× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, остаётся лишь одно объяснение: эта «семья» появилась как наказание. А за что именно — за то, что она не последовала основной сюжетной линии и позволила себе флиртовать с несколькими второстепенными героями, или за желание «создать» собственный город — пока остаётся неясным.

Е Йе Аньге припарковала машину у обочины и набрала Чэнь Яня:

— Свободен?

— С чего вдруг звонишь? — отозвался он. — Я в офисе.

— Я к тебе заеду. Дай адрес.

Чэнь Янь тихо рассмеялся:

— Неужели наконец оценила мои достоинства?

— Да.

Он продиктовал адрес.

Е Йе Аньге включила навигатор.

Офис Чэнь Яня находился внутри первого кольца — района, где каждый квадратный метр стоил целое состояние. Она даже не пыталась угадать цену здания: и так ясно — астрономическая.

К этому времени рядовые сотрудники уже разошлись, и в небоскрёбе горел свет лишь на нескольких этажах.

Е Йе Аньге не стала регистрироваться у охраны — Чэнь Янь лично спустился, чтобы проводить её наверх.

Его кабинет занимал верхний этаж. Отсюда, сквозь панорамные окна, открывался вид на весь город.

Е Йе Аньге устроилась на чёрном кожаном диване — сидеть было прохладно.

— Ты один? — спросила она.

Чэнь Янь налил ей горячей воды, а себе заварил крепкий чай. Видимо, собирался работать всю ночь. С ленивой ухмылкой он спросил:

— А что, хочешь устроить мне романтическое свидание прямо в офисе?

Е Йе Аньге сделала глоток. Она не пила несколько часов, и горло пересохло.

— Мне нужно кое о чём попросить, — неожиданно сказала она.

— Редкость! Говори.

— У меня есть младший брат. Ты ведь в курсе?

Раз уж эта «семья» появилась, Чэнь Янь, с которым она состояла в любовной связи, наверняка знал о нём. Именно поэтому она и пришла к нему.

Чэнь Янь кивнул:

— Да, знаю. Он тебе проблемы устраивает?

Е Йе Аньге улыбнулась:

— Не до такой степени. Просто хочу, чтобы ты послал кого-нибудь, кто бы его немного проучил. Не слишком жёстко — лишь бы почувствовал боль.

Словами его не напугаешь. Нужно, чтобы вся эта семья поняла: она способна на такое. Е Йе Аньге не собиралась терпеть их выходки. Впереди у неё ещё много дел, и если даже с таким «наказанием» не справиться — лучше сразу отказаться от всего.

— О? — Чэнь Янь приподнял бровь, и на его лице появилось нечто неуловимо зловещее. — Раз уж проучить, то уж точно так, чтобы запомнил. За это можешь не волноваться.

Е Йе Аньге кивнула. Поручить это Чэнь Яню — значит быть уверенной в результате.

Чэнь Янь сел рядом и вдруг спросил:

— А что я с этого получу? Раз уж я тебе помогаю, неужели думаешь, что сделаю это бесплатно?

Е Йе Аньге посмотрела на него пристально:

— Говори.

Чэнь Янь на мгновение замер. Каждый раз, когда он смотрел в её глаза, его будто парализовало. Глаза Е Йе Аньге были прекрасны — будто сам Создатель вложил в них всё самое драгоценное. И среди этого сокровища — эти глаза, чёрные, как самый редкий камень, и сияющие ярче алмаза. В их глубине мерцала бескрайняя галактика.

Наконец он пришёл в себя. Указательный палец Чэнь Яня коснулся её губ. Они были совсем близко.

— Запомню это, — тихо сказал он. — Когда-нибудь я верну долг с процентами.

— Хорошо.

После долгой дороги она устала и, прислонившись к спинке дивана, сказала:

— Работай. Я немного отдохну.

Чэнь Янь не стал её отпускать.

В кабинете воцарилась тишина. Е Йе Аньге собиралась лишь немного прикрыть глаза, но незаметно уснула.

Чэнь Янь, работавший за столом, замедлил движения, достал из шкафа мягкое одеяло, немного повысил температуру кондиционера и укрыл ею спящую.

Она, кажется, никогда не проявляла слабости.

«Каким бы сильным ни был человек, — рассеянно думал он, просматривая документы, — рано или поздно он покажет уязвимость. Но она — нет. Перед любыми трудностями её первая реакция — найти решение, а не просить помощи. Даже сейчас, когда она якобы просит помощи, на самом деле это сделка».

Чэнь Янь задумался: а умеет ли эта женщина плакать? Работают ли у неё слёзные железы?

«Впрочем, — подумал он, — возможно, это я сам уже не в своём уме».

Он положил ручку.

Внезапно осознал: если так пойдёт и дальше, однажды он по-настоящему увязнет.

Е Йе Аньге проснулась глубокой ночью. Мгновенно пришла в себя и увидела, что Чэнь Янь всё ещё работает за столом.

Это был незнакомый ей Чэнь Янь.

Тот, что был с ней, вёл себя как развязный хулиган, но здесь, в строгом костюме, с аккуратно зачёсанными назад волосами, он выглядел совершенно иначе — собранно, серьёзно, даже внушительно.

Е Йе Аньге слегка кашлянула.

Чэнь Янь поднял глаза.

— Уже два часа, — сказала она. — Не пора ли домой?

— В компании есть комната для отдыха. Переночую там. Пойдём, я отвезу тебя.

— Не надо, я уже отдохнула. Сама поеду, — Е Йе Аньге встала и аккуратно сложила одеяло. — Оставить его здесь?

— Да, я потом уберу.

— Тогда я пошла.

— Е Йе Аньге, — голос Чэнь Яня стал громче. Он сидел за столом и спросил: — Если бы тогда появился не я, а кто-то другой, ты тоже вступила бы с ним в такие же отношения?

Е Йе Аньге не собиралась лгать. Оригинальная героиня точно поступила бы так:

— Да.

Она ожидала, что Чэнь Янь разозлится, но тот лишь тихо рассмеялся:

— Понял. Иди.

Е Йе Аньге уже собиралась открыть дверь, как вдруг заметила, что Чэнь Янь стоит рядом.

— Что такое? — удивилась она.

— Неужели думаешь, я правда отпущу тебя одну в такое время? Пошли, отвезу, а потом вернусь.

Е Йе Аньге искренне отказалась:

— Не нужно. По дороге камеры наблюдения — ничего не случится.

Чэнь Янь посмотрел на неё. Она ответила тем же прямым взглядом.

Когда Е Йе Аньге уже решила, что он сдаётся, Чэнь Янь вдруг присел и закинул её себе на плечо.

Е Йе Аньге остолбенела:

— Ты что делаешь?! Опусти меня!

Чэнь Янь громко рассмеялся:

— Не ожидала, да?

«Да какого чёрта!» — мысленно закричала она.

— Быстро опусти! Ты упираешься мне в желудок!

— Это не желудок, а низ живота.

— Это желудок!

Чэнь Янь подумал и сказал, стоя на месте:

— Я отвезу тебя домой. Или унесу.

Е Йе Аньге раздражённо фыркнула:

— Ты меня шантажируешь.

— Именно так. Я тебя шантажирую.

— …

— Но ничего не поделаешь — ты слабее меня. Выбирай.

— …Опусти.

Чэнь Янь послушно поставил её на пол.

Е Йе Аньге с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, и решительно шагнула вперёд.

— Е Йе Аньге, — снова окликнул он.

Она остановилась и обернулась:

— Что?

Под светом коридорных ламп её кожа казалась ещё белее — не болезненно бледной, а словно из самого лучшего нефрита. Высокая, с длинными чёрными волосами до пояса, без единого секущегося кончика, она просто стояла — и этого было достаточно, чтобы заставить сердце любого забиться быстрее.

Чэнь Янь покачал головой:

— Ничего.

Ему оставалось лишь ждать. Как самый расчётливый охотник, расставивший безупречную ловушку.

Автор говорит: «Отец и мать Е Йе Аньге: „Она ужасна!“

Младший брат: „Ночью на меня внезапно напали и избили! Кто бы это мог быть?!“»

Чэнь Янь отвёз Е Йе Аньге домой и не задержался — убедившись, что она благополучно добралась, сразу уехал.

Для Чэнь Яня, почти полностью посвятившего себя работе, Е Йе Аньге была единственной изюминкой в его почти выжженной жизни.

Теперь и она это поняла.

Ему нужен был человек, с которым можно не притворяться, кто был бы подконтролен и зависел от него. Поэтому он и выбрал такие отношения с оригинальной героиней.

К тому же Чэнь Янь до сих пор избегал дальнейшей физической близости.

Е Йе Аньге призадумалась: в этих отношениях он, вероятно, просто развлекается. Независимо от того, как она себя ведёт — принимает или отвергает его, — он всё равно воспринимает это как игру.

На следующий день снова была съёмка с Цяо Линхэ.

Хотя Цяо Линхэ приходил всего раз, вся съёмочная группа искренне его полюбила. Эта симпатия была неподдельной, и теперь почти все сотрудники не сводили с него глаз — будто звёзды, окружающие луну.

Последующие сцены прошли спокойно, без намёка на интим.

Сценарий сериала был адаптирован из популярного веб-романа, который пользовался огромной популярностью и имел высокие продажи после издания в печати.

Благодаря успеху оригинала, чтобы провалиться, нужно было постараться очень сильно.

После окончания сцен с главным героем наступила ночь. На этот раз Цяо Линхэ не уехал первым — его ассистент сообщил всей команде, что ужин будет в элитном китайском ресторане.

Е Йе Аньге в очередной раз подумала: Цяо Линхэ действительно умеет располагать к себе. Нет ни одного человека, который бы его не любил.

Он был зрелым и нежным; даже когда его лицо оставалось бесстрастным, он не вызывал чувства отчуждения.

— Насытилась? — Цяо Линхэ вышел из зала и увидел Е Йе Аньге, стоявшую в коридоре и только что закончившую разговор по телефону.

Е Йе Аньге улыбнулась. Её волосы были распущены, пышные чёрные локоны ниспадали до пояса. Возможно, из-за недосыпа она выглядела уставшей, но это придавало ей ленивую, томную привлекательность.

— Не хочешь немного пообщаться с режиссёром Ли и остальными? — Её губы слегка приоткрылись, обнажив белоснежные зубы.

— Когда я рядом, они все напрягаются.

Е Йе Аньге кивнула и прислонилась к стене. Ночь была безлунной, даже звёзды прятались за облаками.

Голос Цяо Линхэ звучал мягко:

— Ты чем-то озабочена?

Е Йе Аньге подняла голову:

— Скорее не озабочена, а взволнована неизвестностью.

Цяо Линхэ улыбнулся:

— О? Значит, ты авантюристка?

— Большинство людей, сталкиваясь с незнакомым или чужими, стараются убежать или спрятаться, — сказал он.

Е Йе Аньге усмехнулась:

— Я — нет.

Она наслаждалась ощущением напряжения и адреналина, которое приносили новые, неизведанные вызовы.

Цяо Линхэ покачал головой с улыбкой:

— Ты сильнее меня.

Е Йе Аньге посмотрела на него. Он стоял рядом — человек, с которым легко снимать броню. Он был совсем не похож на Чэнь Яня. Его присутствие напоминало тёплую воду: мягкое, всепроникающее, способное просочиться даже в самые узкие щели.

— Не суди по внешности, — сказал Цяо Линхэ. — На самом деле мне неприятно общаться с незнакомцами.

— Просто умеешь это лучше скрывать, верно?

Цяо Линхэ смотрел ей в глаза. Их взгляды встретились.

— Но это утомительно, — сказал он.

— Тогда отдыхай, — Е Йе Аньге выпрямилась. — Спасибо за ужин. Я поеду домой. И тебе советую отдохнуть.

Цяо Линхэ смотрел ей вслед.

Больше, чем её ослепительная красота, его притягивала её особая аура.

Они были совершенно разными людьми.

Цяо Линхэ опустил голову и тихо рассмеялся.

На этот раз Е Йе Аньге везла ассистентка — она выпила немного вина и не могла садиться за руль.

В машине она впервые за долгое время зашла в свой аккаунт в Weibo. Открыла несколько личных сообщений: одни писали слова поддержки, другие — оскорбления.

http://bllate.org/book/3232/357226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода