×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Second Master's Canary Went Mad / Золотая клетка для безумца: Возвращение из пепла: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они отпускали пошлые, отвратительные и режущие слух словечки:

— Эй, какая красивая маленькая крошка, впервые тебя здесь видим! Не хочешь развлечься с братьями? Обещаем, тебе будет безумно хорошо и весело. Ха-ха-ха-ха!

С этими словами они начали неуклонно приближаться к Цзян Шэну. От ужаса у Цзян Шэна затылок покрылся мурашками. Пятимясь назад, пока он не уперся спиной в стену, он забил мелкой дрожью.

Но слабость никогда не вызывала сочувствия — напротив, она лишь заставляла эту компанию смеяться еще громче и развязнее.

Их руки шарили по его телу, и как Цзян Шэн ни пытался их оттолкнуть, у него ничего не выходило. Оплакивая свою участь, он в отчаянии молил о пощаде.

И прямо в тот момент, когда с него сорвали верхнюю одежду, откуда-то извне донесся приближающийся топот шагов. Он обрел спасение: незнакомец помог ему прогнать эту свору подонков.

Какой-то суровый мужчина в черном пальто и темных очках присел на корточки и бесстрастно уставился на Цзян Шэна.

Его голос звучал холодно, но в то же время непреклонно:

— Ты согласен пойти со мной?

Цзян Шэн поднял взгляд: его покрасневшие глаза смотрели на стоявшего перед ним мужчину. Тот казался ему сошедшим с небес божеством.

Всего одного этого взгляда хватило, чтобы Цзян Шэн больше никогда не смог отвести глаз.

Все последующие годы его взгляд неотступно следовал за этим человеком.

Цзян Шэн никогда прежде не встречал столь одухотворенного, красивого и благородного человека. Сам того не заметив, он засмотрелся на него, подумав, что, наверное, именно в тот момент и влюбился в мужчину, который прогнал его личных демонов.

Слегка робея, он крепко обхватил колени руками, но глаз с мужчины не сводил ни на секунду, и лишь чуть-чуть кивнул.

С тех пор он превратился в карманную птичку Хо Чжэнцзина. Хо Чжэнцзин был одним из влиятельнейших магнатов делового мира Пекина, человеком, что одинаково уверенно чувствовал себя и в высшем свете, и в криминальных кругах. От одного упоминания этого безжалостного демона волкам бросало в дрожь, и все вокруг почтительно звали его не иначе как Второй господин.

Цзян Шэн послушно и безропотно оставался рядом со Вторым господином, единственной его надеждой было лишь то, что тот не станет испытывать к нему отвращения и позволит и дальше держаться подле себя.

И пусть Второй господин ничем не выделял его среди прочих и в будничные дни даже не удостаивал прямым взглядом,

Цзян Шэн все равно считал эти мгновения самыми счастливыми в своей жизни. Ведь его собственное существование обрело совсем иной смысл в тот самый миг, когда он встретил Хо Чжэнцзина — кажется, ему посчастливилось найти того, кого хочется сопровождать до конца дней.

Однако Цзян Шэн никак не ожидал, что в глазах этого человека он — не более чем бездомный пес, подобранный у дороги. На каком-то банкете, стоило кому-то бросить: «Какой хорошенький мальчик крутится возле Второго господина, не одолжишь ли его мне на пару дней?» —

как этот человек действительно отдал его другому.

Проведя столько лет рядом с Хо Чжэнцзином, Цзян Шэн вдруг понял, что на самом деле он не значит для него абсолютно ничего.

В тот день миндалевидные глаза Цзян Шэна наполнились слезами, а во взгляде читалась одна лишь мольба. Дрожащими губами он снова и снова звал:

— Второй господин, Второй господин, не бросайте меня, умоляю!

Наверное, тот догадался о его недостойных тайных мыслях, потому и поступил так. С этого момента он будет слушаться беспрекословно и больше никогда не посмеет даже в мыслях покушаться на Второго господина.

Он будет паинькой, он больше ни за что не перейдет черту.

Но послушным детям почему-то никогда не достается ласки.

Хо Чжэнцзин лишь холодно взглянул на человека, который, заливаясь слезами, стоял перед ним на коленях, и, не сказав ни единого слова, равнодушно повернулся и ушел.

В ту секунду Цзян Шэн почувствовал, как из него вытянули все силы. Слегка подрагивая плечами, он уставился покрасневшими глазами на сияющий до блеска пол.

После того как тот мажор увел Цзян Шэна, его заперли в темном, лишенном дневного света подвале, где над ним издевались и развлекались, как над дворовой собакой.

Он и сам не знал, сколько времени провел в заключении — может, месяц, может, три, а может, полгода или даже дольше.

Столько, что Цзян Шэн едва не сошел с ума.

Наконец он дождался шанса сбежать из этой мрачной клетки.

И когда ему показалось, что он наконец обрел свободу, его сбила машина, оборвав его жизнь.

Взгляд Цзян Шэна поблек и лишился всякого блеска. Он тупо уставился в непроглядно-черное ночное небо, а уголки его губ искривились в горькой усмешке.

Пусть так. Наконец-то все закончилось. В этом мире все равно никому нет до него дела, и здесь не осталось ничего, за что стоило бы цепляться.

Перед глазами все сильнее темнело, и сознание Цзян Шэна стало угасать.

Когда Цзян Шэн снова открыл глаза, перед ним предстал до боли знакомый потолок. Несколько растерянный, Цзян Шэн растерянно огляделся по сторонам.

Разве это не его собственная комната?

Нет, постой, разве это не дом Хо Чжэнцзина?

Как он здесь очутился? Неужели он не умер?

Сильно нахмурившись, он протянул руку и ущипнул себя — тут же накатила острая боль.

Он торопливо сбросил одеяло и подбежал к зеркалу. На него смотрел юный мальчишка — никак не двадцати двух лет, скорее уж шестнадцати-семнадцати.

Неужели... неужели он переродился?

Но почему он вернулся именно в этот момент?

Он больше не хочет робко плестись в хвосте у Хо Чжэнцзина, не хочет больше иметь ничего общего с этим бессердечным и холодным человеком. От одной мысли о нем сердце наполняется неизбывной обидой.

Если бы тот не преподнес его на блюдечке тому мерзавцу, разве познал бы он столько мук? Разве стал бы ценой собственной жизни прорываться к спасению?

Тот человек косвенно стал его убийцей.

При этих мыслях Цзян Шэна охватила такая ярость, что он вылетел из спальни и вихрем бросился вниз по лестнице, где увидел сидящего за столом Хо Чжэнцзина, который как раз завтракал.

Услышав шаги, тот повернул голову и увидел стоявшего наверху юношу: в глазах того полыхал яростный огонь, алые губки были упрямо сжаты, а щеки от гнева стали нежно-розовыми.

Хо Чжэнцзин неторопливо отложил вилку, легко улыбнулся уголками губ и, с легким оттенком беспомощности покачав головой, поднялся с места. Размеренным шагом он направился к юноше.

Взяв Цзян Шэна за руку, он помог ему спуститься вниз.

Затем они подошли к прихожей, и мужчина, опустившись на корточки возле Цзян Шэна, поднял его домашние тапочки. Вот только тапочки оказались не по размеру.

Выглядело это чуточку комично.

С улыбкой во взгляде, источавшей почти балующее тепло, Хо Чжэнцзин посмотрел на Цзян Шэна и мягко, с шутливым упреком произнес:

— Такой взрослый, а ведешь себя совсем как ребенок — такой несобранный. Выбежал вниз даже без тапочек, а ну как простудишься? Что тогда делать?

http://bllate.org/book/32350/3947593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода