готов, когда мы выходим? — нетерпеливо спросил Цзян Шэн, боясь, что пройдет еще секунда — и тот заберет свои слова обратно.

Хо Чжэнцзин окинул его взглядом с ног до головы, а затем взял Цзян Шэна за руку.

— Сегодня ты выглядишь прекрасно.

Ощущать чужую руку в своей было непривычно. Цзян Шэну безумно хотелось оттолкнуть его, но, вспомнив, что тот собирается отвезти его в океанариум, он решил: ладно, пусть этот человек подержит его за руку еще немного, совсем недолго.

Спустившись вниз, Цзян Шэн обнаружил, что Хо Чжэнцзин привел его к обеденному столу. На всю эту снедь Цзян Шэн смотрел совершенно равнодушно — в его мыслях было лишь одно: скорее бы в океанариум.

Хо Чжэнцзин, конечно же, заметил тайные метания Цзян Шэна. Он взял кусочек хлеба, поднес к губам парня и, приподняв бровь, произвел:

— Сначала доешь завтрак, потом поедем.

Мягкий хлеб коснулся губ Цзян Шэна. Бросив на Хо Чжэнцзина слегка недоверчивый взгляд, он чуть приоткрыл рот и послушно съел все, что ему предложили.

К счастью, в конце концов Цзян Шэн все же исполнил свое желание и попал в океанариум. Счастливый донельзя, он шагнул внутрь и и впрямь словно очутился на дне морском: вокруг в воде вольготно плавали самые разные рыбы, а среди них пестрели разноцветные кораллы.

Они бродили там очень и очень долго. Цзян Шэн не сводил глаз со всего вокруг, ему не хотелось моргать даже на мгновение.

В завершение они подошли поближе, чтобы подразнить дельфинов. В этот момент Цзян Шэн впервые так остро почувствовал, как же это прекрасно — быть живым.

Наконец-то он смог сам испытать то счастье, о котором говорили другие. Это было удивительное, радостное ощущение того, как твое сердце плотно закутывают в тепло.

Они гуляли до тех пор, пока наконец не устали, и уселись отдохнуть на каменную скамью.

Хо Чжэнцзин совершенно естественно взял Цзян Шэна за руку, отчего сердце того снова забилось вразразнос.

В глубине души он ведь очень любил Хо Чжэнцзина. Любил на протяжении долгих-долгих лет. Но в прошлой жизни тот обошелся с ним так жестоко.

Ему следовало бы остыть, перестать позволять этому человеку топтать его искренние чувства.

Цзян Шэн легко заерзал, пытаясь высвободить руку, но тот лишь сжал ее крепче.

Цзян Шэн сердито посмотрел на Хо Чжэнцзина, однако взгляд того был чист, как прозрачное озеро, и в нем плескалась лишь безграничная нежность.

От такого взгляда у Цзян Шэна чуть защемило сердце.

Он не понимал, что происходит и почему Хо Чжэнцзин вдруг стал вести себя так странно. Казалось, он и вправду всем сердцем любит его.

Хо Чжэнцзин свободной рукой повернул отвернувшегося Цзян Шэна за подбородок к себе, приподнял уголки губ и улыбнулся:

— Тебе сегодня весело?

Щеки Цзян Шэна округлились под его пальцами, придавая ему невероятно милый вид.

Он совершенно не смел встретиться с Хо Чжэнцзином взглядом — этот глубокий, обжигающий взгляд пугал его.

— Весело, — едва слышно ответил Цзян Шэн.

Услышав это, Хо Чжэнцзин издал несколько глухих смешков, словно пребывая в превосходном расположении духа. Внезапно он подался вперед и легко коснулся теплым поцелуем щеки Цзян Шэна.

А затем тут же отстранился.

— С днем рождения, — раздался в тишине низкий голос Хо Чжэнцзина.

Цзян Шэн почувствовал, как его мозг в одно мгновение превратился в кашу, которая бешено перемешивалась, густея с каждой секундой. В ушах зазвенело. От испуга его лицо побледнело, язык онемел, и он не мог вымолвить ни единого слова.

Глядя на застывшего перед ним растерянного глупышку, Хо Чжэнцзин не удержался, склонил голову и мягко улыбнулся, а затем протянул руку и потрепал Цзян Шэна по пушистым волосам.

— Что такое? Оглох от неожиданности? Разве я не имею права поцеловать того, кто мне нравится?

Человек, который нравится... Мозг Цзян Шэна окончательно отказался соображать.

Он что, сказал, что тот ему нравится?

— Но, но... — Цзян Шэн внезапно вспыхнул от щек до самой шеи, даже его мягкие мочки ушей покраснели так, будто с них сейчас закапает кровь. Он запинался, не в силах выговорить ни единой связной фразы.

Цзян Шэн и сам не понимал, что за чувства испытывает сейчас к этому человеку: тут было и упрятанное на самом дне сердца обожание, и глубокая, жгучая обида.

Как они возвращались домой, Цзян Шэн помнил смутно. Казалось, с того самого момента, как Хо Чжэнцзин произнес те слова о симпатии, он выпал из реальности.

Вернувшись домой, Цзян Шэн тут же зарылся с головой в одеяло.

Глава 4. Школьная травля

Сегодня впервые кто-то праздновал с ним день рождения.

Да еще и отвез туда, куда ему больше всего хотелось. Это место в точности походило на его мечту — такое же яркое, пестрое и свободное.

И рыбы в воде, и дети, пришедшие туда с родителями, — лица всех озаряли улыбки.

Цзян Шэн думал: будь у него родители, его детство тоже было бы таким же счастливым.

Изначально это был прекрасный, радостный день. Но почему, почему Хо Чжэнцзин поцеловал его?

http://bllate.org/book/32350/3947595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода